Sta znaci na Engleskom SRBA NA KOSOVU - prevod na Енглеском

• of serbs in kosovo
• kosovo serb

Примери коришћења Srba na kosovu на Српском и њихови преводи на Енглески

Istorija Srba na Kosovu se menja.
The history of Serbs in Kosovo changed.

Francuska borba za ljudska prava Srba na Kosovu.
French fight for human rights of Serbs in Kosovo.

Umesto toga bi„ živote Srba na Kosovu učinilo manje bezbednim.“.
Rather,"it would make the lives of Serbs in Kosovo less safe.".

Rusiji je najvažnija imovinska i lična bezbednost Srba na Kosovu i Metohiji.
Russia is the most important property and personal security of Serbs in Kosovo and Metohija”.

Sudbina Srba na Kosovu i Albanaca koji žive u Srbiji ne treba da zavisi od njihovih vlada", rekao je Knaus.
The fate of the Serbs of Kosovo and Albanians living in Serbia should not depend on their governments”, Knaus stresses.

Odnosi između Albanaca i Srba na Kosovu i dalje su napeti.
Relations between Kosovo Serbs and Kosovo Albanians have remained strained.

Prema njegovim rečima, bitna je podrška Vlade Srbije za opastanak Srba na Kosovu.
According to him, the Serbian government's support is important for the survival of Serbs in Kosovo.

Možda će Beograd dati prioritet brizi za stvarne interese i prava Srba na Kosovu, umesto što se opsesivno bori samo za teritoriju.
Maybe Belgrade will prioritise its care for the real interest and rights of Serbs in Kosovo over its obsessive fight for the territory only.

Nadam se da ćemo sačuvati mir, uveren sam da ćemo ga sačuvati, i da neće bit rata, ali neće biti proterivanja naših ljudi i pogroma Srba na Kosovu- rekao je predsednik.
I am certain that we will have peace, we will not have war, but there won't be any pogrom of Serbs on Kosovo- said the president.

Održavanje referenduma je suprotno interesima Srbije i Srba na Kosovu“, rekao je portparol srpske vlade Milivoje Mihajlović za SETimes.
Holding the referendum is contrary to the interests of Serbia and Serbs in Kosovo," Serbian government spokesman Milivoje Mihajlovic told SETimes.

Potpisivanjem četiri sporazuma u Briselu rešena su neka od najvažnijih pitanja vezanih za svakodnevni život, pre svega Srba na Kosovu i Metohiji.
The signature of four agreements in Brussels has meant that some of the major issues related to everyday life, primarily Serbs in Kosovo and Metohija, have been resolved.

Sada, ako Albanci uzimaju lične karte od Srba na Kosovu, srpske vlasti mogu da uzimaju lične karte Albancima kada su u Srbiji.“.
Now, if Albanians take ID cards from Serbs in Kosovo it is possible for Serbian powers to take ID cards from Albanians when they are in Serbia.".

Predsednik je rekao da je njegova politika, politika života i naglasio da mu je i u pregovorima sa Prištinom„ taj život, naš ovde i Srba na Kosovu, na prvom mestu“.
The president said that his policy is a policy of life and stressed that in the negotiations with Pristina, too,"that life, our here and of Serbs in Kosovo, comes first.".

SETimes: Integracija Srba na Kosovu sa Albancima i drugim narodima često se prikazuje kao nešto nemoguće, ali su mnoga iskustva upravo suprotna.
SETimes: The integration of Serbs in Kosovo with Albanians and other people is often displayed as impossible, but the experiences of many among them are opposite.

Ivanović je saopštio da će socijalna pitanja i opstanak Srba na Kosovu biti glavna pitanja za SDP.
Ivanovic announced that social issues and the survival of Serbs in Kosovo will top the SDP agenda.

Jeste li svesni osećanja Srba na Kosovu o tome da im je teško da prihvate da žive u kosovskom sistemu i da su vrlo odani ideji i sistemu koji je de jure finkcionisao do 1999.?
Are you aware of the sentiments of the Kosovo Serb community in terms of difficulties to accept that they are living in a Kosovo system and that they are still very much faithful to the idea, actually, to the system they lived de jure until the 1999?

Danas Albanci u Makedoniji koriste argumente slicne onim koje su koristili protiv Srba na Kosovu- predrasude, zamrznuta radna mesta, diskriminacija.
Today, Albanians in Macedonia are using arguments similar to those used against Serbs in Kosovo- prejudice, being frozen from jobs, discriminated against.

Kao što vrlo dobro znate, uspostavljanje ZSO predstavlja za Srbiju pitanje od krucijalne i nemerljive važnosti, budući da ZSO treba da obezbedi i zaštiti vitalne interese i unapredi svakodnevni život Srba na Kosovu i Metohiji.
As you know very well, the establishment of the Community is a question of crucial, enormous importance for Serbia as it is aimed at ensuring and protecting the vital interests of the Serbs in Kosovo and Metohija and at improving their everyday life.

