受けており 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 受到

日本語 での 受けており の使用例とその 中国語 への翻訳

ただしインターネットは検閲を受けており、当局が望ましくないとみなした内容やサイトは除去されています。
互联网受到审查，以过滤掉当局认为不可取的任何内容或网站。

水力開発は資源の状況によって制約を受けており、増加の可能性は比較的限られています。
水电发展受到资源条件限制，增长潜力相对有限。

さらに28人が負傷して治療を受けており、そのうちの多くが重体だという。
另有28人受伤，正在接受治疗，其中许多人伤势危急.

アメリカ自閉症協会などから賞を受けており、現在、カナダとアメリカ、チリと欧州の一部の国で販売されている。
它已获得美国自闭症协会等奖项，目前在加拿大，美国，智利和一些欧洲国家销售。

記念碑はいくつかの修復を受けており、いくつかの石が取り替えられ、再建されたという証拠がある。
这座纪念碑已经经历了几次修复，有证据表明几块石头已经被替换和重建。

なお、東日本大震災で番組編成も影響を受けており、放送開始日は未定。
由于东日本大地震，节目的编成也受到了影响，播出首日尚未确定。

衛星の飛行軌道はロシア国境内でずっと追跡を受けており、これまでにもうすでに墜落のおよその位置が明確に知られている。
俄罗斯航天防御部队司令部表示，卫星飞行轨道在俄罗斯境内一直受到跟踪，之前就已明确知道坠落的大致位置。

衛星の飛行軌道はロシア国境内でずっと追跡を受けており、これまでにもうすでに墜落のおよその位置が明確に知られている。
俄罗斯航天部队司令部表示，卫星飞行轨道在俄罗斯境内一直受到跟踪，之前就已明确知道坠落的大致位置。

被害にまつわる数字の大きさには驚かされる――この地域では今も約10万人が放射線の影響を受けており、これは5世代にわたって受け継がれる可能性があるという。
这是一个惊人的数字：当地约10万人仍然受到辐射影响，这种辐射可以遗传5代人。

だがこの学校は、過去にジュネシスへ反抗した制裁（いやがらせ）を受けており、そのおかげもあって全校生徒数が６人しかいないという、悲惨極まりないものだった。
但是這間學校，在過去曾因反抗過Junesis而受到制裁，也因此是陷入了全校師生僅有六人的悲慘窘況。

フィンランドの作曲家シベリウスの交響曲演奏で高い評価を受けており、シベリウス交響曲全集二種をミネソタオーケストラとラハティ交響楽団と一緒にレコード会社ＢＩＳから発売した。
他所指挥的芬兰作曲家西贝柳斯的交响曲演奏一直受到极高的评价，两张西贝柳斯交响曲全集由明尼苏达交响乐团、拉蒂交响乐团和唱片公司BIS一起发行。

ロケロ氏は、CEZAがこれまで70件の申請を受けており、申請者のうち6人がすでにライセンス料を支払っているため、今後数ヶ月でライセンスを発行することを明らかにした。
Roquero表示，CEZA目前已经收到70份申请，未来几个月将会颁发更多的许可证，其中6位申请者已经完成付费了。

だがこの学校は、過去にジュネシスへ反抗した制裁（いやがらせ）を受けており、そのおかげもあって全校の学生数が6人しかいないという、悲惨極まりないものだった。
但是這間學校，在過去曾因反抗過Junesis而受到制裁，也因此是陷入了全校師生僅有六人的悲慘窘況。

会社はダメージを受けており、我々がどういったスタンスに立ってこれからどんな行動を起こしていくのか、もっと情報が欲しいとみんなが待っていたことは理解している。
我知道公司正在受到伤害，并且了解每个人都在等待有关事情的更多信息以及我们将采取的行动。

ゲームはかなりの人気を受けており、それはすでにそれは非常に多くのユーザーを果たしている多くのゲームサイトで見ることができる理由です。
这就是为什么游戏已经获得了相当的知名度和已经可以看到许多游戏网站，它起到了非常大的用户数量。

北朝鮮はこれまで核実験とミサイル技術の開発によって、長期にわたる経済制裁を受けており、日本との貿易や資金移動は厳しく制限されている。
长期以来，由于实施核试验和导弹技术开发活动，朝鲜一直受到经济制裁，与日本之间的贸易和资金往来也受到了严格管控。

