Sta znaci na Engleskom ROMSKU - prevod na Енглеском

• roma

Примери коришћења Romsku на Српском и њихови преводи на Енглески

Baka ima demenciju i romsku krv.
Nana has dementia and gypsy blood.

Ovo je treći napad na romsku manjinu u Ukrajini u poslednjih nekoliko meseci.
This marks the fourth attack on the Roma population in Ukraine in just over a month.

Zašto je obrazovanje važno za romsku zajednicu?
Why is education important to the Roma community?

Ovo je treći napad na romsku manjinu u Ukrajini u poslednjih nekoliko meseci.
The incident was the third attack on Ukraine's minority Roma community in recent months.

Trajno rešenje bi zahtevalo da Evropa izgradi romsku radničku klasu.
A lasting solution requires Europe to build a Roma working class.

Prvo izdanje magazina za romsku zajednicu O Roma objavljeno je u Bugarskoj 11. septembra.
O Roma, a magazine for the Roma community, published its first edition in Bulgaria on 11 September.

Važno je sačuvati to mesto, važno je za romsku zajednicu.
It is important to preserve this place, it is important for the Roma community.

Najveća pažnja je bila usmerena na romsku populaciju i žene u ruralnim oblastima.
The biggest focus was on the Roma population and women in rural areas.

Na festivalu je nastupilo devet orkestara koji su izvodili makedonsku, albansku i romsku etno muziku.
Nine orchestras participated, performing Macedonian, Albanian and Roma ethno music.

Dobra vest je da znamo kako da pripremimo romsku decu da budu produktivni članovi društva.
The good news is that we know how to prepare Roma children to be productive members of society.

Takođe je ostvaren izvestan napredak u obezbeđivanju predškolske nastave za romsku decu u Srbiji.
There has also been some progress in providing pre-school education for Roma children in Serbia.

I to je bio prvi put da sam otišla u romsku, aškalijsku ili egipatsku zajednicu na Kosovu i bila sam zaista šokirana.
And that's the first time I went to a Roma, Ashkali or Egyptian community Kosovo and I was really shocked.

Vlada je, na drugoj strani, prepoznala potrebu da se promoviše i primeni strategija za romsku manjinu.
The government, meanwhile, has become increasingly aware of the need to promote and apply a strategy for the Roma minority.

Moj zadatak je bio da uđem romsku zajednicu, u njihov kraj i razmišljam o odgovoru na sva ta pitanja.
My task was to get into the Roma community, into their neighbourhood and think about giving answers to all these questions.

U Tirani je 8. aprila otvoren centar za romsku decu Majčino srce.
Mother's Heart, a centre for Roma children, opened in Tirana on 8 April.

Petkovska: Jedan od retkih pozitivnih aspekata je to da makedonsko medijsko tržište nudi raznovrsnost medijskih kuća koje rade na jezicima etničkih zajednica, uključujući romsku zajednicu.
Petkovska: One of the rare positive aspects is that Macedonia's media market offers a variety of media outlets operating in the languages of the ethnic communities, including the Roma community.

On je rekao da priprema tri„ koherentna programa“ za romsku zajednicu, kojima su obuhvaćene tri oblasti: obrazovanje, zdravstvo i rad.
He said he is preparing three"coherent programmes" for the Roma community, covering three key areas: education, health and labour.

Zaista, u Francuskoj su široko rasprostranjeni klišei o toj istočnoevropskoj državi, s posebnim naglaskom na romsku zajednicu.
Indeed, clichés abound in France about the eastern European country and especially about the Roma community.

Ovaj problem u Srbiji skoro isključivo pogađa romsku nacionalnu manjinu, jer i dalje nemali broj Romkinja ne poseduje lične dokumente.
This problem in Serbia almost exclusively affects Roma ethnic minority, since a number of Roma women still do not possess personal documents.

Milojević je diskutovao o aktivnostima socijalnog stanovanja koje su važne i izazov u isto vreme za romsku zajednicu.
Mr Milojevic discussed social housing activities that are of importance and challenging at the same time for the Roma community.

