Sta znaci na Engleskom SE UTVRDITI - prevod na Енглеском

• be determined
• established
• identify
• find out

Примери коришћења Se utvrditi на Српском и њихови преводи на Енглески

Tek će se utvrditi ko je izdajnik a ko patriota.
We will find out if he is a traitor or patriot.

Pokreće se istraga kojom će se utvrditi uzrok nesreće.".
An investigation is starting that will identify the cause of the accident.".

U mnogim slučajevima ne može se utvrditi da li su deca i njihovi roditelji državljani Makedonije i da li imaju pravo na besplatno obrazovanje.
In many cases, it cannot be established whether the children and their parents are Macedonian citizens and are entitled to a free education.

Analizom kemijskog omjera otrova, može se utvrditi geo-regionalno podrijetlo.
By analysis of the chemical ratios of the venom, one can determine the geo-regional origins.

Pravdom ćeš se utvrditi, daleko ćeš biti od nasilja, te se nećeš bojati, i od strahote, jer ti se neće približiti.
In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee.

Ni kvantitativna vrednost ni stopa povećanja hCG-a ne mogu se utvrditi ovim kvalitativnim testom.
Neither the quantitative value nor the rate of increase in NT-proBNP can be determined by this qualitative test.

Čovek jezičan neće se utvrditi na zemlji, nepravednog će zloća uvaliti u pogibao.
An evil speaker won't be established in the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.

Sve porodice prolaze kroz dobra i loša vremena i na neki način su disfunkcionalne, ali mogu se utvrditi neke porodične dinamike koje su zdravije od drugih.
All families have their ups and downs and some degree of dysfunction, but we can identify some family dynamics that are healthier than others.

Drugo, mora se utvrditi ko poseduje prikupljene podatke- da li oni, na primer, takođe treba da budu dostupni konkurentima kao i da li bi, zauzvrat, potrošači trebalo da dobiju i nešto više od pukih besplatnih rezultata nastalih pretragom interneta.
Second, it must be determined who owns the data collected- whether, for example, it should also be made available to competitors or whether consumers should receive more in exchange than simply free internet search results.

Ukoliko se ni tu ne pronađe uzrok, daljim analizama će se utvrditi šta uzrokuje ukus metala u ustima.
If you do not find the cause, further analysis will determine what causes metallic taste in the mouth.

Naime, tačnost tumačenja može se utvrditi samo autoritetom otaca, a u slučaju koji mene muči ne postoji neka auctoritas kojoj bi se moj poslušni um mogao obratiti, te izgaram od nedoumice( i opet se, eto, umešala figura vatre, da definišem njome prazninu istine i punoću zablude koje me poništiše!).
The fact is that correct interpretation can be established only on the authority of the fathers, and in the case that torments me, I have no auctoritas to which my obedient mind can refer, and I burn in doubt(and again the image of fire appears to define the void of the truth and the fullness of the error that annihilate me!).

Svi prijavljeni kandidati polagaće početni test kojim će se utvrditi trenutno znanje srpskog jezika, na osnovu čega će biti formirane grupe.
All the applicants will have to pass the initial test that will determine the current knowledge of their Serbian language, based on which the groups will be formed.

( B92 onlajn, UNS, 13. 04. 2012) NUNS izražava nezadovoljstvo što nadležni državni organi u Srbiji ni 13 godina od bombardovanja zgrade RTS u Beogradu nisu pokrenule nezavisnu istragu kojom će se utvrditi ko je i zašto žrtvovao 16 radnika te medijske kuće tokom kampanje NATO.
(B92 online, UNS, 13.04.2012) The Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) condemns the fact that 13 years after the bombardment of the RTS building, the Serbian authorities have not yet launched an independent investigation that would find out who and why sacrificed 16 RTS employees during the NATO campaign.

Dok se NATO i EU pripremaju za donošenje ključnih odluka kojima će se utvrditi izgledi BiH za evroatlantsku integraciju, vlada srpskog entiteta u Bosni traži od javnosti da pomogne u pronalaženju osumnjičenika Međunarodnog suda za ratne zločine.
As NATO and the EU prepare for key decisions that will determine BiH's prospects for Euro-Atlantic integration, the government of the country's Serb-run entity is asking the public to help track down suspects wanted by the UN war crimes tribunal.

Posebno, ako teret mora biti podignut istovremenim korišćenjem dva ili više delova opreme za dizanje tereta koji nije vođen, mora se utvrditi i primeniti postupak da bi se obezbedila dobra koordinacija između rukovalaca.
In particular, if a load has to be lifted by two or more pieces of work equipment for lifting non-guided loads simultaneously, a procedure must be established and applied to ensure good coordination on the part of the operators.

