Примери коришћења Výpravou на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
To je naší výpravou.
That is our quest.Výpravou za velkou rodinou. Celý můj život byl.
My whole life has been a crusade for larger families.Pospěšte si s výpravou.
Hurry with expedition.Začalo to výpravou, kterou nikdo nedokáže dodnes vysvětlit.
It started with a voyage that no one can explain, even to this day.Zítra v poledne s výpravou.
Tomorrow noon with a band of men.Víte, kdybych zůstal s tou výpravou ještě deset minut, mohl jsem být taky mezi mrtvými.
You know, if I had stayed with that party for another ten minutes, I, too, would be among the dead.Bůh Loki stojí za touto výpravou.
The god Loki is behind this voyage.Jste seznámena s Výpravou za sedmi klíči?
You're familiar with the Quest for the Seven Keys?Spojíš svůj meč s mojí výpravou?
Will you bind your sword to my quest?Celý můj život byl výpravou za velkou rodinou.
My whole life has been a crusade for larger families.Vrátíte se, nebo zůstanete s výpravou?
Going back or staying with the train?Celý můj život byl výpravou za velkou rodinou.
A crusade for larger families. My whole life has been.Takový výlet byl zpravidla celodenní výpravou.
This trip was a full day tour.Inspirována Samanthinou výpravou do neprobádaných končin.
Later, inspired by Samantha's exploration of new territory.Souvisí to s minulou výpravou.
What happened today has to be connected to our last jump.Řekl bych, že je dvojnásobný ve srovnání s výpravou filmů, které jsem kdy dělal, včetně obou Kmotrů dohromady.
I would say it's twice the scope in terms of the production of any film I have done, including the two Godfathers.Rozvedla se se mnou, mezi druhou a třetí výpravou.
She divorced me between my second and third tours.Podívej, nesouhlasím s tou tvojí humří výpravou, ale nedokážu sledovat, jak ze sebe děláš blázna.
Look, I don't agree with your lobster quest, but I can't stand watching you make a fool of yourself.Nevím. Nejspíš nějakej blb,co tu byl s výpravou.
I don't know,probably some schmuck from one of the tours.Ale badatelé říkají, že záběry natočené výpravou později vypadají velmi autenticky.
Looks very authentic. But researchers say footage recorded later in the mission.Probém je, ženepřišel s žádnou známou výpravou.
The problem is,he didn't come through on any known Pilgrimage.Tou vaší otravnou křížovou výpravou mrháte mým časem.
Look, your annoying little crusade is wasting my time.Není tu spojení mezi původním příběhem a výpravou.
There's no connection between- the origin story and the quest.Výpravou napříč pustinou, která mě již v minulých letech, o muže připravila? A chcete, abych riskoval víc než zdvojnásobení ztrát Šest.
Trekking over distant ground Six! And you ask me to risk more than doubling that number where you know I have lost men in years past.V tisku se mluví o problémech s výpravou filmu.
There have been stories about production problems with the film.Výpravou napříč pustinou, která mě již v minulých letech, o muže připravila? A chcete, abych riskoval víc než zdvojnásobení ztrát Šest.
Six! trekking over distant ground where you know I have lost men in years past. And you ask me to risk more than doubling that number.Prometheus se nabídl, že je najde, stvoří je výpravou.
Prometheus offered to help find them, create them with a quest.V roce 2014 vytvořil Saunders s Tarkou L'Herpinierem světový rekord nejdelší pěší polární výpravou v historii, když ušli 2900 km na Jižní pól a zpět ve stopách poslední výpravy kapitána Scotta.
In 2014, Saunders, with Tarka L'Herpiniere, set the world record for the longest human-powered polar journey in history by completing a 1,795 mile trek to the South Pole and back, in the footsteps of Captain Scott's last journey.Prometheus se nabídl, že je najde, stvoří je výpravou.
Create them with a quest. Prometheus offered in help find them.V tisku se mluví o problémech s výpravou filmu.
There have been stories in the press about production problems with the film.
