Sta znaci na Engleskom SOCIJALNOJ ZAŠTITI - prevod na Енглеском

• social protection
• social welfare
• social care

Примери коришћења Socijalnoj zaštiti на Српском и њихови преводи на Енглески

A vlada nema novac kako bi brinula o socijalnoj zaštiti ljudi.
And the government lacks the money to take care of the social welfare of the people.

Sa jakim odredbama o prevenciji i socijalnoj zaštiti, Preporuka MOR će ojačati rad u znak podrške UN AIDS-deset prioritetnih oblasti", dodala je dr Kisting.
With strong provisions on prevention and social protection, the Recommendation will reinforce ILO's work in support of the UNAIDS ten priority areas”, added Dr. Kisting.

Deo obuke je posvećen preprekama za pristup zapošljavanju, socijalnoj zaštiti, obrazovanju i zdravstvenim uslugama.
Among the topics addressed were the obstacles to accessing employment, social protection, education and health services.

Reč je o uslovima obrazovanja koji su predvidjeni ugovorom o dugoročnoj saradnji koji je potpisan izmedju Megatrend univerziteta i Sindikata zaposlenih u zdravstvu i socijalnoj zaštiti Republike Srbije.
These are the conditions of education envisaged by the long-term cooperation agreement signed between Megatrend University and the Union of Employees in Health and Social Care of the Republic of Serbia.

Krediti su namenjeni upravi javnog sektora( 30 miliona dolara), socijalnoj zaštiti( 9, 8 miliona dolara) i upravi u sektoru zdravstvene zaštite( 10 miliona dolara).
The loans are earmarked for public sector management($30m), social protection($9.8m) and health sector management($10m).

Shvatam da su neke oblasti teže od drugih, posebno reforme koje sam predložio u socijalnoj zaštiti”, rekao je Kameron.
But I recognize that some areas are more difficult than others, particularly the reforms I have proposed on welfare," Cameron added.

Oko 90 odsto od ukupno 67 miliona ljudi u svetu koji rade kao posluga u domaćinstvima, nema pristup socijalnoj zaštiti, a u najgoroj situaciji su migranti, saopštila je danas Međunarodna organizacija rada( MOR).
Around 90 percent of the world's 67 million domestic workers have no access to social security protection, with migrants left particularly vulnerable, the International Labor Organization said.

Evropska podrška za inkluziju Roma je projekat vredan 4, 8 miliona evra, koji finansira EU i sprovodi misija OEBS u Srbiji, koji obezbeđuje podršku institucijama Srbije u poboljšanju položaja Roma u pristupu osnovnim pravima, građanskom učešću, tržištu rada, obrazovanju, zdravstvu, socijalnoj zaštiti, adekvatnom stanovanju i kreiranju.
The Technical Assistance for Roma Inclusion(TARI) is a 4.8 mn EUR European Union-funded project, implemented by the OSCE Mission to Serbia, to assist Serbian institutions in the improvement of life of Roma people in the following areas: access to basic rights and civic participation, labour market, education, health, social welfare, adequate housing and job creation.

U saopštenju Tima UN podseća se da u svetu oko 740 miliona žena živi u neformalnoj ekonomiji sa ograničenim pristupom socijalnoj zaštiti, javnim uslugama i infrastrukturi koje bi mogle povećati njihovu produktivnost i sigurnost prihoda.
Million women make their living in the informal economy with limited access to the social protection, public services and infrastructure that could increase their productivity and income security.

Tehnička podrška za inkluziju Roma je projekat vredan 4, 8 miliona evra, koji finansira Evropska unija i sprovodi Misija OEBS-a u Srbiji, koji obezbeđuje podršku institucijama Republike Srbije u poboljšanju položaja Roma u sledećim oblastima: pristup osnovnim pravima, građanskom učešću, tržištu rada, obrazovanju, zdravstvu, socijalnoj zaštiti, adekvatnom stanovanju i kreiranju poslova.
The selected CSOs working on Roma inclusion will present their benefit from the mentorship programme they completed. The European Support for Roma Inclusion is a 4.8 mn EUR European Union-funded project, implemented by the OSCE Mission to Serbia, assisting Serbian institutions in the improvement of life of Roma people in the following areas: access to basic rights and civic participation, labour market, education, health, social welfare, adequate housing and job creation.

U saopštenju Tima UN podseća se da u svetu oko 740 miliona žena živi u neformalnoj ekonomiji sa ograničenim pristupom socijalnoj zaštiti, javnim uslugama i infrastrukturi koje bi mogle povećati njihovu produktivnost i sigurnost prihoda.
Throughout the world 740 million women make their living in the informal economy with limited social protection, public services and infrastructure that could increase their productivity and incomes.

