Sta znaci na Engleskom SRPSKIH IZBEGLICA - prevod na Енглеском

• serb refugees
• of serbian refugees

Примери коришћења Srpskih izbeglica на Српском и њихови преводи на Енглески

Da li ste pratili koliko je srpskih izbeglica u to vreme napustilo Kosovo?
Did you see how many Serb refugees left Kosovo at that time?

Za izbore je registrovano više od 1. 3 miliona ljudi, uključujući 180. 000 srpskih izbeglica.
More than 1.3 million people are registered to vote, including 180,000 Serb refugees.

Za sada predstavnici srpskih izbeglica uglavnom pozdravljaju otvaranje novog servisa.
So far, representatives of Serb refugees have mostly welcomed the new service.

Na njemu su prikazani pripadnici odreda« Hamze» Armije BiH i« Crnih mambi» Hrvatske vojske kako uznemiravaju i napadaju konvoje srpskih izbeglica.
It showed members of the BiH Army's"Hamze" squad and of the Croatian Army's"Black Mambas" unit harassing and attacking convoys of Serb refugees.

Avgust- srpske vlasti naseljavaju nekoliko stotina srpskih izbeglica iz Hrvatske na Kosovu, što izaziva proteste Albanaca.
August-- A move by the Serbian authorities to settle several hundred Croatian Serb refugees in Kosovo sparks protests among ethnic Albanians.

Stojanović: Tokom rata između Srbije i Turske, Srbi su puno naškodili Albancima, ali su se onda Albanci osvetili, pa smo zato imali 20. 000 srpskih izbeglica u blizini Prokuplja 1878. godine.
Stojanovic: During the war between Serbia and Turkey, the Serbs did the Albanians a great deal of harm, but then the Albanians took their vengeance, and hence we had 20,000 Serb refugees near Prokuplje in 1878.

Šešelj je dobio glasove srpskih izbeglica iz Bosne i Hercegovine, sa Kosova i iz Hrvatske, i stanovnika srpskih enklava na Kosovu.
Seselj carried the vote of Serb refugees from Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Croatia, and won in the Serb enclaves in Kosovo.

Proces povratka značajno se usporio poslednjih godina, a istraživanja pokazuju da je ne više od 25. 000 srpskih izbeglica još uvek voljno da se vrati u Hrvatsku.
The process of return has significantly slowed in recent years and surveys suggest that no more than 25,000 Serb refugees are still willing to return to Croatia.

Srbi su, tražeći povratak srpskih izbeglica na Kosovo pre nego što se vrate raseljeni kosovski Albanci, ukazali na sporazum postignut 2000. godine.
The Serbs, in demanding the return of Serbian refugees to Kosovo before displaced Kosovo Albanians return, cited an agreement reached in 2000.

Na pitanje koje se odnosilo na proces povratka izbeglica 49, 1 odsto ispitanika odgovorilo je da podržava povratak srpskih izbeglica, dok se 32, 9 procenata protivi.
Asked about the refugee return process, 49.1 per cent said they support the return of Serb refugees, while 32.9 per cent oppose the idea.

Beograd tvrdi da se samo 10. 000 srpskih izbeglica vratilo u svoje domove u proteklih sedam godina, optužujući UNMIK da nije uspeo da osigura zaštitu te zajednice.
Belgrade claims that only some 10,000 Serb refugees have returned to their homes over the past seven years, accusing UNMIK of failing to ensure the protection of that community.

Povratak ljudi raseljenih tokom etničkog sukoba na Kosovu 1998-1999, posebno srpskih izbeglica, kritičan je faktor za utvrđivanje budućeg statusa pokrajine.
The return of people displaced by the 1998-1999 ethnic conflict in Kosovo, particularly of Serb refugees, is a critical factor for determining the future status of the province.

Saradnja sa Haškim sudom za ratne zločine u bivšoj Jugoslaviji takođe ostaje mlaka, dok je, uprkos zakonskim promenama, ostvaren tek parcijalni napredak na polju povratka i reintegracije srpskih izbeglica.
Co-operation with the International Criminal Tribunal on the former Yugoslavia also remains lukewarm, while only limited progress has been achieved on the return and reintegration of Serb refugees despite important legislative changes.

Puno je srpskih izbeglica i sumnjam da će se one vratiti, posebno ako Kosovo bude nezavisno", rekao je Ristić, dodajući da bi trebalo uložiti napore da se Srbi ubede da će Kosovo biti multietničko i država za sve.
There are many Serb refugees and I am doubtful that they will return, especially if Kosovo will be independent," Ristic said, adding that efforts should be made to convince Serbs that Kosovo will be multiethnic and a state for everyone.

Potpredsednik Vlade Srbije Nebojša Čović, koji je takođe koordinator Beograda za Kosovo, rekao je da je neprihvatljiva činjenica da se samo 150 od 226. 000 srpskih izbeglica vratilo svojim kućama u protekle tri godine.
Serbian Deputy Prime Minister Nebojsa Covic, who is also Belgrade's co-ordinator for Kosovo, said it was unacceptable that only 150 out of 226,000 Serb refugees had returned home over the past three years.

