Sta znaci na Engleskom TERMINSKIM PLANOM - prevod na Енглеском

• by the time schedule
• timetable
• cut-off time plan
• daily schedule
• term plan

Примери коришћења Terminskim planom на Српском и њихови преводи на Енглески

Krajnje vreme za primanje naloga definisano je Terminskim planom koji je sastavni deo Okvirnog ugovora.
The deadline for the receipt of orders is specified by the Schedule which is an integral part of the Framework Agreement.

Platni nalozi Klijenta se izvršavaju u skladu sa ugovorom o otvaranju i vođenju računa, Opštim uslovima poslovanja, terminskim planom i važećom regulativom.
The Client's Payment orders are executed in accordance with the agreement on opening and maintaining of accounts, the general terms and conditions, schedule and applicable regulations.

Krajnje vreme za primanje naloga definisano je Terminskim planom koji je sastavni deo Okvirnog ugovora.
The high time to receive the order is defined by the Time schedule which is an integral part of the Framework agreement.

U skladu sa Terminskim planom, vreme prijema platnog naloga podrazumeva krajnje vreme do koga je potrebno dostaviti naloge koji će biti izvršeni istog poslovnog dana Banke.
In accordance with the Timetable, the time of receipt of the payment order implies a deadline up to which orders should be submitted in order to be executed on the same business day of the Bank.

Platni nalog koji je Banka primila nakon roka propisanog Terminskim planom, smatra se primljenim sledećeg radnog dana.
The payment order received by the Bank after the deadline prescribed by the Schedule shall be deemed as received on the following working day.

U skladu sa Terminskim planom, Banka će odobriti tekući račun Korisnika platnih usluga istog dana kada je Korisnik platnih usluga uplatio gotov novac na svoj tekući račun kod Banke.
In accordance with the Time Schedule, the Bank will credit the current account of the Payment service user on the same business day when the Payment service user pays cash to its current account with the Bank.

Nalog će biti izvršen u rokovima i na način propisan Terminskim planom prijema i izvršenja platnih transakcija i pozitivnim zakonskim propisima.
The order will be executed within the deadlines and in the manner prescribed by Schedule for the receipt applicable legal regulations.

Informacije iz prethodnog stava, sadržane su u ovim Opštim uslovima, Tarifi naknada za usluge po poslovima sa stanovništvom i Terminskim planom za izvršenje platnih transakcija.
The information provided in the previous paragraph is included in these General Terms and Conditions, Tariff of fees for retail services and the Time Schedule for the execution of payment transactions.

Vreme izvršenja platnih transakcija definisano je Terminskim planom Banke, koji predstavlja sastavni deo ovih Opštih uslova.
The time of execution of payment transactions is defined by the Bank's Term plan, which is an integral part of these General Terms and Conditions.

Instant transfer odobrenja- je domaća platna transakcija u dinarima, do iznosa od 299, 999, 99 dinara, sa oznakom hitno, koja se realizuje u IPS platnom sistemu na način i u rokovima utvrđenim Terminskim planom.
Instant Credit Transfer- is a domestic payment transaction in dinars, up to the amount of RSD 299,999.99, marked urgent, which is realised in the IPS payment system in the manner and in deadlines defined by the Time Schedule.

Banka platne transakcije izvršava u rokovima i na način definisanim Terminskim planom prijema i izvršenja platnih transakcija.
The Bank will execute payment transactions within deadlines and in the manner defined by the Schedule of Receipt and Execution of Payment Transactions.

VREME IZVRŠENJA PLATNIH NALOGA 2. 1 Domaće platne transakcije u dinarima u Kliring i RTGS sistemu Domaće platne transakcije u domicilnoj valuti Republike Srbije( RSD) izvršavaju se prema redosledu prijema naloga za plaćanje, u okviru raspoloživih sredstava na računu i u skladu sa Terminskim planom.
PAYMENT ORDER EXECUTION TIME 2.1 Domestic payment transactions Domestic payment transactions in the domicile currency of the Republic of Serbia(RSD) are executed according to the order of received payment orders, out of available funds in an account and in accordance with the Cut-off time plan.