Generalni sekretar veruje da je naša zajednička obaveza da podrži romsku, aškalijsku i egipćansku zajednicu na Kosovu i da osiguramo da dobiju pomoć koja im je potrebna".
The statement said that the Secretary-General“believes that it is our shared duty to support the Roma, Ashkali and Egyptian communities in Kosovo and ensure that they receive the assistance that they need.

Iseni nije komentarisao optužbe, ali je istakao da će njegova stranka u drugom krugu izbora pobediti Romsku uniju sa još većom razlikom.
Iseni has not commented on the accusations, but insists that his party will beat the Roma Union by an even larger margin in the runoff.

Istraživanje, rađeno na uzorku od skoro 23. 500 osoba, fokusirano je na romsku manjinu, kao i na imigrante iz Severne Afrike, podsaharske Afrike, Turske, bivše Jugoslavije, centralne i istočne Evrope i Rusije.
Which surveyed nearly 23,500 people, focused on the Roma minority, as well as immigrants from North Africa, Sub-Saharan Africa, Turkey, former Yugoslavia, Central and Eastern Europe and Russia.

Neophodno je motivisati poslodavce da sarađuju, ali istovremeno treba motivisati i romsku zajednicu da aktivnije traži posao.
It is necessary to motivate employers to cooperate, but at the same time to motivate the Roma community towards a more active role in jobseeking.

Ovim projektom želimo da motivišemo romsku omladinu da aktivno traži posao, kako bi se prevazišla isklljučenost i začarani krug siromaštva, kroz povećani socijlani kontakt van romske zajednice.
By this project, we want to motivate Roma youth to actively search for jobs, so that they could overcome the vicious circle of poverty through increased Scheme of Social contact outside the Roma community.

On je tvrdio da je cilj te ograde isključivo da uvede„ red i disciplinu“ u kvart i da spreči da romsku decu ne pregazi neki automobil iz obližnje prometne ulice.
He argued the fence is only meant to bring"order and discipline" to the neighbourhood, and to prevent Roma children from being hit by cars on a nearby busy street.

Ta nevladina organizacija navodi da je novinar Ozren Milanović romsku populaciju kvalifikovao kao one koji se isključivo bave lopovlukom. Posebno je skandalozna činjenica da je Politika, list u većinskom vlasništvu države Srbije, objavila komentar koji podstiče diskriminaciju i podgreva mržnju prema Romima.
The Coalition says that the journalist, Ozren Milanovic, described the Roma population as engaged exclusively in stealing, and that it is scandalous that the newspaper Politika, which is in majority ownership of the state, published an article that incites hatred and discrimination against the Roma..

( Dnevnik, UNS, 06. 03. 2012) Na svom Tviter profilu voditelj TV Pink Ognjen Amidžić na rasnoj osnovi uvredio je romsku populaciju u Srbiji, piše list Kurir.
(Dnevnik, UNS, 06.03.2012)A Twitter post published by a TV host with TV Pink, Ognjen Amidzic, insulted the Roma population in Serbia, reports the daily newspaper Kurir.

Obuhvatile su svojim radom gotovo sve kategorije dece koja su pogoena siromaatvom romsku, raseljenu i izbeglu, decu sa smetnjama u razvoju, decu bez roditeljskog staranja, decu koja su zlostavljana i zanemarivana, decu van sistema, decu ulice.
They work with almost all categories of vulnerable children- Roma, IDPs and refugees, children with special needs, children without parental care, molested and neglected children, children out of the system,"street" children.

Spremni smo da namirimo svoj dug za struju, ali smatramo da to ne sme da utiče na emitovanje našeg programa, koji je specifičan, i veoma značajan za romsku nacionalnu manjinu u ovom delu Srbije.
We are willing to pay our dues, but we think that something like this must not affect the broadcast of our program, which is specific and very important for the Roma community in this part of Serbia.