Sta znaci na Engleskom ROMSKIM - prevod na Енглеском

• roma

Примери коришћења Romskim на Српском и њихови преводи на Енглески

Ali u romskim i aškalijskim zajednicama, 41 beba umre od hiljadu.
But in the Roma, Ashkali community it's 41 babies out of a thousand.

Kako bismo razbili negativne stereotipe, romska deca se moraju edukovati da ističu i ponose se svojim romskim nasleđem.
To break the negative stereotypes, Roma children must be educated to celebrate and take pride in their Roma heritage.

Pored toga, siromašnim romskim zajednicama biće pružena pomoć u pripremi projekata za pristup strukturnim fondovima EU.
In addition, poor Roma communities will be assisted in preparing projects for accessing EU structural funds.

Taj dan je proslavljen širom zemlje, a bugarski predsednik Georgi Prvanov sastao se sa istaknutim romskim pevačima i drugim umetnicima.
Celebrations took place across the country, and Bulgaria's President Georgi Parvanov met with prominent Roma singers and performers.

Projektom se takođe pomaže romskim studentima na univerzitetima da dobiju iste mogućnosti i postignu više u akademskom smislu.
It also helps Roma students at universities to gain equal opportunities and achieve more academically.

Osnovni cilj ovog projekta je bio unapređenje socijalne infrastrukture i stvaranje boljih životnih uslova u romskim naseljima na jugu Srbije.
The main objective of the project was to improve the social infrastructure and to provide better living conditions in Roma settlements in South Serbia.

U romskim porodicama ovaj procenat je još manji- samo 17, 3 odsto romskih očeva učestvuje u igri i učenju sa detetom.
This percentage is even lower in Roma families- only 17.3 per cent of Roma fathers join their child in play and learning.

To je zato što nemamo predstavnike ni na političkom nivou, ni u međunarodnim romskim organizacijama, koji mogu da pregovaraju sa vladom.
That is because we don't have representatives either on the political level or inside international Roma organisations that are able to negotiate with the government.

Zajedno sa romskim porodicama, sagradili smo nekoliko hotela„ Đelem“ u Evropi, na primer, u Frajburgu u Nemačkoj, u Montreju u blizini Pariza, kao i na Balkanu.
Together with Roma families, we created several Hotel Gelems in Europe, for example, in Freiburg in Germany, in Montreuil near Paris, and also in the Balkans.

Srpski jezik je zvanični jezik na celokupnoj teritoriji Kosova, ali to nije slučaj sa romskim, turskim ili bosanskim jezikom“, rekao je on za SETimes.
The Serb language is an official language in the entire territory of Kosovo, but this is not the case with the Roma, Turkish or Bosnian language," he told SETimes.

Situacija je drastično drugačija u romskim naseljima gde se svaka šesta devojčica uda pre nego što napuni 15 godina, a više od polovine se venča pre punoletstva.
The situation is dramatically different in Roma settlements, where one in six girls are married before the age of 15, and more than half of them are married before the age of 18.

Incident je posebno zabrinjavajući primer etničkih napetosti koje se mogu pojaviti u malim ruskim gradovima i romskim zajednicama, koje dobijaju malo podrške od vlade.
The incident is a particularly troubling example of the ethnic tensions that can emerge in small Russian towns and Roma communities, which gain little support from the government.

Istovremeno, rekao je on, kritično je da vlade pojačaju saradnju sa romskim građanskim društvom, kako bi program uključivanja u društvo mogao da se pomeri napred.
At the same time, he said, it is critical for governments to step up their co-operation with Roma civil society so that the social inclusion agenda could move forward.

Možete preko interneta da zatražite ličnu pozivnicu da dođete i živite nekoliko dana u hotelu„ Đelem“, u njihovim domovima, da se hranite, radite i živite sa romskim porodicama.
You can go online and ask for a personal invitation to come and live for a few days in the Hotel Gelem, in their homes, eating, working and living with the Roma families.

