Sta znaci na Engleskom SAVETIMA NACIONALNIH MANJINA - prevod na Енглеском

• councils of national minorities

Примери коришћења Savetima nacionalnih manjina на Српском и њихови преводи на Енглески

To su Zakon o lokalnoj samoupravi, Zakon o glavnom gradu i Zakon o nacionalnim savetima nacionalnih manjina.
These are the Law on Local Self-Government, the Law on the Capital City and the Law on National Councils of National Minorities.

Zakon o nacionalnim savetima nacionalnih manjina Istog 31. avgusta, Narodna skupština usvojila je i Zakon o nacionalnim savetima nacionalnih manjina.
Law on National Councils of National Minorities On the same day, August 31st, the Parliament also adopted the Law on National Councils of National Minorities.

Odbor za međunacionalne odnose održao je Sedmu sednicu 15. jula na kojoj je razmatrao Predlog zakona o nacionalnim savetima nacionalnih manjina, u načelu.
The Committee on Interethnic Relations held its seventh sitting on 15 July, dedicated to the discussion of the Bill on National Councils of National Minorities, in principle.

Ni Zakon o nacionalnim savetima nacionalnih manjina, ali nažalost ni Zakon o javnom informisanju ne sadrže adekvatne mehanizme zaštite manjinskih medija u ovakvom slučaju.
Neither the Law on National Councils of National Minorities nor the Law on Public Information contains appropriate mechanisms to protect minorities' media in such a case.

Isti zakonodavac Zakonom o radiodifuziji propisuje nezavisnost i samostalnost u radu RUV, a Zakonom o nacionalnim savetima nacionalnih manjina- to praktično poništava.
The same legislators are behind the Law on Broadcasting, which stipulates that the RTV is independent, and the Law on National Councils of National Minorities, which practically denies that.

Po Zakonu o nacionalnim savetima nacionalnih manjina, MaĎarski nacionalni savet je prošle godine postao suosnivač RTV" Pannon", pa ima svoje predstavnike u rukovodećim telima.
Under the Law on National Councils of National Minorities, last year MNT became the co-founder of RTV Pannon and accordingly has its representatives in the managing bodies of that station.

Predlaže se da se medijskom strategijom predvide i izmene Zakona o nacionalnim savetima nacionalnih manjina, kako bi se ograničila samovolja nacionalnih saveta..
They propose that the Media Strategy should include modifications to the Law on National Councils of National Minorities aimed at limiting the arbitrary decisions of national councils..

Sporna namera Nacionalnog saveta mađarske nacionalne manjine u Srbiji, ukazuje, između ostalog i na probleme koji su izazvani prošlogodišnjim usvajanjem Zakona o nacionalnim savetima nacionalnih manjina.
The disputed intent of the National Council of the Hungarian National Minority in Serbia points inter alia to problems caused by last year's adoption of the Law on National Councils of National Minorities.

Zakonom o nacionalnim savetima nacionalnih manjina, predviđena je i mogućnost da se osnivačka prava na medijima koji u celini ili pretežno vrše informisanje na jeziku nacionalne manjine prenesu na nacionalni savet konkretne nacionalne manjine..
The Law on National Councils of National Minorities provides for the possibility that the founding rights to the media that are entirely or predominantly reporting on minority languages be assigned to the National Council of the national minority in question.

Republi ka izborna komisija lan 3.( 1) Republi ka izborna komisija( u daljem tekstu: Komisija) obavlja poslove koji su odreeni Zakonom o nacionalnim savetima nacionalnih manjina i ovim uputstvom.
Republic Electoral Commission(1) Republic Electoral Commission(hereinafter referred to as: Commission) performs the tasks set out in the Law on National Councils of National Minorities and in this Instruction.