Krajnje vreme za primanje naloga za plaćanje na pojedinom kanalu Banke definisano je Terminskim planom koji je sastavni deo ovih Opštih uslova.
The deadline for receipt of a payment order in a particular channel of the Bank is defined by the Schedule which is integral part hereof.

Ovaj deo Opštih uslova poslovanja, zajedno sa Cenovnikom i Terminskim planom za izvršenje platnih transakcija i posebnim ugovorom o otvaranju i vođenju računa ili pružanju druge platne usluge, predstavljaju Okvirni ugovor o platnim uslugama( u daljem tekstu: Okvirni ugovor).
This part of the General Terms and Conditions, together with the price list and timetable for the execution of payment transactions and the special Agreement on opening and managing the account or the provision of other payment services, represents the Framework Agreement on Payment Services(hereinafter: the Framework Agreement).

Rok za izvraenje platne transakcije Banka e izvraiti platni nalog u skladu sa Terminskim planom, ako su ispunjeni uslovi iz ta ke 2. 6. ovog OUP-a.
Timeframe for execution of payment transaction The Bank shall execute payment order, including the instant credit transfer, in accordance with the Daily Schedule if conditions from point 2.6 of the GTC are met.

VREME IZVRŠENJA PLATNIH NALOGA 2. 1 Domaće platne transakcije u dinarima u Kliring i RTGS sistemu Domaće platne transakcije u domicilnoj valuti Republike Srbije( RSD) izvršavaju se prema redosledu prijema naloga za plaćanje, u okviru raspoloživih sredstava na računu i u skladu sa Terminskim planom.
PAYMENT ORDER EXECUTION TIME 2.1 Domestic payment transactions in dinars within Clearing and RTGS system Domestic payment transactions in the domicile currency of the Republic of Serbia(RSD) are executed according to the order of accepted payment orders, out of available funds in an account and in accordance with the Cut-off time plan.

Nalog će biti izvršen u rokovima i na način propisan Terminskim planom prijema i izvršenja platnih transakcija i pozitivnim zakonskim propisima.
The order will be executed within the terms and in the manner prescribed by the Schedule for the receipt and execution of payment transactions according to applicable legal regulations.

Izvršenje platnih naloga po dinarskom tekućem računuČlan 17. Korisnik platnih usluga dostavlja u Banku platni nalog u toku poslovnog dana koji je definisan Terminskim planom za izvršenje platnih transakcija.
Execution of payment orders on dinar current account Article 17 The Payment service user shall submit to the Bank the payment order on a business day which is defined by the Time Schedule for the execution of payment transactions.

Plaćanje prema inostranstvu na teret platnog računa Klijenta, Banka vrši na osnovu ispravnog naloga i u skladu sa Terminskim planom, pod uslovom da su ispunjeni ostali uslovi za izvršenje platnog naloga u skladu sa važećim propisima i odredbama Opštih uslova poslovanja.
Outgoing payments to foreign countries charged to the payment account of the client are made by the Bank on the basis of a correct order and in accordance with the Schedule, provided that other requirements for the execution of the payment order are met, in accordance with the applicable rules and regulations of the General Business Regulations.

Banka je odgovorna za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju u devizama i dinarima u inostranstvu, koju je inicirao Korisnik platnih usluga, pod uslovom da račun pružaoca platnih usluga Korisnika plaćanja, nije odobren u skladu sa Terminskim planom za izvršenje platnih transakcija u devizama i dinarima u inostranstvo.
The Bank shall be liable for unexecuted or incorrectly executed payment transaction in foreign currency and dinars abroad, initiated by the Payment service user, provided that the account of the provider of payment service of the Payment beneficiary, has not been credited in accordance with the Time schedule for the execution of payment transactions in foreign currency and dinars abroad.

Plaćanje prema inostranstvu na teret platnog računa Klijenta, Banka vrši na osnovu ispravnog naloga i u skladu sa Terminskim planom, pod uslovom da su ispunjeni ostali uslovi za izvršenje platnog naloga u skladu sa važećim propisima i odredbama Opštih uslova poslovanja.
The Bank performs outgoing payments towards foreign countries charged to the payment account of the Client, on the basis of a valid order and in accordance with the Schedule, provided that all other requirements for the execution of the payment order have been met in accordance with applicable regulations and the provisions of General Terms and Conditions.