Kolektivnim ugovorom ili sporazumom između poslodavca i sindikata kod poslodavca, može se utvrditi pravo na plaćeno odsustvo predstavniku sindikata, radi obavljanja funkcije, srazmerno broju članova sindikata.
A collective agreement or agreement between the employer and the trade union at the employer may determine the right of the trade union representative to a paid leave in order to perform trade union duties, in proportion to the number of trade union's members.

Ukoliko je do te neravnoteže došlo, pitanje je da li se ista može restituisati time što će ta osoba dobiti nenovčanu naknadu štete, u smislu izvinjenja, opozivne izjave, povlačenja izjave, ispravke informacije ili objavljivanja presude gde će se utvrditi povreda prava ili joj je ličnost povređena u toj meri da satisfakciju jedino može doživeti novčanim putem.
If the disbalance occurred, the question is if it can be restituted in obtaining non- pecuniary compensation of damage in a form of apology, retraction, withdrawal of the statement, the correction of information or publishing of the judgment which will determine the infringement of rights, or the infringement of integrity was so deep that the satisfaction can only be achieved by pecuniary compensation.

Su kućni ljubimci u pratnji svoje majke od koje su još uvek zavisni, a iz pasoša koji prati majku može se utvrditi da je pre njihovog rođenja majka vakcinisana protiv besnila u skladu sa uslovima u pogledu vakcinacie.
The pet animals are accompanied by their mother, on whom they still depend, and from the identification document accompanying their mother it can be established that, before their birth, the mother received an anti-rabies vaccination which complies with the EU requirements.

Ako priroda posla i organizacija rada dozvoljava, početak i završetak radnog vremena može se utvrditi, odnosno ugovoriti u određenom vremenskom intervalu( klizno radno vreme).
If the nature of work and the organization of work permit it, the beginning and the end of the working hours may be determined, i.e. contracted in a special time interval(flexible working hours).

Ako priroda posla i organizacija rada dozvoljava, početak i završetak radnog vremena može se utvrditi, odnosno ugovoriti u određenom vremenskom intervalu( klizno radno vreme).
The labour law stipulates that, if the nature of the work and the organisation permits it, the beginning and end of working time may be determined or contracted for a definite time period(flexible working hours).

Su kućni ljubimci u pratnji svoje majke od koje su još uvek zavisni, a iz pasoša koji prati majku može se utvrditi da je pre njihovog rođenja majka vakcinisana protiv besnila u skladu sa uslovima u pogledu vakcinacie.
The pet animals are accompanied by their mother, on whom they still depend, and from the identification document accompanying their mother it can be established that, before their birth, the mother received an anti-rabies vaccination which complied with the validity requirements set out in Annex III.

Su kućni ljubimci u pratnji svoje majke od koje su još uvek zavisni, a iz pasoša koji prati majku može se utvrditi da je pre njihovog rođenja majka vakcinisana protiv besnila u skladu sa uslovima u pogledu vakcinacije.
Or the pet animals are accompanied by their mother on whom they still depend and from the identification document accompanying their mother it can be established that, before their birth, the mother received an anti-rabies vaccination which complied with the requirements for the validity of vaccination.

Neće se čovek utvrditi bezbožnošću, a koren pravednih neće se pomaći.
A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.

Ministri finansija evrozone očekuju da će se danas odobriti sporazum da se pozajmi i do 100 milijardi evra Španiji, tako da mogu da dokapitalizuju svoje banke, ali tačna veličina kredita će se verovatno utvrditi samo u septembru.
Euro zone finance ministers approved an agreement on Friday to lend up to 100 billion euros($123 billion) to Spain so it can recapitalize its banks, but the exact size of the loan will probably only be determined in September.

Ministri finansija evrozone očekuju da će se danas odobriti sporazum da se pozajmi i do 100 milijardi evra Španiji, tako da mogu da dokapitalizuju svoje banke, ali tačna veličina kredita će se verovatno utvrditi samo u septembru.
Eurozone finance ministers are expected to approve an agreement on Friday to lend up to 100 billion euros to Spain so it can recapitalize its banks, but the exact size of the loan will probably only be determined in September.

Gradonačelnik Novog Sada Igor Pavličić saopštio je da će se istragom utvrditi da li grad snosi krivicu zato što nije uklonio opasne grane iznad kampa u kojem su spavali posetioci festivala.
Novi Sad Mayor Igor Pavlicic announced that an investigation will determine whether the city bears fault for failing to remove dangerous branches above the camp where the festival's visitors were sleeping.