Komisija je, u skladu sa članom 41. Zakona o nacionalnim savetima nacionalnih manjina, donela Rešenje o dodeli mandata člana Nacionalnog saveta radi popune upražnjenog mesta u Nacionalnom savetu ruske nacionalne manjine Goranu Mešanoviću, sa Liste kandidata čiji je nosilac IGOR PETROV.
Pursuant to Article 41 of the Law on National Councils of National Minorities, the Commission adopted the Decree on the allocation of term of office of National Council member for the purpose of filling the vacant seat at the National Council of the Russian National Minority to Goran Mesanovic from the electoral list headed by IGOR PETROV.

Labudović je u obrazloženju naveo da je predstojeća izmena Statuta RTV-a radi usklađivanja ovog akta sa Zakonom o nacionalnim savetima nacionalnih manjina za njega neprihvatljiva.
In the explanation of the decision, Labudovic said that the forthcoming changes in the Statute of the RTV aimed at harmonizing the Statute with the Law on National Councils of National Minorities were unacceptable to him.

Komisija je, u skladu sa članom 41. Zakona o nacionalnim savetima nacionalnih manjina, donela Rešenje o dodeli mandata članu Nacionalnog saveta radi popune upražnjenog mesta u Nacionalnom savetu rusinske nacionalne manjine Mihajlu Pašu, izabranom sa Izborne liste RUSINI ZAJEDNO/ RUSNACI VЄDNO.
Pursuant to Article 41 of the Law on National Councils of National Minorities, the Commission adopted the Decree on the allocation of term of office of National Council member for the purpose of filling the vacant seat at the National Council of the Ruthenian National Minority to Mihajlo Paso, elected from the Electoral List Ruthenians Together/ PycHaци BєдHo.

Najznačajnije za medije je bilo usvajanje spornih izmena Zakona o javnom informisanju i donošenje Zakona o nacionalnim savetima nacionalnih manjina, koji su bitno promenili regulatorni okvir za medije.
The most important for the media was the adoption of controversial Amending Law to the Law on Public Information as well as the adoption of the Law on National Councils of National Minorities, which have significantly altered the regulatory framework for the media.

Dodatnu zabrinutost izazvale su najave ministra za ljudska i manjinska prava, Svetozara Čiplića, da će se ići na izmene medijskog zakonodavstva, kako bi se nacionalnim savetima olakšala realizacija prava iz Zakona o nacionalnim savetima nacionalnih manjina.
Additional concern was created when the Minister for human and Minority Rights, Svetozar Ciplic, announced amendments to the media legislation in order to facilitate the exercise of national councils' rights from the Law on National Councils of National Minorities.

Kako god bilo, ANEM je još od usvajanja Zakona o nacionalnim savetima nacionalnih manjina, a posebno u javnoj raspravi koja je prethodila usvajanju Medijske strategije, insistirao na potpunom povlačenju države iz medijskog vlasništva, kao i na izmeni propisa čije su odredbe u koliziji sa Zakonom o javnom informisanju i Zakonom o radiodifuziji.
Whatever the case may be, since the adoption of the Law on National Councils of National Minorities(and particularly in the public hearing preceding the adoption of the Media Strategy), ANEM has insisted on the complete withdrawal of the state from media ownership, as well as on the amendments to the regulations whose provisions were in collision with the Public Information Law and the Broadcasting Law.

Komisija je, u skladu sa članom 41. Zakona o nacionalnim savetima nacionalnih manjina, donela Rešenje o dodeli mandata članu Nacionalnog saveta radi popune upražnjenog mesta u Nacionalnom savetu ukrajinske nacionalne manjine Ivici Morozu, izabranom sa Izborne liste„ TVOJ NAROD, TVOJ GLAS- ZAJEDNO ZA UKRAJINCE- MIROSLAV HOČAK“.
Pursuant to Article 41 of the Law on National Councils of National Minorities, the Commission adopted the Decree on the allocation of term of office of National Council member for the purpose of filling the vacant seat at the National Council of the Ukrainian National Minority to Ivica Moroz, elected from the Electoral List“YOUR PEOPLE, YOUR VOICE- TOGETHER FOR UKRAINIANS- MIROSLAV HOCAK”.

