毋 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• なく
• いう

中国語 での 毋 の使用例とその 日本語 への翻訳

不真实，毋宁死。
リアルではなく死。

台湾毋需忧心。
台湾は心配しなくていい。

大众，默然毋措。
大衆迎合というなかれ。

抢银行(毋处不在).
銀行強盗（ぎんこうごうとう）。

毋庸等待最後的審判。
最後の審判なんて待たなくていい。

第二章．毋忘我。
第２章Jemesouviens(私は忘れない)。

毋庸置疑的属于劳动者。
それは、間違いなく労働者側です。

平等的权利重于生命；不平等毋宁死。
死は平等に訪れるが死に方は平等ではない。

毋庸置疑，这是当下的潮流。
それが、やっぱり今の潮流だとのこと。

這溫柔的光亮是你所給我毋須理由的愛的證明.
優しい灯りはあなたがくれた理由無き愛の証。

毋庸置疑，食物必须是安全的。
それ故に、食品は安全なものでなければなりません。

這溫柔的光亮是你所給我毋須理由的愛的證明.
優しい明かりはあなたがくれた理由なき愛のあかし。

毋说谎，毋贪利；毋任情，毋斗气；.
あれだけ傲慢で強欲で能無しの嘘つきであってもだ。

楚一言定三国，子一言而亡之，我则毋礼。
楚は一言にして三国を定め、子（弧偃）は一言にして之を亡ぼすは、我則ち礼無し。

毋以小嫌疏至戚；毋以新怨忘旧恩.
小銭（こぜに）の準備（じゅんび）も忘（わす）れずに。

无论最终投票结果如何，屠呦呦对全世界的贡献毋庸置疑！
最終的な投票結果がどうあれ、屠氏が全世界に貢献したことは間違いない。

毋庸置疑,这是我与理查德·瓦格纳的密切关系。
それは疑いもなく、リヒアルト・ワーグナーとの親密な交わりであった。

本应是毋庸置疑的天才，但面对问题时决不会回答对方。
間違いなく天才であるはずなのだが、問題に対して決して答えを出してくれない。

毋庸赘述，朝日新闻从战前起就是日本国内最具影响力的媒体。
いうまでもなく、朝日新聞は戦前から日本で最も影響力のあるメディアである。

於荒野上栽植了各式各樣的樹種，以毋需修剪的「永遠的森林」為主旨，….
荒地に多様な樹種を植栽することで、手入れ不要な「永遠の森」を形…。

毋庸贅述，朝日新聞從戰前起就是日本國內最具影響力的媒體。
いうまでもなく、朝日新聞は戦前から日本で最も影響力のあるメディアである。

任何接触过《死细胞》的人都知道该标题具有毋庸置疑的品质。
DeadCellsを手に入れた人は誰でも、このタイトルが間違いなく優れていることを知っています。

毋庸置疑，AbbeyRoadStudios是世界上最富盛名的錄音室。
アビー・ロード・スタジオは、紛れもなく世界で最も有名な録音スタジオです。

虽然他们没有找到Sam苦苦寻觅的铭牌，但毋庸置疑，Johnson一家人找到了H.F.的飞机。
サムが探していたデータプレートは見つからなかったものの、見つかったのは、確かにH.F.の飛行機でした。

毋庸赘述，现代日本并未选择金本位制和固定汇率制，而它们也并非妥当的选择。
いうまでもなく現代の日本では金本位制や固定相場制が選択されておらず、妥当な選択肢でもない。

其結果，狄倫的影響，比起那些「孤高的詩人」們，毋寧更廣泛地存在於抱著吉他的素人或達人的歌唱之間。
その結果、ディランの影響は、「孤高の詩人」たちよりも、ギターを抱えた素人・玄人の唄歌いの間にむしろ広がっている。

毋庸贅述，現代日本並未選擇金本位制和固定匯率制，而它們也並非妥當的選擇。
いうまでもなく現代の日本では金本位制や固定相場制が選択されておらず、妥当な選択肢でもない。

如果从传统规则中流传下来的经验如果已不敷使用，那么对于特定规则的所有批评和改进的努力，也必须在一个给定的价值框架内进行，唯有如此，其批评和改进才会被接受而毋须正当性的证明。
もし伝統的ルールという形態でのみ伝えられてきた経験のすべてを完全に利用しようというのであれば、特定のルールの批判や改善の努力はすべて当面の目的からは正当化を要しないものとして受容されなければならず、与えられた諸価値の枠内で進めなければならない。

新昂戈圣经字典》(TheNewUnger'sBibleDictionary）说，"毋庸置疑，新约内所描述的麻疯病人，大多数都患有韩森氏病"（TheNewUnger'sBibleDictionary,MoodyPress,1988,第307页)。
ニュー・アンガー聖書辞典は、“新約聖書でツァラアトと告げられたほとんどの人達は、実際ハンセン病であったいう事に多少の疑いもない”（TheNewUnger'sBibleDictionary, MoodyPress,1988,p.307）と書いています。

新昂戈聖經字典》(TheNewUnger'sBibleDictionary）說，"毋庸置疑，新約內所描述的痲瘋病人，大多數都患有韓森氏病"（TheNewUnger'sBibleDictionary,MoodyPress,1988,第307頁)。
ニュー・アンガー聖書辞典は、“新約聖書でツァラアトと告げられたほとんどの人達は、実際ハンセン病であったいう事に多少の疑いもない”（TheNewUnger'sBibleDictionary, MoodyPress,1988,p.307）と書いています。