U izveštaju-- trećem po redu o povratku srpskih izbeglica u Hrvatsku koji je uradila ta organizacija-- takođe se izražava zabrinutost zbog činjenice da je srpska zajednica« i dalje nedovoljno zastupljena» u pravosuđu, kao i u državnim i lokalnim institucijama.
The report-- the group's third on the return of Serb refugees to Croatia-- also noted concern over the community's"continuing under-representation" in the judiciary, state and local government institutions.

Hrvatski predsednik Stipe Mesić sastao se u sredu( 3. januara) sa predstavnicima Srpskog narodnog veća i Udruženja srpskih izbeglica u Hrvatskoj, sa kojima je razmotrio probleme sa kojima se suočava srpska manjina u zemlji.
Croatian President Stipe Mesic met on Wednesday(January 3rd) with representatives of the Serb People's Council and the Serb Refugees' Associations of Croatia, to discuss problems confronting the Serb minority in the country.

Kada su pripadnici OVK iz zasede napali konvoj srpskih izbeglica koji su se povlačili u traktorima- a taj napad je sproveden uz podršku Britanaca- pozvao sam jednu srpsku brigadu u povlačenju koju je predvodio pukovnik Serković, da se vrati i zaustavi albanske agresore, što su ovi i uradili.
When members of KLA ambushed a retreating convoy of Serbian refugees- and the attack was carried out with the support of the British- I called a Serbian Brigade in retreat, led by Colonel Serkovic, to return and stop Albanian aggressors, which they did.

Uprkos nekim pozitivnim koracima poslednjih godina, Hrvatska mora da učini mnogo više da bi osigurala puno poštovanje ljudskih prava srpskih izbeglica koje se vraćaju u zemlju, ukazala je organizacija Hjuman Rajts Voč( HRV) u svom izveštaju koji je objavljen u utorak( 5. septembra).
Despite some positive steps in recent years, Croatia must do much more to ensure that the human rights of Serb refugees returning to the country are fully respected, Human Rights Watch(HRW) said in a report released on Tuesday(5 September).

Hvaleći Hrvatsku za napredak koji je postigla u obezbeđivanju povratka srpskih izbeglica u njihove predratne domove, Kalin je ukazao na« relativno mali broj slučajeva koji su ostali nerešeni nakon dosadašnjih značajnih ulaganja vlade».
While praising Croatia for its progress in ensuring the return of Serb refugees to their pre-war homes, Walter Kalin cited a"comparatively small group of cases still remaining after the substantial investment already made by the government".

Sastanak u četvrtak trebalo bi da označi početak dugo odlagane runde direktnih razgovora između Beograda i Prištine o pitanjima nestalih lica, povratku srpskih izbeglica, energetici i saobraćaju, ostavljajući po strani ključno pitanje konačnog statusa Kosova.
The meeting Thursday is supposed to mark the beginning of a long-delayed round of direct talks between Pristina and Belgrade on issues of missing persons, return of Serb refugees and energy and transport, leaving aside the core issue of Kosovo's final status.

Ali nemojmo da zaboravimo da su bas Srbi, ironicno, zavrsili kao najvece zrtve ove politike, sa 650. 000 ili 700. 000 srpskih izbeglica u danasnjoj Jugoslaviji, i sa najvecim etnickim ciscenjem u toku rata: proterivanjem krajinskih Srba iz Hrvatske, uz precutno odobrenje Zapada. Ne mislim da je optuzba o genocidu odrziva.
But let us also not forget that the Serbs, ironically, ended up being the greatest casualty of this policy, with 650.000 or 700.000 Serb refugees in today's Yugoslavia, and the single biggest ethnic cleansing during the war: the expulsion of the Krajina Serbs from Croatia, with the tacit approval of the West.I don't think that the allegation about genocide is sustainable.

Srpske izbeglice napuštaju Hrvatsku posle operacije Oluja 1995. godine.[ Vikipedija].
Serb refugees exit Croatia after Operation Storm in 1995.[Wikipedia].

Srpske izbeglice iz drugih delova BiH došle su u Divić tokom sukoba u Bosni.
Serbian refugees from other parts of BiH came to Divic during the conflict.

Потресне слике разрушених домова, светиња, српских избеглица, дотакле су се свачијег срце.
Shocking pictures of destroyed homes, holy shrines and Serbian refugees touched every heart.

Разлога зашто мигранти нису као српске избеглице.
Reasons why migrants are NOT like Serbian refugees.

Našao je vreme i da pomaže srpske izbeglice.
Goes off to help Serbian refugees.

Tu je i Dušan Janković, koji je u francusku prestonicu došao 1916. godine zajedno sa mnogim drugim srpskim izbeglicama.
One of them was Dušan Janković, who came to the French capital in 1916, together with many other Serb refugees.

Hrvatska i Srbija i Crna Gora nedavno su sarađivale na pokretanju novog telefonskog servisa za pomoć srpskim izbeglicama iz Hrvatske.
Croatia and Serbia-Montenegro recently co-operated in launching a new telephone service meant to assist Serb refugees from Croatia.

Путеви и улице су преплавиљене и препуне српских избеглица која се процењује 250. 000 до 300. 000 Крајиан српске избеглице, из Крајине протерано.
The roads and streets were flooded to overflowing with Serbian refugees as an estimated 250,000 to 300,000 Krajian Serb refugees were expelled from Krajina.