Predlog se posebno koncentriše na konkretne potrebe i bojazni zajednice Srba na Kosovu, koji će imati visoki stepen kontrole nad svojim poslovima.
The proposal focuses in particular on the specific needs and concerns of the Kosovo Serb community, which shall have a high degree of control over its own affairs.

Neki učesnici su ukazali da će, i nakon što bude formalno potpisan sporazum između Srbije i Kosova, bezbednosni problem će ostati, jer i dalje veliki broj Srba na Kosovu nije integrisan.
Some participants pointed out that, after the formal signing of the agreement between Serbia and Kosovo, security problem will remain, since a large number of Serbs on Kosovo remain unintegrated.

Gosti nove TV emisije Sporazoom su Rada Trajković iz Evropskog pokreta Srba na Kosovu i Florian Ćehaja iz Kosovskog centra za bezbednosne studije.
The guests of the new TV show SporaZoom are Rada Trajkovic from the European Movement of Serbs in Kosovo and Florian Qehaja from the Kosovo Center for Security Studies.

S druge strane, predsednik opštine Bujanovac Šaip Kamberi ocenio je da je odnos Srbije prema Albancima na jugu važan za položaj Srba na Kosovu i Metohiji.
On the other hand, Saip Kamberi, the Mayor of Bujanovac, said that the attitude of Serbia towards Albanians in the southern part of the country was important for the position of Serbs in Kosovo and Metohija.

Čovek za koga postoje tone i tone dokaza da je učestvovao u najtežim zločinima protiv Srba na Kosovu i Metohiji sada traži da se Srbija izvini”, izjavio je za Sputnjik ministar spoljnih poslova Ivica Dačić.
A man for whom there are tons and tons of evidence that he took part in the gravest crimes committed against Serbs in Kosovo and Metohija now wants Serbia to apologize”, Dacic said in his reaction.

Pred grupom od 3. 000 pristalica Tadić je izjavio da je Srbiji neophodna politika koja će doneti mir i bezbednost svakom građaninu, kao i da se problemi Srba na Kosovu moraju rešavati što je pre moguće.
Before a group of 3,000 supporters, Tadic said Serbia needs policies that bring peace and security to everyone, and that the problems of Serbs in Kosovo must be addressed as soon as possible.

Na pitanje kako će se ostavka Haradinaja odraziti na položaj Srba na Kosovu, ona kaže da postoje neke informacije da će Albanci raditi na što široj koaliciji, kako bi istisnuli Srpsku listu.
Asked if Haradinaj's resignation would affect the position of Serbs in Kosovo, Trajkovic responded there are information that Albanians would work to establish a wider coalition in order to push out the Serbian List.

Primio ih je poslanik i lider Samostalne liberalne stranke, Slobodan Petrović koji je govorio o funkcionisanju skupštine, političkom životu Srba na Kosovu i odgovarao na mnogobrojna pitanja prisutnih.
They were hosted by a Member of Parliament and the leader of the Independent Liberal Party, Slobodan Petrović, who talked about work of the Assembly, political life of Kosovo Serbs and answered numerous questions.

Pozivajući na institucijalne garancije u pogledu bezbednosti Srba na Kosovu, Koštunica je rekao da bi se takvim merama-- zajedno sa povratkom raseljenog srpskog stanovništva na Kosovo-- pružila« odgovarajuća motivacija» Srbima za učešće na izborima.
Calling for institutional guarantees concerning the security of Kosovo Serbs, Kostunica said such measures-- along with the return of displaced Serbs to Kosovo-- would provide"appropriate motivation" for the Serbs to participate in the election.

Zoran Gligorijević iz Gračanice kaže za SETimes da je moguće da bi pokret sa Kosova bolje mogao da reši stvarne probleme Srba na Kosovu od subjekata koji funkcionišu kao ogranak političkih stranaka u Srbiji.
Gracanica resident Zoran Gligorijevic tells SETimes that a Kosovo-based movement might better address the real concerns of Serbs in Kosovo, than those operating as a branch of political parties in Serbia.

U svojoj izjavi predsednik Srbije tvrdi da su“ stranci” stvorili medije na Kosovu i Metohiji kako bi se“ uništio ugled Srpske liste” i“ vodila kampanja za kriminalizaciju severa Kosova i Srba na Kosovu”.
In his statement, President claims, among other things, that"foreigners" created a"network of agents" of the media in Kosovo and Metohija in order to"destroy the reputation of the Serb List" and"run a campaign to criminalize the north of Kosovo and Serbs in Kosovo".

Srđan V, koji je želeo da ostane anoniman jer živi u Mitrovici, kaže da mu se dopada ideja o ujedinjavanju Srba na Kosovu, ali kaže da je„ iskustvo pokazalo da, čim osvoje mandat, političari zaboravljaju kako su do toga došli.
Srdjan V, who wants his last name withheld because he lives in Mitrovica, says he likes the idea of seeing Serbs in Kosovo united, but"experience has shown that as soon as the politicians win the seats, they forget how they managed to get there.