Sta znaci na Engleskom SHVATILA KOLIKO - prevod na Енглеском

• i realized how
• realised how much

Примери коришћења Shvatila koliko на Српском и њихови преводи на Енглески

Nisam shvatila koliko sam blizu.
I had not realized how close I was.

Podrobnije sam promislila o tome i shvatila koliko je to istinito.
I began thinking about it and realizing how true it is.

I shvatila koliko mi je to bilo potrebno.
And then I realized how much I needed it.

Samo nikada nisam shvatila koliko ce jaci.
I just never realized how much stronger.

I shvatila koliko mi je to bilo potrebno.
I realized how much I needed this.

Bilo je, dok nisam shvatila koliko ima posla.
It was, until I realized how much work it is.

Onda sam shvatila koliko zapušteno izgledam i kupila kompletnu novu garderobu!
Then I realized how perfectly shabby I was looking, so I bought a whole new wardrobe!

Tek sam u nekom trenutku shvatila koliko me bole leđa.
It was at this point I realized how badly sunburned my back was.

Da, ali sam shvatila koliko je deljenje bitno za porodičnu dinamiku.
Yes, well, I've since realized how important sharing is to the family dynamic.

Podrobnije sam promislila o tome i shvatila koliko je to istinito.
I have thought about that and realized how true this is.

Tada sam shvatila koliko volim ovaj grad.
That's when I realized how much I like this city.

Podrobnije sam promislila o tome i shvatila koliko je to istinito.
I reflected back on that recently and realized how true that was.

Tada sam shvatila koliko su moja deca srećna.
It was in that moment I realized how awesome my kids are.

Pogledala sam svoje zdrave ruke i noge i shvatila koliko sam srećna.
I sat and watched my boys and husband and realised how lucky I am.

Tada sam shvatila koliko je bolestan.
It was then when I realized how sick he was.

Samo… bila sam toliko fokusirana da nađem svoju majku, da nisam shvatila koliko si ti uradio za mene.
Just… I've been so focused on trying to find my mom, I don't think I realized how much you've actually done for me.

I danas sam shvatila koliko si mi nedostajala.
And today has made me realize how much I've missed that.

Sve dok nisam pridružila se Glee grupi i shvatila koliko sam propuštala.
And it wasn't until I joined glee club that I realized How much I was missing. And I don't want to push people away anymore.

Danas sam shvatila koliko je toga manje.
I hadn't realised how much of that had slipped away until today.

To je devojka koja nije htela ni da te pogleda u srednjoj školi, i nekoliko godina kasnije, kada je opipala teren i kada je shvatila koliko su" zgodni".
She was the girl who wouldn't give you the time of day back in high school. And years later, after she's played the field and realized how unsatisfying the so-called"hotties" are, she's finally gone with someone who looks.

Dušo, danas sam shvatila koliko ti, ustvari, mene voliš.
Baby… it's today that I've realised how much you love me.

Mislim da je pošteno reći da nisam shvatila koliko se brzo promenio svet.
To be honest now, I don't think I realized how fast the program has turned around.

A tek kasnije sam shvatila koliko ova pitanja liče na ona koja sam nekad postavljala sebi kao upašeno dete u noći.
And then it was only later that I realized how very similar these questions were to the ones I used to ask myself as a child frightened in the night.

Zbog tvoje impotencije sam shvatila koliko želim Gejba.
It's all right. Your impotence made me realize how much I want to marry Gabe.

Tek kada sam shvatila koliko želim da se moj život završi znala sam da kad odem na koledž moraću da pronađem neku nadu.
It was when I realized how much I wanted my life to end that I knew when I went away to college I had to find some hope.

Mislim da sam tad prvi put shvatila koliko sam zapravo sama.
It was then that I realized how alone I really was.

Ne znamo kada je Margareta shvatila koliko je on nesposoban, ali ono što se dogodilo posle 7 godina braka jasno govori o tome.
It's not clear exactly when Margaret realised how utterly incapable her husband was. But what happened 7 years into their marriage left no room for doubt.

Jedne nedelje sam se probudila i shvatila koliko traćim svoj život.
One day I just woke up and realized how much of life I was missing.

Prošla sam razne pustolovine i u kancelariji i van nje, i najzad shvatila koliko je neformalno obrazovanje zapravo dobro i važno jer pored toga što učite nove stvari, vi kroz neformalno obrazovanje gradite sebe, svoje mišljenje, izlazite iz svojih zona komfora i proširujete svoje vidike i svoju svest.
I went through various adventures both in the office and outside, and I realized how informal education is actually good and important, because besides learning some new things about various topics, through non-formal education, you build yourself, your own thinking, get out of your comfort zones and expand your views and your consciousness.

Opustila sam se i posle pola sata shvatila koliko život brzo prolazi.
I reluctantly went and, within half an hour, I realized how life-changing it was.