Sta znaci na Engleskom SISTEM AZILA - prevod na Енглеском

• asylum system
• immigration system

Примери коришћења Sistem azila на Српском и њихови преводи на Енглески

Zajednički evropski sistem azila.
The Common European Asylum System.

Naš sistem azila je potpuno nefunkcionalan.
Our immigration system is not dysfuncional.

Ovi ljudi zloupotrebljavaju sistem azila.
Abuse of the asylum system.

Naš zajednički evropski sistem azila može da funkcioniše samo ako svi igraju po pravilima”, istakao je Timermans.
Our Common European Asylum System can only function if everyone plays by the rules,” the EC said.

Ovi ljudi zloupotrebljavaju sistem azila.
They abuse the immigration system.

A kada se sve to planira, ne samo u našem društvu, već u čitavom svetu, sistem azila je koncipiran za muškarca koji je politički aktivan i politički progonjen u datoj zemlji- a takvih je desetak ljudi- a ne u odnosu na ovo što se nama sada zapravo zbilo.
And when all this is planned, not only in our society, but in the whole world, the asylum system is designed for the man who is politically active and politically persecuted in a given country, and there are a dozen of such people, and not in relation to what actually happened to us.

Srbija nije reformisala svoj sistem azila.
He failed to reform the immigration system.

U izveštaju se ocenjuje i da su uslovi za prijem tražilaca azila i dalje loši i da sistem azila ima nedostatake, iako se smanjio broj ljudi koji traže zaštitu.
Reception conditions for asylum seekers remained poor and the asylum system flawed, even though numbers of persons seeking protection fell.

Dodao je da još uvek treba da se dođe do održivog pada u broju migranata pre nego što može da se kaže da je kriza prošla, naglasivši da je dogovor dao EU- u manevarskog prostora da stvori pošten i kvalitetan sistem azila u srednjoročnom periodu.
He added there still needed to be a sustainable drop in the numbers before the“all-clear” could be sounded, but said the deal had given the 28-member bloc room for maneuver to create a fair and efficient asylum system in the medium term.

Do kraja 2012. godine trebalo bi da se uvede zajednički sistem azila u Evropskoj uniji.
By the end of 2012, the Common European Asylum System is due to be in place.

Srbija je uložila znatne napore kako bi im obezbedila smeštaj i humanitarnu pomoć uz podršku međunarodne zajednice i Evropske unije. Od suštinskog je značaja za Srbiju da unapredi sistem azila i dalje unapredi smeštajne kapacitete.
The country made a substantial effort to ensure that they receive shelter and humanitarian supplies with EU and international support. It is crucial for Serbia to improve its asylum system and further enhance its accommodation capacity.

Ovi ljudi zloupotrebljavaju sistem azila.
They are flagrantly abusing the asylum system.

Ovi ljudi zloupotrebljavaju sistem azila.
This constitute an abuse of the asylum system.

Do kraja 2012. godine trebalo bi da se uvede zajednički sistem azila u Evropskoj uniji.
The establishment of a Common European Asylum System must be completed by 2012.

Do kraja 2012. godine trebalo bi da se uvede zajednički sistem azila u Evropskoj uniji.
The EU is committed to having a common EU asylum system in place by the end of 2012.

Uz ovo dolazi još i oko 8, 2 miliona evra koji su već izdvojeni ili će to to uskoro biti, kako bi se poboljšalo nadziranje granica, ojačao sistem azila i proširili smeštajni kapaciteti za tražioce u Srbiji.
This comes in addition to some€ 8.2 allocated or to be allocated in the medium to long-term to support border surveillance, strengthen asylum system and expand accommodation capacities for asylum seekers in Serbia.

Efikasan sistem za utvrđivanje odgovornosti za razmatranje zahteva za azil u zemljama EU može da funkicioniše samo ukoliko Zajednički evropski sistem azila postoji i u praksi" naveo je Visoki komesar UNHCR.
An effective system to determine responsibilities for asylum claims in the EU countries can only work if the Common European Asylum System exists in practice", said the High Commissioner of UNHCR.

Istovremeno HRW u izveštaju o stanju ljudskih prava u svetu zamera EU i njenim članicama što suočene sa velikim izazovima nisu pokazale solidarnost i liderstvo nego su u nekim slučajevima kompromitovale vrednosti osnovnih ljudskih prava. HRW navodi da je sistem azila u Srbiji i dalje manjkav, a zaštita dece bez pratnje je neodgovarajuća.
At the same time, the global human rights report by HRW is criticising the EU and its member states, saying they failed to show solidarity and leadership when confronted with challenges, in some cases compromising the values of fundamental human rights. HRW states that the asylum system in Serbia is still faulty, while protection of unaccompanied children is inadequate.

Primeri neformalnog vraćanja i teškoća u pristupu sistemu azila obuhvataju.
Examples of push-backs and difficulties to access the asylum system include.

Evropska komisija je predložila reformu Zajedničkog evropskog sistema azila.
Work to reform the Common European Asylum System.

Zajedničkog evropskog sistema azila.
The Common European Asylum System.

А можемо сигурно имати систем азила који функционише.
And we can absolutely have an asylum system that works.

Kako je dodala, preko potrebna reforma sistema azila EU" već godinama je zaglavljena".
She noted that sorely needed reform of the EU's asylum system"has been stuck for years".

Da poboljša životne uslove tražilaca azila i smanji rizik od njihovog društvenog isključivanja, kroz unapređenje sistema azila;
To improve the living conditions of asylum seekers and reduce the risk of their social exclusion by improving the asylum system;

U međuvremenu moramo da u potpunosti sprovedemo mere iz plana kako bismo pojačali nadzor nad spoljnim granicama i poboljšali funkcionisanje sistema azila.
In the meantime, we must fully implement the measures set out in our roadmap in order to strengthen control of our external border and improve the functioning of our asylum system.

Od početka 2000-ih, Komisija stalno predlaže uspostavlanje zajedničkog evropskog sistema azila.
Since the early 2000s, the Commission has persistently tabled legislation after legislation, to build a Common European Asylum System.

Такође треба да учврсти своје напоре у успостављању система азила који је у складу са правним тековинама ЕУ и европским стандардима.
It also needs to consolidate its efforts in putting in place an asylum system compliant with the acquis and European standards.

Осим тога, морамо без одлагања да постигнемо договор о реформи нашег заједничког европског система азила, заснованог на принципима одговорности и солидарности.
We must also reach, without delay, an agreement on the reform our Common European Asylum System based on the principles of responsibility and solidarity.

Ципрас је навео да се разговарало и о ревизији европског система азила као једном од приоритета румунског председавања ЕУ.
Tsipras said that the meeting had discussed a revision of the EU asylum system as one of priorities during Romania's presidency of the EU.

Stoga, apelujem na zemlje članice Evropske unije da se pridržavaju principa Zajedničkog evropskog sistema azila, koji nije baziran na zidovima, ogradama i sličnim administrativnim barijerama, već na poštovanju ljudskih prava" izjavio je Antonio Gutereš.
Therefore, I appeal to Member States to respect the principles underpinning the Common European Asylum System, which are based not on walls, fences and additional administrative barriers, but on the human rights values of this continent", said António Guterres.