Примери коришћења Pomyšlení на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jaké pomyšlení?
What thought?Přestaň jí dávat pomyšlení.
Stop putting ideas in her head.Jen kvůli pomyšlení na tebe.
Only with thoughts toward you.Děláš tomu mladíkovi pomyšlení.
You will give that young man ideas.Pomyšlení na tebe mě celou rozpalovalo.
I have burned inside thinking of you.
Људи такође преводе
Je mi zle jen z pomyšlení, že spí jinými muži.
The very thought of her with… with other men.Na nic jiného než na spánek už nemáme pomyšlení.
We don't have thoughts for anything other than sleep.To pomyšlení mě dohánělo k šílenství.
And that thought made me feel… terrible.Na sex já neměl ani pomyšlení, když mi bylo dvanáct.
I was wearing them. I never even thought about sex when I was 12.Pomyšlení, že jsme v něm byli, ji vyděsilo.
She was terrified when she thought we would been in there.Mě rozčiluje. Pomyšlení na to, že by mohl být vrah.
The idea that he could be a killer makes me angry.Pomyšlení na to, že by mohl být vrah, mě rozčiluje.
Makes me angry. The idea that he could be a killer.Atomová bomba učinila pomyšlení na budoucí válku nesnesitelným.
The atomic bomb made the prospect of future war unendurable.Jen pomyšlení na ně ti dá kuráž pohnout se dál.
Just thinking about them will give you courage to move on.Doškrábané čelo zvládnu, ale pomyšlení na to, že by se ne.
But the thought that she might not… Scraped foreheads I can handle.Neměl ani pomyšlení, o uvedení dohromady.
Never even thought about putting them together.Doškrábané čelo zvládnu, ale pomyšlení na to, že by se ne.
Scraped foreheads I can handle, but the thought that she might not… No.Děsím se pomyšlení na to, čemu všemu je vystaven.
I dread to think what he's being subjected Doškrábané čelo zvládnu, ale pomyšlení na to, že by se ne.
No. Scraped foreheads I can handle, but the thought that she might not.Je hrozný pomyšlení, že za 4 měsíce budu doktor.
It's scary to think that in four months I'm gonna be a doctor.Bylo by chytré využít zmatku a nechat taková pomyšlení za sebou.
It would be wise to use the distraction, and leave such thoughts behind.Pomyšlení na ty prachy je, jako bych měl v kaďáku raka.
Thought of that cash got to be like a cancer in my gut.Nemohl jsi vystát pomyšlení, že bych je měl všechny pro sebe.
You couldn't stand that I was about to have them all to myself.Pomyšlení, že by se festival měl přesunout, je jako svatokrádež.
The idea of it being moved away is nothing short Možná se jí nelíbilo pomyšlení, že žije tak blízko mrtvých.
Maybe she didn't like the idea of living so close to A pomyšlení na to, že bychom mohli, je pro nás také bolestivé.
And the thought that we might do so is painful for us, too.A jelikož nesnáším pomyšlení na večeři s tebou, potřebuju tvoje prase.
Of having dinner with you, I need your pig. And since I loathe the thought.Ale to pomyšlení, že by schválně prodal má tajemství Georgeovi.
But the thought that he would deliberately sell my secrets to George.Poznamená na zbytek života.Ale nesnesu pomyšlení na chybu, která vás tři.
That's gonna affect the rest of your lives.I can't bear the thought of the three of you making a mistake.Baví mě pomyšlení, co se zrovna děje v Kazachstánu.
I'm amused at the thought of what will happen in Kazakhstan now.
