Sta znaci na Engleskom SPASENJE DUŠA - prevod na Енглеском

• salvation of souls
• saving of souls

Примери коришћења Spasenje duša на Српском и њихови преводи на Енглески

Spasenje duša nije jeftin.
Saving souls isn't cheap.

On je uvek veoma revnostan kad Bog radi za spasenje duša.
He is always active when God is at work for the salvation of souls.

Svaka činjenica, koja se neposredno odnosi na spasenje duša, biće tako jasna da niko neće morati da luta ili hoda po mraku.
Every fact which immediately concerns the salvation of souls will be made so clear that none need err or walk in darkness.

O, kad bi me On slomio i naveo da plačem za spasenje duša!
Oh, that He would break me down and cause me to weep for the salvation of souls!

Pošto papa oproštajnicama ne traži toliki novac, koliko spasenje duša, zašto stavlja van snage oproštajnice koje su ranije bile priznate, kada su one isto tako delotvorne kao što su uvek i bile?".
Since the pope, by iris pardons, seeks the salvation of souls rather than money, why does he suspend the indulgences and pardons granted heretofore, since these have equal efficacy?”.

On udahnjuje u nas sveštenički duh, goreću ljubav za Božiju čast i spasenje duša.
He breathes into us the priestly spirit, burning love for God's honor and the saving of souls.

Kad budeš mogao da ove božanske tajne učinš vidljivim, koristeći samo svoje četkice, onda ćeš biti spreman da preneseš tu viziju perfekcije tamo gde treba, u ratu za spasenje duša.
If you could make those celestial mysteries visible, using your own brushes, then you'd be ready to convey that vision of perfection where it counted, in the war for souls.

Oni ne znaju da je njihov neprijatelj moćni vojskovođa koji gospodari nad umom zlih anđela, i sa dobro promišljenim planovima i veštim spletkama vodi rat protiv Hrista da bi sprečio spasenje duša.
They do not know that their enemy is a mighty general who controls the minds of evil angels, and that with well-matured plans and skilful movements he is warring against Christ to prevent the salvation of souls.

Старац је користио своје дарове за помоћ и спасење душа, а не да обзнани или посрами људе нити да хвали себе.
The Elder used his gifts for the assistance and salvation of souls, not to expose or shame people or to promote and boast about himself.

У страдања која Бог дозвољава да уђе у наше животе, када је понудио у заједници са страдања Христовог на крсту, преузму искупљујућег квалитета и може бити понуђена Богу за спасење душа.
The sufferings which God allows to come into our lives, when offered in union with the sufferings of Christ on the Cross, take on a redemptive quality and may be offered to God for the salvation of souls.

Ovo je prvo zabeleženo posredovanje u Bibliji, a ono se tiče spasenja duša.
This is the first recorded intercession in the Bible and it is for the salvation of souls.

Znam, ali ako su imale svrhu… Ako su pomogle u spasenju duša drugih ljudi.
I know, but if they had a purpose… if they helped save other people's souls.

Сада се обнавља сагласност на спасење душа наших.
Now harmony is renewed for the salvation of our souls.

У јудаизма и хришћанства јасно наведени главне правила спасење душа и наставак њихове будућности.
In Judaism and Christianity the main rules of the salvation of souls and the resumption of one's future are clearly set out.

На наваљивање братије Јован се прими за игумана, и управљаше спасењем душа људских са ревношћу и љубављу.
At the insistence of the brotherhood, John agreed to become abbot and directed the salvation of the souls of men with zeal and love.

Али се треба разумно користити са„ може- не може“, када се ради о спасењу душа?!
But is it reasonable to use such terms as“possible- impossible” when it's all about salvation of the soul?!

И сада наслађујући се овом љубављу на небесима, Ксенија Блажена и божански мудра, моли за спасење душа наших.
Now taking sweet delight of this love in heaven,/ O Xenia, the blessed and divinely wise,// Pray for the salvation of our souls.

Бринути о спасењу душа човечијих, потребно је схватити да људи имају и телесне потребе, чврсто усађене у себи.
Tending to the salvation of human souls, one must remember that people have physical needs which make themselves abundantly apparent.

