Sta znaci na Engleskom TRAJNI NALOG - prevod na Енглеском

• standing order
• the standing order

Примери коришћења Trajni nalog на Српском и њихови преводи на Енглески

Možeš bre da središ trajni nalog.
You can arrange a standing order.

On ima trajni nalog u striptiz klubu iza zastupstvo- jaja.
He has a standing order at the strip club behind the dealership-- eggs.

Član 32. Banka može, u skladu s propisima i aktima Banke, prihvatiti od Klijenta trajni nalog za plaćanje.
Article 32 The Bank may, in accordance with regulations and the Bank's by-laws, accept from the client a standing order for payment.

Banka će izvršavati trajni nalog u skladu sa uslovima dogovorenim s Klijentom.
The Bank shall execute the standing order in accordance with the terms agreed with the Client.

Klijenti mogu izabrati jednu od ponuđenih periodika izvršenja( dnevno, nedeljno, mesečno, kvartalno i godišnje), datum prvog izvršenja trajnog naloga i datum do kada važi trajni nalog.
Clients can choose one of the offered execution periods(daily, weekly, monthly, quarterly and annual), the date of the first execution of the standing order and the date up to which the standing order is valid.

Trajni nalog- Za sve komunalne račune koje dobijate svakog meseca, plaćanje putem trajnog naloga pokazalo se kao pravi spasilac vremena i energije!
Standing order- For all utility bills that come every month, paying by standing order has proved to be real time and energy saver!

Pored toga, Eurobanka je klijentima omogućila da posetom jedne od filijala daju trajni nalog za prenos dospelih obveznica stare devizne štednje na svoj tekući račun.
Apart from that, Eurobank has enabled its clients to give a standing order for transfer of matured frozen foreign currency savings bonds on their current accounts.

Trajni nalog se ugovara potpisivanjem Obrasca trajnog naloga i unosom svih relevantnih elemenata/ podataka, koji se odnose na transakcije plaćanja koje se njime izvršavaju.
A standing order is contracted by signing a Standing Order Form and by providing all relevant elements/data relating to the relevant payment transactions.

Euro PLATA PREMIJA je tekući račun koji građanima pruža niz pogodnosti, kao što su SMS obaveštenja o svim promenama na računu ili kreditnoj kartici, trajni nalog za plaćanje računa/ štednju, VISA revolving karticu bez naknade za održavanje uz mogućnost plaćanja na rate, kao i paket elektronskog bankarstva.
Euro PLATA PREMIJA is a current account providing a range of benefits for citizens, such as SMS notification on all account or credit card transactions, standing order for settling bills, as well as standing order for savings, VISA revolving card free of maintenance commission and with an option of payment in instalments, and an e-banking package.

Trajni nalog možete potpisati za plaćanje računa kompanija s kojima Banca Intesa ima zaključen ugovor o poslovnoj saradnji. SMS trajni nalogKontrolišite svoje troškove!
You can sign the standing order for payment of bills of companies with which Banca Intesa has signed a cooperation agreement. SMS standing orderControl your expenses!

Nalog iniciran putem elektronskog ili mobilnog bankarstva u korist tekućeg računa bez naknade 1. 2. 7. Trajni nalog( u korist računa banke) bez naknade* Na naloge u korist računa Banke obračunava se 50% popusta od iznosa naknade, a za naloge nastale upotrebom poslovnih business debitnih platnih kartica obračunava se 40% popusta od iznosa naknade 1.
Order initiated electronically or mobile banking crediting individuals' No fee 1.2.7. Standing order(crediting Bank's account) No fee* Orders in favor of the Bank have 50% lower fees, while orders executed as a result of Business debit payment card transactions have 40% lower fees.

Trajni nalogUz trajni nalog, Banca Intesa svakog meseca direktno sa tekućeg računa prebacuje sredstva i, bez provizije, plaća mesečne račune: za struju, telefon, komunalije, obdanište, izmiruje rate kredita, plaća obaveze po platnim karticama, vrši prenos novca u okviru računa unutar Banke i umesto klijenta plaća druge usluge koje odabere.
Standing orderWith the standing order, every month Banca Intesa shall transfer funds directly from the current account and pay, without commission, the monthly bills: for electricity, phone, public utilities, kindergarten, settle the loan installments, pay obligations according to the payment cards, transfer money within accounts in the bank and pay other services instead of the client.

Ova usluga naplaćuje se 40 dinara mesečno( troškovi štampe i distribucije). Jednostavno aktiviranje uslugeDa biste aktivirali uslugu SMS trajni nalog, dovoljno je da odredite koje račune ćete plaćati putem trajnog naloga( broj računa nije ograničen) i primerke računa donesete u najbližu ekspozituru Banca Intesa. Trošite slobodno vreme na lepše stvari.
This service is charged 40 dinars per month(the cost of printing and distribution). Simple service activationTo activate the service SMS standing order, all you need is to determine which bills you wish to pay through a standing order(the number of bills is not limited), and bring their copies to the nearest branch of Banca Intesa. Spend your leisure time on finer things.

Klijent izdaje trajni nalog po principu unapred utvrđenog iznosa koji će Banka određenog dana u mesecu, prenositi sa njegovog računa na određeni račun primaoca plaćanja.
The client issues the standing order on the principle of a predetermined amount that the Bank will transfer from his account on a certain day of the month to a specific account of the recipient of payment.

