Примери коришћења Ber на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ber si klobouk.
Get your hat.Tu máš. Ber.
Take it! Have a look.Ty ber nohy.
You get the legs.Je… je tu… trochu průvan,Tak to ber v úvahu.
It's… it's a bit… drafty in here,so take that into account.Ber mě za syna.
Consider me your son.
Људи такође преводе
Raději ber tyhle kapky.
You're better off… taking these drops.Ber dál sázky.
Keep taking those bets.Tak víš co… Ber dál drogy, ano?
Well, you know, keep taking drugs, okay?Ber to jako omluvu?
Taking it for a spin?Ano, ale v tomhle případě ber kůži jako tělovou tkáň.
Yes, but in this case, think of leather as body tissue.Ber to vážně, Frankie.
Get serious, Frankie.Pravidlo číslo dvě: Ber tuhle práci vážně, jen když musíš.
Take this job seriously when you have to, Rule number two.Ber ji dokud je horká!
Get it while it's hot!Tak jo, je to rok kázání se mnou, ber nebo nech být.
Okay, that's one year of preaching with me, take it or leave it.Ber to jako velkou firmu.
You look at it as a big corporation.Tak jako důvod ber ochranu ovzduší před výpary z plastů.
If not for any other reason, then to just save the ozone. The plastic fumes.Ber to jako projev dobré víry.
Consider it a show of good faith.Stále ber protijed, dokud to úplně nezmizí.
Just keep using the antivenom until it clears up.Ber, co ti dají, a zmiz.
Get what you can and Fajn, ale ber na vědomí, že kohout na víně nebude.
Fine, but just know I don't serve coq au vin.Ber to jako velký kluk, ano?
You just be a big boy about this, okay?Co? Cody? Ber to, jako můj vánoční dárek pro tebe?
What? Consider that my Christmas present to you. Cody?Ber to jako další experiment.
Look on it as another of your experiments.Ale ber to tak, Jim není to co ty nebo já.
But get this, Jim's as much out of your class as he is out of mine.Ber to jako krok správným směrem.
Consider it a step in the right direction.Proč já? Ber to jako odměnu za záchranu před tou tvou matkou.
Consider it a reward for saving me from that wretched mother of yours.Ber ho jako svou"propustku z vězení.
Look at him as your"get out of jail free" card.Proč já? Ber to jako odměnu za záchranu před tou tvou matkou.
Consider it a reward Why me? for saving me mother of yours. from that wretched.Ber to jako návštěvu nemocných příbuzných.
Just pretend I'm visiting a sick relative.Ale ber na vědomí, že budeš sedět vedle mě.
But just know you're gonna sit next to me.
