Примери коришћења Tradicionalno prijateljstvo на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Između Kine i Srbije postoji duboko tradicionalno prijateljstvo.
Tradicionalno prijateljstvo između Kine i Srbije je čvrsto i neuništivo.
The traditional friendship between China and Serbia is firm and indestructible.Tunis i Srbiju vezuje dugogodišnje tradicionalno prijateljstvo.
Vietnam and India have a long-lasting traditional friendship.Prva je da Srbija ima tradicionalno prijateljstvo sa Rusijom i da ništa ne može da ga naruši, a sa druge strane, Srbija ide evropskim putem i on je za našu zemlju veoma važan.
The first is that Serbia has a traditional friendship with Russia and nothing can disturb this, and on the other hand, Serbia is going on the European path and this is very important for our country.Dva naroda su delila nedaće i postavila primer prijateljske saradnje susednih država, rekao je Si, dodajući da se nada daće se tokom njegove posete tradicionalno prijateljstvo uzdići na viši nivo.
The two peoples have shared weal and woe, and set an example of friendly exchanges between neighboring countries, said Xi,adding that he hopes to carry forward the traditional friendship and take the bilateral relationship to a new and higher level via the visit.Combinations with other parts of speech
Nikolić je dodao da tradicionalno prijateljstvo i istorijska i duhovna bliskost sprskog i ruskog naroda treba da doprinesu dinamičnijem i stabilnijem razvoju odnosa dve zemlje.
He added that traditional friendship and historical and spiritual ties between the Serbian and Russian people should contribute to a more dynamic and stable development of the two countries' relations.Podsećajući na osnivačku skupštinu Pokreta nesvrstanih 1961. godine u Beogradu,Džaišankar je istakao da dve države veže tradicionalno prijateljstvo koje je izdržalo test vremena i naglasio da Indija želi da na tim osnovama razvija i unapređuje odnose sa Srbijom.
Recalling the Non-Aligned Movement's founding session in Belgrade in 1961,Jaishankar said that the two countries share a traditional friendship that has stood the test of time, a solid groundwork on which India wishes to advance its relationship with Serbia.Si je pozvao dve strane da jačaju tradicionalno prijateljstvo, unapređuju svestranu koordinaciju i podižu kinesko-ruske sveobuhvatne strateške odnose partnerstva na novi nivo, radi interesa dvaju naroda.
He urged both sides to consolidate their traditional friendship, strengthen comprehensive coordination and promote the China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination to a new height so as to better serve the interests of both peoples.Srbija bira život i napredak, a ne sukobe“, poručio je premijer i ponovio da Srbija i region jesu deo Evrope i da naša zemlja nastavlja svoj evropski put, u čemu je zahvalna na pomoći američkim kolegama, aistovremeno čuva tradicionalno prijateljstvo s Rusijom.
Serbia chooses life and prosperity, rather than conflict," said Vucic, adding that the country and the region"are a part of Europe" and that Serbia continues on its European path, where it is grateful for the help from"American colleagues" andat the same time preserves its traditional friendship with Russia.On je naveo da je tradicionalno prijateljstvo Kine i Srbije, kao i njihovih naroda, izdržalo istorijska iskušenja turbulentnih promena na međunarodnoj i domaćoj sceni i da„ beleži novi sjaj iz stare tradicije“.
The Chinese leader said that the traditional friendship between the two states and their peoples stood the test of historical temptations and turbulent changes on the international and domestic scenes, and is now marked by"a new shine of an old tradition.".Si je istakao da je postigao niz konsenzusa na plodonosnom sastanku sa Kimom, dodajući da su se dve strane saglasile da Kine iSeverna Koreja treba nepokolebljivo da prenose svoje tradicionalno prijateljstvo sa generacije na generaciju, i nastave pisanje poglavlja novog vremena.
Said Xi, have jointly drawn a plan for a bright future of bilateral ties, and reached a streak of major consensus at his fruitful meeting with Kim, adding that the two sides agreed that China andthe DPRK need to unswervingly pass down their traditional friendship from generation to generation, and continue writing new chapters of the times.S Ruskom Federacijom postoji tradicionalno prijateljstvo i strateško partnerstvo i naš zadatak je da to iskoristimo kao dobru osnovu za razvoj saradnje u svim segmentima društvenog života", izjavio je nakon sastanka ministar Dačić.
We foster traditional friendship and strategic partnership with the Russian Federation, and it is our task to use this as a solid basis for the development of cooperation in all segments of social life", Minister Dacic stated after the meeting.U vremenu velikih izazova, kada je od suštinske važnosti da naša zajednička prošlost treba da nas spaja, ane razdvaja, zadovoljstvo mi je da konstatujem da bilateralni odnosi dveju zemalja i tradicionalno prijateljstvo predstavljaju primer dobrosusedstva u regionu, što je jedan od prioriteta naše spoljne politike”, rekao je Dačić.
At a time of major challenges, it is essential to realize that our shared past should keep us together and not apart, therefore,it is my pleasure to be able to note that the bilateral relations between our two countries, traditional friendship and close ties between our citizens serve as an example of good-neighbourly relations in the Western Balkans region, which is a priority of Serbia's foreign policy", said the Serbian Foreign Minister.Tradicionalno prijateljstvo Kine i Tadžikistana je duboko, rekao je premijer Li, dodajući da dve zemlje imaju političko međusobno poverenje na visokom nivou, uvek jedna drugu poštuju i podržavaju， i ostvarile su plodonosne rezultate u praktičnoj saradnji.
