Sta znaci na Engleskom VIŠEG SUDA U BEOGRADU - prevod na Енглеском

• of the higher court in belgrade
• of the high court in belgrade

Примери коришћења Višeg suda u beogradu на Српском и њихови преводи на Енглески

Dozvoljena je žalba u roku od tri dana od prijema rešenja krivičnom vanpretresnom veću Višeg suda u Beogradu.
This can be appealed within three days of receiving the decision made by the Higher Court in Belgrade.

Portparolka Višeg suda u Beogradu Dušica Ristić potvrdila je u petak( 24. decembar) da je sud dobio optužnicu.
Dusica Ristic, spokesperson for Belgrade's Higher Court, confirmed on Friday(December 24th) that the court has received the indictment.

To istovremeno znači da će o žalbama na presude Višeg suda u Beogradu odlučivati isključivo Apelacioni sud u Beogradu..
It also means that the appeals from the judgment of the Higher Court in Belgrade will solely be decided by the Appellate Court in Belgrade..

I kako je moguće i čime je objašnjivo da je i taj Sud bio nadležan a" prestao" da bude tek kada je izvršenje trebalo sprovesti protiv njemu nadređenog, Višeg suda u Beogradu?
And how is it possible and how is it explained that that Specific Court was also competent, only to become incompetent in case against a court that is superior in hierarchy, the Higher Court in Belgrade?

Juče smo saznali za prvostepenu presudu Višeg suda u Beogradu kojom se UNS-u oduzima imovina u Ulici kneza Mihaila.
Yesterday we were informed about the first-instance decision of the Higher Court in Belgrade to take away the property of UNS in Knez Mihajlova Street.

Njegov advokat Josip Muselimović smatra da je Purda dokazao nevinost tokom ispitivanja u ponedeljak od strane tužilaštva u Sarajevu, na zahtev Odeljenja za ratne zločine Višeg suda u Beogradu.
His attorney, Josip Muselimovic, believes Purda proved his innocence during questioning Monday by the Sarajevo Prosecutor's Office, at the request of the War Crimes Chamber of the High Court in Belgrade.

Ona je navela da ih štiti Ustav Srbije i pravosnažno rešenje Višeg suda u Beogradu u kojem piše da nema pravnog osnova za izručivanje.
Radeta said that they were both protected by the Constitution of Serbia and the final decision of the Higher Court in Belgrade, which states that there was no legal basis for their extradition.

Aleksandar Ivanović, sudija Višeg suda u Beogradu je započeo svoje izlaganje konstatacijom da je ovaj sastanak izuzetno koristan, kako za sud tako i za novinare, naglašavajući da je svaki oblik saradnje ove dve strane dobrodošao.
Aleksandar Ivanovic, judge of the High Court in Belgrade began his presentation by underlining the extreme importance of this meeting for both the court and the media and stressing that any form of cooperation between the two sides was welcomed.

Ove izmene u pogledu nadležnosti sudova u prvom stepenu, takođe za sobom povlače i promene u drugostepenom odlučivanju, tako da će po žalbi na presude Višeg suda u Beogradu odlučivati isključivo Apelacioni sud u Beogradu.
These changes as to the jurisdiction of courts in the first instance also entail changes in the second instance. Hence, upon an appeal against the verdicts of the Higher Court of Belgrade, the deciding body will solely be the Appellate Court in Belgrade.

Na pitanje Vesne Miljuš, sudije Višeg suda u Beogradu, šta NUNS preduzima u odnosu na pojavu tabloidizacije, Obradović je objasnio da su na raspolaganju dva mehanizma.
Answering the question of Vesna Miljuš, judge of the High Court in Belgrade, who asked what the Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) does about tabloidization, Obradović explained that two mechanisms are at its disposal.

Zakon je precizirao da su sudovi na čijoj teritoriji se nalazi sedište izdavača, dakle na teritoriji cele Srbije, nadležni za medijske sporove, dok zakon koji uređuje nadležnost sudova predviđa isključivu nadležnost Višeg suda u Beogradu.
The Law specifies that the courts on the territory where the publisher's seat is, i.e. on the entire territory of Serbia, are competent for media-related proceedings, while the law regulating the competence of courts envisages exclusive competence of the High Court in Belgrade.

Šešelj je na konferenciji za novinare rekao da je dobio poziv Višeg suda u Beogradu da se 10. marta javi u tu instituciju kao okrivljeni i dodao da će tražiti da mu se omogući da javno iznosi dokaze o tome zašto je njegovo isporučivanje Hagu protivpravno.
Seselj said he received a document from the Higher Court in Belgrade to report there on March 10 as the accused, and added that he would seek to be allowed to publicly present the evidence for his claim that the extradition would be unlawful.

