Примери коришћења Trval на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Trval na setkání s tebou.
Insists on seeing you.Kéž by trval navždy.
I wish it would last forever.Jak dlouho mu ten okamžik trval?
How far did that second take him?Kéž by trval navždy.
I wish it could last forever.Trval by na tom, abychom pojedli spolu.
He would insist on sharing it with me.
Људи такође преводе
Ano. Na tom bych trval.
I would insist on that. Yes.Hovor trval pouze patnáct minut.
The call was only 15 minutes long.Nechtěl bys aby ti trval 5 minut.
You wouldn't last five minutes.Hovor trval jen 12 vteřin.
This conversation was only 12 seconds long.Manuální průzkum by trval hodiny.
A manual search would take hours.Návrat by trval víc než den.
It would take more than a day to return.Nemám ponětí, aletehdy jsi na tom trval.
I have no clue,but you were adamant.Aby takový okamžik trval celý život.
To make that moment last a lifetime.Kéž by trval navždy. Krásný večer.
I wish it would last forever. What a lovely evening.Ale vy jste na tom trval.
I knew it was pointless at the time, But you persisted.Výpočet by trval tisíce let.
The computation would take thousands of years.Řekl jsem mu, že se mýlí,ale on na tom stále trval.
I told him he was wrong,but he kept insisting.Hee-chul pořád trval na interupci.
Hee-chul keeps insisting on an abortion.Na tom by trval každý umělec, který za něco stojí.
Any artist worth anything would insist on that.Určitě byste trval na zkoušce.
You would probably insist on an audition first.Den trval 24 hodin, ale zdál se mnohem delší.
A day was 24 hours long, but it seemed Otec by především trval na tvé bezpečnosti.
Your father would insist upon your safety above all.A velmi trval na tom, abych to nikomu neříkala.
And he was like very, very adamant that I not tell anyone.Ten první den… Myslíte, že trval 24 hodin?
That first day, what do you think it was, 24 hours long?Ale on na tom trval, a ty jsi ho zbožňovala.
But he persisted, And you adored him.Trval déle než 7 řad Gilmorových děvčat.
That thing took longer than all seven seasons of The Gilmore Girls.Proč doktor Soong trval na tom, aby to nevěděla?
Why was Dr. Soong so adamant that she not be told?Trval déle než 7 řad Gilmorových děvčat.
Than all seven seasons of The Gilmore Girls. That thing took longer.To proto jsi tak trval na tom, aby to Kim rozhodla?
Is that why you were so adamant about having Kim decide?Pan premiér odmítl hovořit arabsky, trval na angličtině.
Because the PM refused to speak a word of Arabic, insisting on speaking English.