И сада наслађујући се овом љубављу на небесима, Ксенија блажена и божански мудра, моли за спасење душа наших!
Now taking sweet delight in His love in heaven, O blessed and divinely wise Ksenia, pray for the salvation of our souls.

Ако тако чинимо, чак и у нашем страшном времену, можемо имати наде у Божју милост- за спасење душа наших.
If we do this, even in our terrible times, we may have hopein God's mercyof the salvation of our souls.

И код најосећајнијег, најкроткијег фанатика који себе сматра човекољупцем, који се брине за спасење душа и друштва, постоји елеменант садизма.
Even with the most meek and mild of fanatics, conscious of the love for mankind within himself, and concerned for the salvation of his soul and society, there is an element of sadism.

Проповедник протојереј-ставрофор Лука Лукић биран речима подсетио је све вернике о значају и важности Часног Крста, поста и молитве за спасење душа наших.
The homilist, V. Rev. Stavrophor Luka Lukic reminded all the faithful of the meaning and importance of the Holy Cross, fasting and prayer for the salvation of our souls.

А света Нина, до повратка изасланика са свештеницима, неуморно поучаваше народ Еванђељу Христовом, указујући тиме истинити пут спасењу душа и наслеђу царства небеског.
Until the envoys had returned with the priests, St. Nina uninterruptedly taught the people the Gospel of Christ, thus indicating the true path to salvation of the soul and inheritance of the heavenly kingdom.

Дакле, и ми, следујући циљу Искупитеља, Господа нашег Исуса Христа, треба да свој живот проводимо сагласно Његовом божанственом учењу, да тиме задобијемо спасење душа својих.
So we, in conformance with the purpose of our Redeemer, the Lord Jesus Christ, should spend our life in accordance with this Divine teaching, so that through it we may obtain the salvation of our souls.

Дакле, и ми, следујући циљу Искупитеља, Господа нашег Исуса Христа, треба да свој живот проводимо сагласно Његовом божанственом учењу, да тиме задобијемо спасење душа својих.
Thus, following the aim of our Redeemer, the Lord Jesus Christ, we must lead our lives in accordance with His divine teaching, in order to thereby achieve the salvation of our souls.

На свету нема ничег важнијег од спасења душа људских, и нема предмета достојнијег непрестаног и свагдашњег памћења од Христовог искупљења света од греха, проклетства и вечне смрти.
Nothing in the world is more important than the salvation of human souls, and there is no subject more worthy of unceasing and perpetual remembrance than the redemption of the world by the Son of God from sin, the curse and eternal death.

Тако је завршен овај братски свештенички састанак с молитвом Господу да нас укрепи и оснажи за нова прегнућа, а на ползу наше Свете Цркве и на спасење душа поверене нам пастве.
And so concluded the clergy meeting with a prayer to God that He strengthen us for the new endeavors, for the benefit of our Holy Church and the salvation of the souls entrusted to us.

Надахнутим словом из јеванђеља о талантима владика Митрофан је поучио верни народ како их користити у славу Божију и на спасење душа наших поткрепљујући то примером стогодишњице прославе оснивања ове парохије св.
Parish church was too small to receive all the faithful who participated in the prayer. Inspired by the Gospel lesson about talents, Bishop Mitrofan delivered a sermon on how to use our talents for the glory of God and unto salvation of souls, pointing out as the example of the same the 100th anniversary of our parish.

Проширење интелектуалног оквира углавном проистиче из политичке арене и преноси се на живот унутар Цркве сиромашећи Цркву и сводећи је са Тела Христовог у коме се тежи спасењу душа на средство за постизање политичких циљева.
The extension of intellectual frameworks derived mainly from the political arena to life within the Church impoverishes the latter and reduces it from the Body of Christ that seeks the salvation of souls to a tool for the advancement of political aims.

Чак и пре него што беху рођени, они, с многим другима, примише своје прве поуке у свету духова и беху априпремљени да дођу у бвреме које Господ одреди да раде у ввинограду Његовом за спасење душа човечјих.
Even before they were born, they, with many others, received their first lessons in the world of spirits and were prepared to come forth in the due time of the Lord to labor in his vineyard for the salvation of the souls of men.