Na osnovu dostavljenih podataka, pažljivo se analizira svaki slučaj, a do sada su u 26 predmeta podneti predlozi za preduzimanje određenih istražnih radnji Posebnom odeljenju Višeg suda u Beogradu za borbu protiv visokotehnološkog kriminala, zbog postojanja osnovane sumnje da je izvršeno krivično delo iz člana 353 Krivičnog zakonika- neovlašćeno bavljenje delatnošću.
Based on the information provided, each case is carefully analyzed and so far, in 26 cases, proposals have been submitted for undertaking certain investigative actions to the Special Department of the High Court in Belgrade for fight against high-tech crime, on suspicion that a criminal offense has been made under Article 353 of the Criminal Code- unauthorized practice of business.

Panelisti okruglog stola su bili Aleksandar Ivanović, sudija Višeg suda u Beogradu, Goran Ilić, predsednik Udruženja tužilaca Srbije i zamenik republičkog javnog tužioca, Slobodan Kremenjak, ANEM-ov advokat i ekspert za medijsko pravo, Veran Matić, glavni i odgovorni urednik informativnog programa B92, ANEM-ove članice i Vukašin Obradović, predsednik NUNS-a dok je skup moderirala Vesna Živković.
Panelists at this roundtable were Aleksandar Ivanovic, judge of the High Court in Belgrade, Goran Ilic, president of the Association of Serbian Prosecutors and Deputy Public Prosecutor, Slobodan Kremenjak, ANEM lawyer and expert in media law, Veran Matic, chief news editor of B92, ANEM member station and Vukasin Obradovic, NUNS president.

Televizija" B92" saopštila je 20. juna da je primila presudu Apelacionog suda u Beogradu kojom je potvrđena ranija odluka Višeg suda u Beogradu, kojom je ova medijska kuća obavezana da zbog objavljivanja jednog policijskog saopštenja iz 2008. godine, plati licu koje se u tom saopštenju pominje, štetu u iznosu od 350. 000 dinara.
On June 20, TV B92 announced that it had received the verdict of the Appellate Court in Belgrade upholding the earlier decision of the Higher Court in Belgrade, ordering the station to pay 350 thousand dinars in damages to a person mentioned in a police press release from 2008, which was cited by B92.

Odeljenje za ratne zločine Višeg suda u Beogradu donelo je 18. maja 2016. godine rešenje kojim se odbija zahtev za hapšenje i izručenje troje funkcionera Srpske radikalne stranke, Petra Jojića, Vjerice Radete i Jove Ostojića, Međunarodnom krivičnom sudu za bivšu Jugoslaviju( MKSJ), radi vođenja postupka zbog krivičnog dela nepoštovanja suda, uz obrazloženje da nisu ispunjene zakonske pretpostavke.
The Chamber of the Department for War Crimes of the Higher Court in Belgrade rendered a ruling on May 18th, 2016, dismissing the request for the arrest and extradition of three officials from the Serbian Radical Party, namely Petar Jojić, Vjerica Radeta and Jovo Ostojić, to the International Criminal Tribunal For the Former Yugoslavia(ICTY), to stand trial in the case of Contempt of Court, with the explanation that the legal requirements for granting this request have not been met.

U delu izveštaja koji se odnosi na sudske postupke analizira se presuda Apelacionog suda u Beogradu kojom je preinačena presuda Višeg suda u Beogradu i odbijen tužbeni zahtev u slučaju po tužbi Мiće Јоvаnоvića, vlаsnika i bivšeg rеktоra Univеrzitеtа Меgаtrеnd protiv izdavača, urednika i novinara magazina" Svedok".
A section of the Report on court proceedings analyzes the decision of the Appellate Court in Belgrade revising the decision of the High Court in Belgrade and rejecting the appeal in the case of Mica Jovanovic, owner and former rector of the Megatrend University vs. publisher, editor and journalists of the magazine"Svedok".

Sudski postupci- Izveštaj obrađuje presudu Višeg suda u Beogradu u sporu koji je vođen po tužbi Marijana Rističevića, poslanika SNS-a u Narodnoj skupštini, protiv RDP B92, za naknadu štete zbog povrede časti i ugleda.
In terms of legal proceedings, the Report analyzed the judgment of the Higher Court in Belgrade in the case of Marijan Risticevic, the SNS Member of Parliament, against RD B92, for damages due to injury to honor and reputation.

U odnosu na sudsku praksu, beležimo prvostepenu presudu Višeg suda u Beogradu, u sporu koji je vođen po tužbi poslanika vladajuće Srpske napredne stranke( SNS) u Narodnoj skupštini- Marijana Rističevića, protiv RDP B92.
Concerning court jurisprudence, we analyzed the first-instance judgment of the Higher Court in Belgrade in the trial upon the complaint of an MP of the ruling Serbian Progressive Party(SNS) Marijan Risticevic against RDP B92.

Aleksandar Trešnjev, sudija Krivičnog odeljenja Višeg suda u Beogradu, rekao je da nije imao takva iskustva, ali je predočio rezultate anonimne ankete koju je sprovelo Društva sudija Srbije i gde je više od 60 odsto anketiranih potvrdilo da takvi pritisci postoje.
Aleksandar Trešnjev, a judge of the Criminal Division of the High Court in Belgrade, said that he hadn't had such an experience, but he presented the results of an anonymous survey conducted by the Judges' Association of Serbia in which more than 60 per cent of respondents confirmed that such pressures exist.