ノルウェーの赤十字は、「多くの人がその経験にトラウマを受けており、陸上に到着したときには注意が必要である」と述べた。
挪威红十字会说：“许多人在抵达岸边时也受到了经历的创伤和需要照顾。

憲法第35条と第36条の規定によると、真・善・忍を信仰し、法輪功の真相を伝えることは法律の保護を受けており、法には違反していません。
按憲法第三十五、三十六條規定，信仰真善忍，講法輪功真相是受到法律保護的，沒有違法。

憲法第35条と第36条の規定によると、真・善・忍を信仰し、法輪功の真相を伝えることは法律の保護を受けており、法には違反していません。
按宪法第三十五、三十六条规定，信仰真善忍，讲法轮功真相是受到法律保护的，没有违法。

警視庁公安部の調査によれば０９年以降、中央省庁や防衛関連企業、重要インフラ関連企業など３０以上がサイバー攻撃を受けており、ウイルスに感染したパソコンの大半が中国のサーバーやサイトに強制接続させられていたという。
东京警视厅公安部调查称，2009年以后日本有30家以上的中央省厅、防卫相关企业和重要基础设施相关企业受到网络攻击，感染病毒的电脑大部分都被强行连接到中国的服务器和网站。

フランス国際関係研究所のティエリ・ド・モンブリアル氏はガーディアン紙上で「伝統的な上意下達式公権力システムがますます挑戦を受けており、参加型民主主義に対する要求が拡大する社会革命が起きている」と指摘した。
法國國際關係研究所學者德蒙布里亞爾解釋，「傳統由上而下鞏固權力的制度受到越來越多的挑戰，民眾對參與式民主的需求一直增加，隨之而來的是社會革命。

サウスダコタはすでに前進部隊水雷戦隊との交戦で損傷を受けており、レーダーで4.8km先に近藤艦隊を発見した時には照射攻撃を受けていた。
南達科他」號因早前與前進部隊水雷戦隊交戰而受損，在雷達發現4.8公里外的近藤艦隊時剛好受到日本艦隊的照射攻擊。

IDF糖尿病アトラスに記載された最新の数値によれば、低中所得諸国(LMC)の人々が糖尿病の蔓延の打撃を受けており、以前に想定されていた数よりはるかに多い労働年齢の人々が糖尿病の影響を受けています。
IDF的糖尿病地图(DiabetesAtlas)最新数据表明中低收入国家(LMC)人民正受到糖尿病蔓延的冲击，而且工作年龄段的糖尿病患者要比原来预料的多得多。

家族との再会を果たした子どもの半数、約3,000人は、現在もケースワーカーからサポートを受けており、支援を必要としている子どもの数は計1万8,000人に達しています。
已經有一半的團聚兒童(3,000人)仍在接受案件工作者的援助，使需要支助的兒童總數達到18,000人。

本尊は「船魂（ふなだま）の観音」と呼ばれ、古くから漁師たちの信仰を集め、また、土佐藩主山内一豊以来、歴代藩主の信仰を受けており、参勤交代で浦戸湾を出航する際には航海の無事を祈願したという。
本尊被稱為“船魂觀音”，自古以來就聚集了漁民們的信仰，而且，自從土佐藩主山內一豐以來，一直受到歷代藩主的信仰，據說在參拜交代出航浦戶灣時祈禱航海平安。

また年末の配偶者控除も受けております。
新郎年底也有补偿她.

軍事訓練を受けており、格闘・射撃・解析技術に優れた元兵士。
接受過軍事訓練，精通格鬥、射擊、解析技術的退伍士兵。

ミネルヴァと同じ師から剣の手ほどきを受けており、ミネルヴァと互角の実力を持つ。
與米娜娃相同的老師接受劍術指導，有和米娜娃勢均力敵的實力。

Mシリーズ仮想マシンはSAPHANA認定を受けており、最大4TBのRAMサイズに対応。
M系列的虚拟机已针对SAPHANA获得认证，且RAM大小上限为4TB。

ベッドはちょうど若返りを受けており、超快適であることに戻ってきました。
床刚刚经历了复兴,并重新成为超级舒服。