Sta znaci na Engleskom SISTEMU VEROVANJA - prevod na Енглеском

• belief system
• belief systems

Примери коришћења Sistemu verovanja на Српском и њихови преводи на Енглески

Pema sistemu verovanja na drevnom Bliskom istoku.
According to Ancient Near Eastern belief systems.

Nije li to protivno celom vašem sistemu verovanja?
Doesn't that go against your whole belief system?

Zbog toga što u svom sistemu verovanja, vi kažete:" Ja to zaslužujem.
Because in your belief system you say,"I deserve it.

Podu~avaju} i, mnogi ljudi' ele da se prilagodi{ njihovom sistemu verovanja.
And yet, so many people still hold fast to their belief system.

Sve se ovo zasniva na jednom sistemu verovanja koji nismo odabralisvojom voljom.
This is based on a belief system we never chose to believe.

Problem je što imamo fundamentalne razlike u našem sistemu verovanja.
The problem is that we've got fundamental differences in our belief systems.

Tragamo za pravdom zato što u sistemu verovanja koji smo usvojili pravde nema.
We search for justice because it does not exist in our belief system.

Ljudi me pitaju da li verujem u teoriju Velikog praska, kao da je reč o nekom sistemu verovanja.
People ask if I believe in the Big Bang as though it's some kind of belief system.

Sve se ovo zasniva na jednom sistemu verovanja koji nismo odabralisvojom voljom.
And this is all based on a belief system that we never chose to believe.

Ne postoji takva stvar kao što je slobodan izbor prilikom emocionalne privrženosti sistemu verovanja.
There is no such thing as a free choice while being emotionally attached to a belief system.

Tragamo za pravdom zato što u sistemu verovanja koji smo usvojili pravde nema.
We are searching for justice because in the belief system we have, there is no justice.

I misli na drugu decu tamo, nevinu decu koja su izložena njihovom represivnom sistemu verovanja.
And think of the other children out there, innocent children who are subjected to their repressive belief system.

Podaci ukazuju da su potrebne promene u sistemu verovanja koji dele mnogi poslodavci.
The data suggest fundamental changes in the belief system shared by many[employers].

Sledeći put kada se budete kikotali, sledeći put kada se budete smejali, pokušajte da stanete i razmislite o sistemu verovanja.
Next time you get the giggles, next time you are laughing, try to stop and think of a belief system.

Tragamo za pravdom zato što u sistemu verovanja koji smo usvojili pravde nema.
We are on an eternal search for justice because in the belief system we have, there is no justice.

Mnogo ljudi živi u sistemu verovanja koji ističe da su oni grešnici i da moraju biti kažnjeni za svoje‘' uvrede'', i stoga će zapravo oni ostati u iluziji‘' pakla'', misleći da je to ono što oni zaslužuju, da je to ono što im‘' sleduje'', da je to ono što moraju da učine.
A lot of people live within a belief system that says they are sinners and must be punished for their"offenses," and so they will actually stay in their illusion of"hell," thinking that this is what they deserve, that this is what they"have coming" to them, that this is what they have to do.

Može biti teško saznati da li je zabrinutost vašeg doktora u vezi sa upotrebom droge legitimna ili je bazirana na njegovom ličnom sistemu verovanja“, kaže Valeri MekDonel, klinički socijalni radnik u Virdžiniji koja je radila sa ženama sa poremećajem upotreba droga.
It can be difficult knowing if your doctor's concern about your drug use is legitimate or based on the doctor's own belief system,” said Valerie McDonnell, a clinical social worker in Virginia who has worked with women with substance use disorders.

Ako želimo da premostimo predrasude koje imamo o kulturi, sistemu verovanja, umetnosti i načinu života afričkih naroda, potrebno je da razumemo ono što leži u osnovi, a to je filozofija.
If we want to overcome the prejudices that we have about the culture, belief systems, art and lifestyles of African people, we need to understand what is at the core of all things, and that is a philosophy.

To je sistem verovanja koji nosimo sa sobom.
It is the belief system that we carry.

Sistem verovanja, iluzije.
Belief systems, delusions.

Vi imate sistem verovanja o Bogu.
You have a belief system about God.

Naš sistem verovanja je baziran na empirijskim dokazima.
Our belief system is based on empirical evidence.

Ali sistemi verovanja isto tako mogu biti veoma mali i veoma lični.
But belief systems can be very small and very personal as well.

Svi vi imate mnoge sisteme verovanja o drugim ljudskim bićima; pojedincima, grupama, čovečanstvu.
All of you have many belief systems about other humans; individuals, groups, humanity.

Ceo sistem verovanja je bio pogrešan.
My belief system was all wrong.

Sistemi verovanja i predrasude.
Belief systems and biases.

Porodična dinamika može da utiče na vaš sistem verovanja.
Family dynamics could affect your belief system.

Džerveiz tvrdi da ateizam nije sistem verovanja.
Gervais claims that atheism is not a belief system.

Država mora da ima jednaku distancu od svih sistema verovanja.
The state has to have an equal distance from all belief systems.

Ključ vašeg uspeha je vaš sistem verovanja.
Your key to success is your belief system.