Tu je takođe i novi prijedlog da se smanji faktor automatizma po kojem se naš sistem beneficija primjenjuje širom Evrope dozvoljavajući trenutni pristup socijalnoj zaštiti od dana kada neko dođe na naše tlo.
There are also new proposals to reduce the pull factor that our benefits system exerts across Europe by allowing instant access to welfare from the day someone arrives.

Autorka i voditeljka radionice: Svetlana Prodanović psihološkinja, porodična psihoterapeutkinja sa dugogodišnjim stažom u socijalnoj zaštiti.“ Centra za mame” povezuje i podržava mame u Srbiji, bori se za njihova radna prava i protiv svih vidova diskriminacije kojima su mame izložene.
Author and presenter of the workshop: Svetlana Prodanović is a psychologist and family therapist with extensive experience in social protection."Center for Moms" connects and supports mothers in Serbia, fighting for their labor rights and against all forms of discrimination faced by mothers.

Brnabić je istakla da vlada nije dozvolјavala zapošlјavanje u administraciji, a da je najveći problem u socijalnoj zaštiti gde treba zaposliti 790 lјudi.
Brnabic has pointed out that the Government did not allow employment in the administration, and the biggest problem lies in welfare, where 790 people should be employed.

Među onima koji zarađuju iznad proseka nalaze se i zaposleni u oružanim snagama i obaveznom socijalnom osiguranju, a slede ih zaposleni u zdravstvu i socijalnoj zaštiti, elektrodistribuciji, vodovodu i kompaniji za prirodni gas, transportu i skladištenju, rudarstvu, poljoprivredi, lovu i šumarstvu, obrazovanju i drugim društvenim sektorima.
Other salaries above average are in the defence forces and in mandatory social security, followed by healthcare and social protection, the electrical utility, waterworks and natural gas, transportation and warehousing, mining, agriculture, hunting and forestry, education and other social sectors.

Organizacijama civilnog društva odobrena je podrška u vrednosti od 10. 000 do 14. 000 evra da sprovedu 11 projekata koji će se baviti osnaživanjem ranjivih grupa kroz obuke, dok će se ostali baviti unapredjenjem dostupnosti javnih usluga za ranjive grupe- osam projekata o pristupu socijalnoj zaštiti, četiri projekta bave se unapredjenjem pristupa zdravstvenim uslugama, dok su tri usredsredjena na obrazovanje.
Support amounting from EUR 10,000 to EUR 14,000 was granted to Civil Society Organisations for the implementation of 11 projects that will deal with empowerment of vulnerable groups through trainings, while others will deal with improvement of accessibility of public services to vulnerable groups: eight projects focus on access to social welfare, four deal with improved access to health services and three are focused on education.

Na osnovu Evropskog stuba socijalnih prava, koji smo pokrenuli 26. aprila, radimo na modernizaciji pravila o ugovorima o radu i socijalnoj zaštiti kako bismo omogućili bolje uslove rada i života širom EU.”.
On the basis of the European Pillar of Social Rights, which we launched on 26 April, we are working to modernise the rules on employment contracts and social protection to achieve better working and living conditions across the EU.”.

Jedanaest projekata, kako se dalje navodi u saopštenju, baviće se osnaživanjem ranjivih grupa kroz obuke, dok će se ostali baviti unapređenjem dostupnosti javnih usluga za ranjive grupe- osam projekata u fokus stavlja pristup socijalnoj zaštiti, četiri projekta bave se unapređenjem pristupa zdravstvenim uslugama, dok su tri usredsređena na obrazovanje.
Eleven projects will deal with the empowering of vulnerable groups through trainings, while others will deal with the improved access of public services for vulnerable groups: eight projects put their focus on access to social protection, four projects address improved access to healthcare services, while three of them are focused on education.

OLAKŠICE ZA OBRAZOVANJE ZDRAVSTVENIH I SOCIJALNIH RADNIKA U okviru napora Vlade Srbije i celog društva da se poboljša ukupni socijalni, materijalni i obrazovni položaj zaposlenih u zdravstvu i socijalnoj zaštiti, Megatrend univerzitet obezbedio je pogodnostI za obrazovanje zaposlenih u ovom sektoru na sva tri nivoa školovanja.
HEALTH AND SOCIAL WORKERS EDUCATION FACILITIES As part of the efforts of the Government of Serbia and the entire society to improve the overall social, material and educational status of health and social care employees, Megatrend University has provided education opportunities for employees in this sector at all three levels of education.