ERRC je zabrinut narastajućim izveštajima o deci koja bivaju oduzeta romskim porodicama, nakon izveštaja o detetu koja je odvedena iz svog doma u romskom naselju u Grčkoj.
The ERRC is concerned by increasing reports of children being removed from Roma families, following reports about a child taken from her home in a Romani settlement in Greece.

Odobreni projekti će prvenstveno doprineti ekonomskom osnaživanju i zapošljavanju Roma i Romkinja, unapređenju njihovog zdravlja i bezbednosti, posebno zaštiti od požara koji su česti u romskim naseljima.
Approved projects will primarily contribute to the economic empowerment and employment of Roma, improving their health and security, particularly with regard to the protection from fires, which are common in Roma settlements.

Svetski poznata pevačica Esma Redžepova izjavila je za SETimes da sistematska podrška Makedonije romskim pitanjima-- uključujući romski bukvar, rečnik i gramatiku-- treba da bude osnova za primenu na globalnom nivou.
World-renowned singer Esma Redzepova told SETimes that Macedonia's systematic support for Roma issues-- including the Roma primer, dictionary and grammar-- should be the basis for replication globally.

Unapređenje uslova stanovanja- Projekat će pružiti podršku Ministarstvu građevinarstva i urbanizma u uspostavljanju informacionog sistema koji će omogućiti praćenje i unapređenje uslova stanovanja u romskim naseljima.
Improving the housing conditions- The project will support the Ministry of Construction and Urban Planning in establishing the information system, which will allow monitoring and improvement of the housing conditions, in Roma communities.

Situacija među marginalizovanim kategorijama žena još više zabrinjava, jer samo 7, 2 odsto žena u romskim naseljima u Srbiji koristi savremenu kontracepciju, a tradicionalne metode koristi 54 odsto ispitanika.
The situation is even worse in marginalized categories of women, as only 7.2% of Roma women living in Roma settlements in Serbia are using modern contraception, while traditional methods are used by 54% of respondents.

Posetioci će imati priliku da učestvuju u mnogobrojnim aktivnostima, od upoznavanja s ćirilicom i različitih izložbi do pozorišnih predstava postavljenih u saradnji sa zapadnobalkanskim, romskim i turskim zajednicama.
From discovering the Cyrillic alphabet through various exhibitions, to joint theatre productions with the Western Balkans and the Roma and Turkish communities, visitors will have an array of activities to participate in.

U cilju stvaranja novih mogućnosti za zapošljavanje Roma, izabranim preduzećima koja imaju potencijal za zapošljavanje Roma, kao i romskim preduzetnicima, obezbeđena je podrška u vidu opreme, mentorstva i obuke.
In order to create new employment opportunities for Roma, selected companies that have the potential for employing Roma, and Roma entrepreneurs, were provided support in equipment, as well as through mentoring and training.

Početkom jula gradonačelnik Beograda Dragan Đilas rekao je novinarima da je isplata tranše od 25 miliona evra iz kredita EIB dovedena u pitanje, jer je banka nezadovoljna situacijom u vezi sa romskim porodicama.
In early July, Belgrade Mayor Dragan Djilas told reporters that the payment of a 25m-euro installment of the EIB loan had been put in question, because the bank was dissatisfied with the situation regarding the Roma families.

Romske izbeglice koje se vraćaju na Kosovo suočene sa slabim mogućnostima.
Roma refugees returning to Kosovo face few prospects.

Ромски центар за демократију.
Roma Center for Democracy.

Подршк ромском предузетништву као алтернатива тражења азилне заштите у.
Support for Roma Entrepreneurship as an Alternative to Seeking the Asylum Protection.

Ромски Центар за развој и демократију.
The Roma Centre for Strategy Development and Democracy.

Ромској деци, у својој кући.
Roma children in their one room home.

Bibija- Romski ženski centar UNICEF.
Bibija- the Roma Women 's Centre UNICEF.

Средњорочни и дугорочни корисници су ромска популација и становништво општине уопште.
The mid- to long-term beneficiaries are the Roma population and the population of the municipality in general.

Romska porodica čisti ćebe u svojoj kući.
A Roma family cleans a blanket in their house.