Komisija je, u skladu sa članom 41. Zakona o nacionalnim savetima nacionalnih manjina, donela Rešenje o dodeli mandata članovima Nacionalnog saveta radi popune upražnjenih mesta u Nacionalnom savetu albanske nacionalne manjine sledećim kandidatima: Amiru Latifiju, izabranom sa Izborne liste DEMOKRATSKA PARTIJA ALBANACA- DR SCI.
Pursuant to Article 41 of the Law on National Councils of National Minorities, the Commission adopted the Decree on the allocation of terms of office of National Council members for the purpose of filling the vacant seats at the National Council of the Albanian National Minority to the following candidates: Amir Latifi, from the Electoral List“DEMOCRATIC PARTY OF ALBANIANS- Dr sci.

Националним саветима националних мањина.
National councils of national minorities.

Избори за Савете националних мањина одржаће се 4. новембра.
The elections for National Minority Councils will be held on November 4.

Sedam nacionalnih saveta nacionalnih manjina, bunjevačke, mađarske, hrvatske, bošnjačke, albanske, ukrajinske i slovačke, podnelo je Ministarstvu kulture predloge za izmenu Nacrta strategije.
Seven national councils of national minorities- the Bunjevac, Hungarians, Croatian, Bosniak, Albanian, Ukrainian and Slovakian minority- have submitted the Ministry of Culture their proposal for modifications of the Draft Media Strategy.

Uputstvo je namenjeno svim emiterima, pa i kablovskim, a odnosi se na izborne kampanje za lokalne, pokrajinske, parlamentarne, predsedničke i izbore za savete nacionalnih manjina.
The instruction is aimed at all broadcasters, including cable broadcasters, and it is related to campaigns for local, provincial, parliamentary, and presidential elections, including the elections for councils of national minorities.

Ministar za državnu upravu i lokalnu samoupravu Branko Ružić raspisao je izbore za Nacionalne savete nacionalnih manjina, koji će biti održani 4. novembra ove godine.
Minister of Public Administration and Local Self-Government Branko Ružić called today elections for national councils of national minorities for 4 November.

Успостављен је стални институционални дијалог са саветима националних мањина, уважене су све њихове конструктивне сугестије.
A permanent institutional dialogue has been established with the councils of national minorities, all of their constructive suggestions have been accepted.

Закона о националним саветима националних мањина, Републичка изборна комисија је надлежна за спровођење непосредних избора за чланове националних савета националних мањина..
Pursuant to Article 60 of the Law on National Councils of National Minorities, The Republic Electoral Commission is responsible for conducting the direct elections for the members of the National Councils of National Minorities..

Бошњачки национални савет је 2009. године учествовао у изради нацрта Закона о националним саветима националних мањина, којим је унапређен механизам заштите националних мањина у Србији.
In 2009, the Bosniac National Council participated in the creation of the draft of the Law on National Councils of National Minorities, which improved protection mechanism of the national minorities in Serbia.

Министар за државну управу и локалну самоуправу Бранко Ружић расписао је данас изборе за националне савете националних мањина за 4. новембар.
Minister of Public Administration and Local Self-Government Branko Ružić called today elections for national councils of national minorities for 4 November.

Чланови радне групе именовани су из редова државних органа, покрајинских органа, савета националних мањина и цивилног друштва.
Members of the working group have been designated from among state authorities, provincial authorities, councils of national minorities and civil society.

Vrlo oštro sam ukazao na probleme u reformi sudstva i na aljkavost u sprovođenju izbora za savete nacionalnih manjina.
I pointed out the problems in judicial reforms and the elections for national minority councils.

Stanković je istakao da je ta aktivnost u političke svrhe, naročito s obzirom na to da predstoje izbori za savete nacionalnih manjina.
Mr. Stankovic pointed out that that activity had been undertaken for political purposes, especially considering the forthcoming elections for national minority councils.