日本語 での はたして の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
はたして彼らの夢は叶うだろうか。
これは、はたして本当に悪性と呼ぶべきなのだろうか。
はたしてそれを知ることが有用だろうか。
Is this at all useful to know?はたしてこの歳で覚えられるだろうか。
はたして、野菜はうまく育つのだろうか？
Would the vegetables grow well?はたしてこの事実を知っているのでしょうか？」。
How do you know this fact?”.はたして、ロシアは北朝鮮に売ったのか?
What if Russia sold it to North Korea?はたしてこれは良い兆候か？あるいは、悪い兆候か？
Is that a bad sign or a good sign?はたして彼は味方なのか、それとも敵なのだろうか。
Is he on my side, or is he an enemy?はたして、2人の選んだおつまみは？
はたしてこれは事実でしょうか、解釈でしょうか。
Is that a fact, or an interpretation?はたして、吸血鬼を止めることができるのか。
So, what can you do to stop the vampires?はたして、富くじはそれほど悪いことなのだろうか。
So maybe weed isn't so much a bad thing?はたしてシリアに"アラブの春"はやってくるのでしょうか？
How to have an"Arab Spring" in Syria?はたして、何がこんなにも私を楽しくさせるのか。
But what about it makes me enjoy it so much?はたして本当に１４日で綺麗になれるのでしょうか。
はたして現代の子どもに本は必要なのでしょうか。
But was there a need for a modern baby book?はたしてどれだけの市場を獲得できるだろうか。
はたして、この営業は自分にとって役立つのか」と。
So this company is going to be for yourself?".はたして僕は時間どおりに待ち合わせに現れることができるでしょうか。
Can I count on you to show up on time?はたして、何人の読者に来てもらえるだろうか…。
But come on, how many readers can I really have….はたして、おれの体は彼が起きるまで耐えられるのか。
Can my partner care for him/her until I wake up?はたしてこの画像がふたたび日の目を見ることはあるのか。
Will these images ever see the light of day again?はたして最後までゴキブリの恐怖に耐えられるのか？！
Can you bear the fear of cockroaches until the end!?はたしてどの車が一番盗難されやすいのでしょうか？
But which vehicles are the most likely to get stolen?はたして中国からいくらのお金が振り込まれるのでしょうか。
How much money can I transfer to China from Canada?はたして、彼は、弟と和解する事が出来るのでしょうか？
Will he be able to reconcile with his youngest brother?はたしてどれだけの人がiPhoneを買うのでしょうか？
So, how many people are actually going to buy an iPhone?はたして彼は、自分自身と愛する家族を取り戻すことが出来るのか？
Can he find his way back to his once-forgotten family?はたして6人のニンジャたちは、ニンジャゴーの世界を守れるか？
Can the six Ninja warriors defend their island home, Ninjago?