Pored pomenutih osnovnih, klijenti u svakom trenutku imaju mogućnost da svoj Selektor tekući račun dopune nekom od dodatnih usluga kao što su e-banking, koji im omogućava da putem računara upravljaju svojim finansijama, m-banking, koji im pruža mogućnosti da svoju banku nose u džepu i trajni nalog zahvaljujući kojem banka na osnovu naloga klijenta obavlja redovna plaćanja mesečnih računa.
In addition to above mentioned basic, clients will have the opportunity to include, at any moment, in their Selector current account some of additonal services such as e-banking, which provides them to manage their finance via pc, m-banking, which enables them to carry their bank in pocket and standing order due to which bank, according to client's order, performs regular monthly payments.

Banka izvršava trajni nalog samo ako na računu ima dovoljno sredstava za pokriće celokupnog definisanog iznosa plaćanja uvećanog za naknade u skladu sa Cenovnikom Banke.
The Bank shall execute the standing order if there are sufficient funds only in the account to cover the entire defined amount of the standing order, increased by the fees set forth in the Bank's Tariff of Fees.

Ako želite, možete otvoriti trajni nalog, kojim Banka svakog meseca direktno sa Vašeg platnog računa prebacuje sredstva i bez provizije plaća Vaše mesečne račune za struju, telefon, komunalije.
If you want, you can open a standing order, by means of which the Bank every month directly from your current account transfer funds and without commission pays your monthly bills for electricity, telephone, utilities.

Banka izvršava trajni nalog samo ako na računu ima dovoljno sredstava za pokriće celokupnog definisanog iznosa plaćanja, pri čemu je Klijent u obavezi da obezbedi i sredstva za pokriće iznosa naknade prema Tarifom naknada.
The Bank will execute a standing order only if the account has sufficient funds to cover the entire specified amount of payment, and the Client is obliged to also provide funds to cover the amount of a fee defined in the Tariff.

Da biste aktivirali uslugu SMS trajni nalog, dovoljno je da odredite koje račune ćete plaćati putem trajnog naloga( broj računa nije ograničen) i primerke računa donesete u najbližu ekspozituru Banca Intesa.
To activate the service SMS standing order, all you need is to determine which bills you wish to pay through a standing order(the number of bills is not limited), and bring their copies to the nearest branch of Banca Intesa.

Trajni nalog se ugovora potpisivanjem obrasca trajnog naloga i unosom svih relevantnih elemenata/ podataka koji se odnose na transakcije plaćanja koje se njima izvršavaju ili se definiše ugovornim odredbama. Trajni nalog prestaje da važi na način kako je ugovoreno, a pre svega na definisani dan, opozivom trajnog naloga od strane Klijenta kao i zatvaranjem računa Klijenta na teret čijeg računa se sprovodi plaćanje.
A standing order is agreed by signing a standing order form and by entering all the relevant elements/data pertaining to the payment transactions being executed or is defined by contractual provisions. A standing order ceases to be effective in the agreed upon manner, first and foremost on the defined day, by withdrawal of the standing order by the Client, as well as by closing the account being debited with the payments.

Имате трајни налог за пет Халдол.
You have a standing order for five of Haldol.

Usluge svih ili pojedinih trajnih naloga; ii.
Services pertaining to all or specific standing orders; ii.

Obaveze možete izmiriti putem Intesa Online servisa, Intesa Mobi aplikacije, trajnog naloga, uplatom na šalteru Banca Intesa ili šalterima drugih banaka i pošte.
Commitments can be settled via Banca Intesa On-line service, Intesa Mobi service, standing order, payment in person at the Banca Intesa or terminals of other banks as well as the Post Office.

Pre svake realizacije trajnog naloga dostavićemo vam SMS obaveštenje sa informacijom o visini zaduženja, kao i datumu kada će račun biti plaćen.
Before each realization of standing order we will provide you with an SMS notification containing information about the amount of debt, as well as the date when the bill will be paid.

Молимо унесите трајни налог за износ од најмање КСНУМКС ЦЗК/ месец( КСНУМКС €/ месец).
Please enter a standing order for the amount of at least 50 CZK/ month(2€/ month).

Takodje, prilikom aktiviranja Visa Classic ili Electron Paralympic kartice moguće je odrediti iznos mesečne donacije Fondu koje će Banka realizovati putem trajnog naloga.
Also, when activating Visa Classic or Electron Paralympic card, it is possible to define the amount of monthly donation to the Foundation realized by the Bank through a standing order.

Obaveze možete izmiriti putem Banca Intesa trajnog naloga, Intesa Online servisa, putem Telefonskog bankarstva, Intesa Mobi aplikacije, kao i uplatom na šalteru Banca Intesa ili šalterima drugih banaka i pošte.
Obligations can be settled via the Banca Intesa standing order, On-line service, Telephone Banking, Intesa Mobi service, as well as through payment in person at the Banca Intesa or terminals of other banks, including the Post Office.

Трајни налог је инструкција коју платилац даје пружаоцу платних услуга код кога има отворен платни рачун за извршавање трансфера одобрења, у редовним временским размацима или на унапред утврђене датуме;
Standing order' means an instruction given by the payer to the payment service provider which holds the payer's payment account to execute credit transfers at regular intervals or on predetermined dates;

Posebna pogodnost je što je povećanje štednje moguće i prenosom sredstava putem trajnog naloga sa svih tipova dinarskih i deviznih računa u fiksnom iznosu, te štediše nisu u obavezi da dolaze u banku kako bi izvršili novu uplatu.
Special availability is that the increase of savings is possible also by transferring funds through standing order from all types of RSD and foreign currency accounts for the fixed amount, and savers are not obliged to come to the Bank to effect new payment.

Ako poslednji dan za plaćanje pada u neradni dan Banke, plaćanje će se izvršiti u skladu sa uslovima dogovorenim sa Klijentom prilikom potpisivanja trajnog naloga.
If the last day for payment is a non-working day of the Bank, the payment shall be made in accordance with the terms agreed with the Client at the time of signing of the standing order.