The traditional friendship between China and Tajikistan is deep, said the premier, adding that the two countries have enjoyed high-level political mutual trust, always respected and supported each other and achieved fruitful results from pragmatic cooperation.Dr Vladimir Marinković poželeo je dobrodošlicu kolegama uz reči da Srbiju iFrancusku veže tradicionalno prijateljstvo koje je uspelo da odoli raznim iskušenjima i da su dve zemlje dokazale da pravo prijateljstvo i bilateralni odnosi mogu opstati uprkos raznim izazovima.
Dr Vladimir Marinkovic welcomed his French colleagues saying that Serbia andFrance share a traditional friendship that managed to withstand many challenges, proving that true Gojković i Džaišankar su istakli dadve zemlje veže višedecenijsko tradicionalno prijateljstvo i razumevanje, a predsednica Skupštine Srbije je ukazala da su odnosi dve države bez otvorenih pitanja, uz puno međusobno uvažavanje i podršku, i podsetila da je prošle godine obeležena 70. godišnjica od uspostavljanja diplomatskih odnosa.
Gojkovic and Jaishankar stressed that Serbia andIndia share a decades-long traditional friendship and understanding, with no outstanding issues, the Serbian Assembly Speaker recalled, marked with mutual respect and support, adding that last year saw the 70th anniversary of diplomatic relations between the two countries.U vremenu velikih izazova, kada je od suštinske važnosti uvideti da naša zajednička prošlost treba da nas spaja, a ne razdvaja,zadovoljstvo mi je što mogu da konstatujem da bilateralni odnosi naših dveju zemalja i tradicionalno prijateljstvo i bliskost naših građana predstavljaju primer dobrosusedstva u regionu Zapadnog Balkana, što je i jedan od prioriteta naše spoljne politike", rekao je šef srpske diplomatije.
At a time of major challenges, it is essential to realize that our shared past should keep us together and not apart, therefore,it is my pleasure to be able to note that the bilateral relations between our two countries, traditional friendship and close ties between our citizens serve as an example of good-neighbourly relations in the Western Balkans region, which is a priority of Serbia's foreign policy", said the Serbian Foreign Minister.Brnabić je dodala da će to biti i izuzetna prilika da se saradnja naših zemalja učvrsti i potvrdi tradicionalno prijateljstvo dva naroda, naglasivši da se očekuje i potpisivanje više sporazuma koji će bliže urediti određene oblasti saradnje dve države, saopštila je vladina Kancelarija za saradnju s medijima.
Brnabic said that this would be an exceptional opportunity for the cooperation of our countries to consolidate and confirm the traditional friendship of the two peoples, stressing that it is expected that several agreements will be signed that will more closely regulate certain areas of bilateral cooperation.Традиционално пријатељство и разумевање између Србије и Индије четвртак, 03. мај 2018.
Traditional friendship and understanding between Serbia and India Thursday, 03 May 2018.Традиционално пријатељство, поштовање и обострано разумевање Србије и Лаоса уторак, 23. октобар 2018.
Traditional friendship, respect and mutual understanding between Serbia and Laos Tuesday, 23 October 2018.Кинески народ гаји дубоко поштовање и традиционално пријатељство према српском народу.
Chinese people have a deep respect and traditional friendship with Serbian people.Индија, упркос блискости са САД-ом,није разблажила своје традиционално пријатељство са Русијом.
India, despite its closeness to the US,has not diluted its traditional friendship with Russia.Између наше две земље постоји традиционално пријатељство.
Of the two countries have enjoyed traditional friendship.На данашњем састанку оцењено је да односе Србије и Индије карактерише традиционално пријатељство и разумевање, које вуче корене још из Покрета несврстаних земаља.
In today's meeting, it was estimated that the Serbia-India relations were characterized by traditional friendship and understanding, dating back to the Non-Aligned Movement.Сигуран сам да ће ово побољшати међусобну сарадњу и тиме учврстити традиционално пријатељство између два града", наводи се у честитки упућеној градоначелнику Емануелу.
I am certain this will further enhance mutual cooperation and thus firmly consolidate the traditional friendship between the people of these two cities,” states the congratulatory message addressed to Mayor Emanuel.Република Србија ће наставити да унапређује односе и негује традиционално пријатељство са чланицама Покрета несврстаних земаља, као и сарадњу у свим областима од међусобног интереса.
The Republic of Serbia will continue to promote its relations and cherish the traditional friendship with the Members of the Movement of Non-Aligned Countries, including cooperation in all areas of mutual interest.Оцењено је и да односе две земље краси традиционално пријатељство, дубоко међусобно поверење и узајамна подршка у најважнијим питањима од националног интереса.
It was assessed that traditional friendship, deep mutual trust and mutual support on crucial issues of national interest are salient features of the relations between the two countries.Српско-кинеске односе карактерише традиционално пријатељство и дубоко међусобно поверење и разумевање, о чему сведочи и стратешко партнерство које је успостављено августа 2009.
Sino-Serbian relations are characterized by their traditional friendship and deep mutual confidence and understanding, as evidenced also by their strategic partnership established in August 2009.Министар Мркић и заменик министра Сунг оценили су да односе Србије и Кине карактерише традиционално пријатељство и висок степен међусобног поверења и подршке.
MFA Mrkic and DMFA Sung assessed that Serbia-China relations were characterized by traditional friendship and a high level of mutual confidence and support.Са великим задовољством прихватам покровитељство над овим изузетним клубом,који негује традиционално пријатељство између српског и америчког народа.
It is with great pleasure that I accept the patronage of this outstanding club,which cherishes the traditional friendship between Serbian and American people.
