Примери коришћења Souvislosti на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vidíš teď ty souvislosti?
Now, can't you relate to that?Takhle bez souvislosti to může.
I just think out of context this might be.Nikdy jsem nezjistil, jaké tam byly souvislosti.
I never knew what the relations were.Ohledně souvislosti mezi hackerem a Zemí.
About the relationship between Earth and the hacker.Další prostředí bez souvislosti s EMC.
Additional environments not related to EMC.
Људи такође преводе
Projekt zkoumá souvislosti mezi oběma problémy.
The project will explore link between both problems.Definice předmětu a obecné souvislosti.
Definition of the subject and general relations.Volám v souvislosti s vašimi dopisy, pane Mitchelle.
I'm calling in regards to your complaint letters, mister Mitchell.No, můžu je dát do souvislosti s myšlenkami.
Well, I can relate to them thoughts.Souhrnné opakování, aktuality,mezioborové souvislosti.
General revision, actualities,interdisciplinary relations.Tyto vzpomínky jsou v souvislosti s něčím, co jste mu ukázal.
He looks at the memories that have a connection to what you showed him.Ani v minulostech obětí. Hele,nemůžu najít žádné souvislosti.
In these victims' bios either. Listen,I'm not finding any connections.Strávili jsme dny hledáním souvislosti mezi nimi.
We spend days looking for a link between them.Vybrané vztahy a souvislosti přírodních a umělých struktur dotace 2/12.
Relations and contexts of natural and artificial structures allowance 2/12.Jsem mohl, v době,být zcela řezání v souvislosti s jeho omezení.
I could, at times,be quite cutting in regards to his limitations.Technicko-ekonomické souvislosti hospodářské činnosti podniků dotace 6/4.
Technical-economic relations to the economic activity of a firm allowance 6/4.Nakolik se nám daří vystupovat z vlastního„matrixu" a vidět všechny souvislosti?
To what extent can we step out of our"matrix" and see all contexts?Její kreditní karta byla dána do souvislosti s internetovými úložnými prostory.
Her credit card was linked to a cloud storage service.Pánové, jen jsem chtěl říct, měli jsme pár vážných obav v souvislosti s.
Gentlemen, I just wanted to say we have had some grave concerns in regards to.Lidský mozek v obrazech hledá souvislosti, příběh, myšlenku.
The human brain is looking for connections, the story, the idea in images.Existují úzké souvislosti mezi změnou klimatu a problémy souvisejícími s energií.
There are close links between the latter and problems relating to energy.Před týdnem jsme měli kratší text o možný souvislosti tří případů.
We ran a short piece a week ago about possible connections in three cases inside metro.Pochopit příčiny a další souvislosti a definovat kritéria úspěšného řešení.
Understand the causes and other contexts and define criteria for successfull resolution.Stále musíme vyřešit podtext a symboliku, prototypy,historické souvislosti.
We still have to deal with subtext and symbolism archetypes,historical contexts.Existuje sedm návrhů, podaných panem Reyesem, v souvislosti s jeho případem znásilnění.
These are seven motions filed by Mr. Reyes in regards to his rape case.V souvislosti s událostmi kolem požáru stodoly,""při kterém zemřel, její manžel, Ray Stewart.
In the events related to the barn fire that killed her husband, Ray Stewart.Pomoc je třeba rozdělovat cíleně,tj. v souvislosti se změnou klimatu.
Assistance must also be allocated in a targeted manner,i.e. linked to climate change.Tyto předměty recykluje a někdy dotváří vlastními zásahy tak, že vznikají nové souvislosti.
He recycles these objects and creates new links through his own interventions.Dozadu napsala poznámky vysvětlující souvislosti s mými sračkami. Potřebuju jí zpět.
She writes notes in the back of books explaining how they relate to my shit.Motivuje zájem o nové poznatky, nevyřešené problémy ahlubší filosofické souvislosti.
The subject motivates an interest in new and open problems anddeeper philosophical connections.