U delu Izveštaja koji se bavi sudskim postupcima obrađena je presuda Višeg suda u Beogradu, kojom su E-novine i glavni i odgovorni urednik tog portala Petar Luković obavezani da Emiru Kusturici solidarno isplate naknadu štete zbog povrede časti i ugleda putem medija nastale objavljivanjem teksta" Jedna mala sarajevska analiza" a preuzetog sa drugog portala.
In the part of the Report dealing with the court proceedings, the authors address the judgment of the Higher Court in Belgrade, ordering the Internet portal"E-novine and its chief editor Petar Lukovic to pay compensation to Emir Kusturica for damages made to his honor and reputation in media, by publishing the text"A Little Analysis from Sarajevo" taken over from another web portal.

U delu izveštaja koji se bavi sudskom praksom u medijskim sporovima posebno ističemo odluku Višeg suda u Beogradu koji je u oktobru odbio tužbeni zahtev Dragoljuba Milanovića, bivšeg generalnog direktora RTS-a, kojim je tražio da mu Nikola Radišić, nekadašnji novinar B92, i Veran Matić, glavni urednik informativnog programa B92 i RDP B92, zbog povrede prava ličnosti isplate iznos od 500. 000 dinara solidarno.
In the part of the Report concerning jurisprudence in media-related disputes, we pointed out to the decision of the Higher Court in Belgrade, which rejected in October the claim by Dragoljub Milanovic, former General Manager of RTS, demanding the amount of 500.000 RSD from Nikola Radisic, former B92 journalist and Veran Matic, the Editor-in-Chief of B92's news program.

Presudu je u postupku po žalbi, novembra 2008. godine, potvrdio Viši sud u Beogradu.
The sentence was upheld by the Higher Court in Belgrade in 2008.

( FoNet, Dnevnik, 07/ 06/ 2011) Viši sud u Beogradu kaznio je list Press zbog komentara čitalaca na njihovom sajtu, koje su gej udruženja prepoznala kao govor mržnje, iako su sporni komentari uklonjeni čim ih je administrator sajta primetio.
(FoNet, Dnevnik, 07/06/2011)The Higher Court in Belgrade has punished the Press daily newspaper for readers' comments on its web site that were recognized by gay associations as hate speech, although the controversial comments had been removed as soon as the administrator of the web site noticed them.

Medijske slobode Srbije u evropskom ogledalu Page 16 Od 242 parnična postupka koja su pokrenuta u 2011. godini pred Višim sudom u Beogradu, povodom objavljivanja informacija u medijima, javne ličnosti se pojavljuju kao tuţioci u najmanje 40% slučajeva.
Out of 242 civil lawsuits in 2011 before the Higher Court in Belgrade on account of the publication of information in the media, public figures appear as plaintiffs in at least 40% of the cases.

Suđenje u ovom slučaju pred Višim sudom u Beogradu konačno je pri kraju nakon više od dve godine i nekoliko vraćanja na početak zbog promene članova sudskog veća.
The trial for this case, held before the Higher Court in Belgrade, is finally drawing to a close, after more than two years and several retrials due to changes in the composition of the court panel.

( Press, 08/ 06/ 2011)" Gej strejt alijansa" je saopštila da je Viši sud u Beogradu usvojio njihovu tužbu protiv dnevnog lista Press zbog objavljivanja komentara čitalaca na tekst" Biću gej ikona", koji sadrže govor mržnje prema LGBT populaciji.
(Press, 08/06/2011)The Gay Straight Alliance announced that the Higher Court in Belgrade had accepted their lawsuit against the Press daily newspaper over publication of comments on the article"I Will Be a Gay Icon". The comments contained hate speech.

Da se pravo na odgovor i ispravku uglavnom poštuje, govori podatak da se od 242 sudska postupka pokrenuta tokom 2011. godine pred Višim sudom u Beogradu samo u 7% slučajeva traţilo objavljivanje ispravke ili odgovora( u 3% u postupcima pokrenutim 2010. godine).
That the right of reply and correction is mostly respected is further illustrated by the statistics according to which out of 242 court proceedings launched in 2011 before the Higher Court in Belgrade in only 7% of all these cases the plaintiffs requested the publication of reply or correction(3% in 2010).

To je potvrdio Viši sud u Beogradu.
This has been announced by the Higher Court in Belgrade.

Verujem da će Viši sud u Beogradu pred kojim se i dalje vodi postupak za ratne zločine protiv Nasera Orića za ubistvo devet civila nastaviti da vodi ovaj slučaj, jer najmanje što dugujemo srpskim žrtvama i njihovim porodicama, jeste istina od čije su ruke izgubili svoj život“, istakla je Kuburovićeva.
I believe that the Belgrade Higher Court, which is still prosecuting Naser Oric for war crimes- the murder of nine civilians- will continue with this case because the least we owe to the Serb victims and their families is the truth about who took their lives," said Kuburovic.