Sta znaci na Engleskom UZNEMIRUJUĆU - prevod na Енглеском

• disturbing
• unsettling
• troubling
• annoying

Примери коришћења Uznemirujuću на Српском и њихови преводи на Енглески

Stvaraš uznemirujuću buku.
It makes a disturbing noise.

Međutim, oni imaju jednu prilično uznemirujuću naviku.
But he has some very annoying habits.

Stvaraš uznemirujuću buku.
Creates an irritating noise.

Međutim, oni imaju jednu prilično uznemirujuću naviku.
He does have some pretty annoying habits.

Stvaraš uznemirujuću buku.
It makes an irritating noise.

Međutim, oni imaju jednu prilično uznemirujuću naviku.
But he does have some very annoying habits.

U Siriji, videli smo uznemirujuću eskalaciju ruskih vojnih aktivnosti.
In Syria, we have seen a troubling escalation of Russian military activities.

Ali zatim sam počela da primećujem uznemirujuću tendenciju.
But then I started noticing a disturbing trend.

Ali ona ima uznemirujuću tendenciju da označava bilo koga ko izražava neslaganje kao teroristu.
But it has a disturbing tendency to label anyone who expresses dissent as a terrorist.

Kad vam saopšte uznemirujuću dijagnozu.
When you have been given an unsettling diagnosis.

New Yorker je čak objavio jedan članak o„ novoj generaciji neokonzervativnih nacionalista“, navodeći zainteresovanost za Štrausa kao nekakvu uznemirujuću pojavu.
The New Yorker had even run a piece that spoke of“the new generation's neocon nationalists,” mentioning the interest in Strauss as some sort of disturbing development.

Upravo sam primila uznemirujuću glasovnu poštu.
I've just received a disturbing voice-mail.

Kako bih vam ovo objasnio, moram da vam kažem jednu veoma uznemirujuću činjenicu.
To explain this, I need to tell you a very disturbing fact.

Umesto toga, Helnvajn stvara duboko uznemirujuću, a ipak upečatljivo provokativnu sliku ozleđenog deteta.
Helnwein instead creates the profoundly disturbing yet compellingly provocative image of the wounded child.

Riči naseda na Blokova obećanja o neizmernom bogatstvu dok ne sazna uznemirujuću istinu o svom dobrotvoru.
Richie's seduced by promises of immense wealth, until he learns the disturbing truth about Block.

Dok Koen pripoveda svoju uznemirujuću i dirljivu priču, pojavljuju se male ali upečatljive nedoslednosti.
As Cohen recounts his disturbing and moving story, small but telling inconsistencies appear in his narrative.

Riči je zaslepljen Blokovim obećanjem velikog bogatstva sve dok ne sazna uznemirujuću istinu o svom dobročinitelju.
Richie's seduced by promises of immense wealth, until he learns the disturbing truth about Block.

Dok Vil i En sklapaju uznemirujuću slagalicu, otkrivaju da će sudbina poslednjeg koji je napustio Vilovu novu kuću biti jednako nemilosrdna i prema onima koji su posle njega došli.
As Will and Ann piece together the disturbing puzzle, they discover that the story of the last man to leave Will's dream house will be just as horrifying to the one who came next.

Naučnici upozoravaju na„ rastuću i uznemirujuću globalnu krizu zdravlja“.
Scientists said it represented“a growing and disturbing global public health crisis.”.

Svi su nekada iskusili uznemirujuću misteriju osećaja zvanog deža vi- taj blesak sećanja kad upoznate nekog novog, a imate osećaj da ga znate celog života, ili prepoznate mesto iako nikada niste bili tu.
Everyone has experienced the unsettling mystery of déj? vu- that flash of memory when you meet someone new you feel you've known all your life or recognize a place even though you've never been there before.

Nasaru posebno polazi za rukom da baci mračnu, uznemirujuću senku na svoju nostalgičnu viziju seoskog života.
Nassar is particularly good at casting a dark, troubling shadow over his nostalgic vision of rural life.

Do vremena kad je napunio 5 godina, Majkl je razvio snažnu sposobnost da se u jednom trenutku iz stanja potpune razbesnelosti“ prebaci” u stanje čiste racionalnosti ili proračunatog šarma- veština koju je En opisala kao duboko uznemirujuću.
By the time he turned 5, Michael had developed an uncanny ability to switch from full-blown anger to moments of pure rationality or calculated charm- a facility that Anne describes as deeply unsettling.

Riči naseda na Blokova obećanja o neizmernom bogatstvu dok ne sazna uznemirujuću istinu o svom dobrotvoru.
Richie is seduced by Block's promise of immense wealth, until he learns the disturbing truth about his benefactor.

U tom smislu on je opisao uznemirujuću distopiju savremenog interneta na sledeći način“ sa jedne strane, imali smo investiciju u oglasnim odeljenjima Tajm Vornera, Mikrosofta i Diznija, koje je održavala sa druge strane, kontrola tajnosti informacije a koju je organizovala Nacionalna Agencija za Bezbednost i neki drugi departmani američke vojne sile.”.
To that effect he described the troubling dystopia of our contemporary Internet-“on one hand, allegedly, we had the investment in advertising executed by Time Warner, Microsoft or Disney corporations, coupled with the secret information control organized by the National Security Agency& other forms of military powers.”.

Riči je zaslepljen Blokovim obećanjem velikog bogatstva sve dok ne sazna uznemirujuću istinu o svom dobročinitelju.
Richie is seduced by Block's promise of immense wealth, until he learns the disturbing truth about his benefactor.

Ovo ima uznemirujuću paralelu sa novom infrastrukturom moći i bezbednosti- od britanskog„ neprijateljskog okruženja“ i zakona koji kriminalizuju evropske građane koji pomažu migrantima, do„ ustanova za privremeni boravak“ koje je predložio novi italijanski ultra-desničarski ministar kao deo plana da se povećaju deportovanja- koju prave evropske vlade.
This has a disturbing parallel with the new powers and security infrastructure- from Britain's“hostile environment” and laws criminalising European citizens who help migrants to the“temporary-stay facilities” that Italy's new, far-right interior minister has proposed as part of a plan to increase deportations- that European governments are creating.

Bilo je to negde 1993, posle više putovanja u Rusiju, kada sam primetila bizarnu i uznemirujuću stvar: ljudi su umirali.
Sometime in 1993, after several trips to Russia, I noticed something bizarre and disturbing: people kept dying.

Među prvima koji su primetili uznemirujuću složenost emocija koja je sada eruptirala kod mnogih ljudi širom sveta bio je Alexis de Tocqueville- koji je još 1930. godine brinuo da bi američko obećanje meritokratije, uniformnost kulture i manira i„ jednakost uslova“ mogli izazvati neumerenu ambiciju, korozivnu mržnju i hronično nezadovoljstvo“.
One of the first people to notice the disturbing complex of emotions we now see among self-seeking individuals around the world was Alexis de Tocqueville- who was already worried in the 1830s that the American promise of meritocracy, its uniformity of culture and manners, and“equality of conditions” would make for immoderate ambition, corrosive envy and chronic dissatisfaction.

Imam da vam saopštim vesti gospodine, ali prvo, izvinjavam se, ali moram da upitam za glasinu koju sam čuo kad sam stigao ovde, vrlo uznemirujuću glasinu o beguncu kojeg ste pretvorili u deo svog poduhvata.
I have news to relay, sir, but first, I'm sorry, I must address a rumor I've heard since my arrival here, a rumor most troubling about a fugitive that you've made a part of your endeavor.