Korisnik platnih usluga dostavlja u Banku platni nalog u toku poslovnog dana, koji je definisan Terminskim planom za izvršenje platnih transkacija.
The Payment service user delivers to the Bank the payment order during a business day, which is defined by the Time Schedule for the Execution of Payment Transactions.

Plaćanje prema inostranstvu na teret platnog računa Klijenta, Banka vrši na osnovu ispravnog naloga i u skladu sa Terminskim planom, pod uslovom da su ispunjeni ostali uslovi za izvršenje platnog naloga u skladu sa važećim propisima i odredbama Opštih uslova poslovanja.
The outgoing payments towards the foreign countries charged to the payment account of the Client, the Bank performs based on proper order and in accordance with the Time Schedule, provided that all other requirements for the execution of the payment order have been met in accordance with the applicable regulations and the provisions of General Terms and Conditions.

Vreme prijema platnog naloga Primljene platne naloge, uklju ujui i instant transfere odobrenja, Banka izvraava u skladu sa Terminskim planom, ako su ispunjeni uslovi iz ta ke 2. 6. ovih OUP-a.
Timeframe for execution of payment transaction The Bank shall execute payment order, including the instant credit transfer, in accordance with the Daily Schedule if conditions from point 2.6 of the GTC are met.

Smatra se da je Banka primila platne naloge putem svojih prijemnih kanala ako su oni dostavljeni u okviru radnog dana Banke koji je definisan kao Poslovni dan važećim Terminskim planom kojim sa utvrdjuje vreme prijema i vreme izvršenja platnih naloga.
The Bank shal be deemed to have received payment orders via its receipt channels if they are submitted within the bank working day, which is defined as a Business Day in accordance with the Timetable, which governs the time of receipt and time of execution of payment orders.

Banka će izvršiti jednokratnu platnu transakciju po prijemu platnog naloga, a nakon provere ispunjenosti uslova iz ovih Opštih uslova poslovanja, u skladu sa Terminskim planom za izvršenje platnih transakcija i uz uslov da je platni nalog ispravno, potpuno i čitljivo popunjen.
The Bank will execute one-off payment transaction upon receipt of a payment order, after checking fulfilment of conditions from these Terms and Conditions, in accordance with the Term Plan for the Execution of Payment Transactions, under condition that the payment order is filled out accurately, completely and legibly.

Korisnik je dužan da obezbedi sredstva na Računu na datum zaduženja najkasnije do vremena definisanog u Terminskom planu.
The User shall ensure funds on his Account on the date of debit not later than at the time defined in the Cut-off Times.

Izmene, trajanje i prestanak Okvirnog ugovora Izmene Okvirnog ugovora se vrše izmenama i dopunama Opštih uslova poslovanja i/ ili Cenovnika i/ ili Terminskog plana.
Changes, term and termination of the Framework agreement The changes of the framework contract are made by introducing amendments and addenda to the General terms and conditions and/or the Pricelist and/or the Time Schedule.

Banka ispravne naloge za plaćanje izvršava na način i u rokovima koji su dati u Opštim uslovima pružanja platnih usluga pravnim licima( u daljem tekstu: OU pružanja platnih usluga) i Terminskom planu, važećem u trenutku izvršenja platne transakcije.
The Bank shall execute correct payment orders within timelines set out in the General Business Conditions and the Cut-off time plan for payment accounts, applicable at the time of executing the payment transaction.

Banka ispravne naloge za plaćanje izvršava na način i u rokovima koji su dati u Opštim uslovima pružanja platnih usluga fizičkim licima, preduzetnicima i poljoprivrednicima( u daljem tekstu: OU pružanja platnih usluga) i Terminskom planu, važećem u trenutku izvršenja platne transakcije.
The Bank shall execute correct payment orders within timelines set out in the General Conditions for providing payment services to private individuals, entrepreneurs and agriculturists(hereinafter referred to as: General Conditions for providing payment services) and the Cut-off time plan, applicable at the time of executing the payment transaction.