PRIORITY MEASURES 日本語意味 - 日本語訳

Fiscal 2018 Priority Measures.

年度の重点施策。

Priority Measures under Medium-Term Management Plan FamilyMart UNY Holdings Co., Ltd.

中期経営計画における重点施策｜ユニー・ファミリーマートホールディングス株式会社。

Process of formulating CSR priority measures.

CSR重点方策策定のプロセス。

NCA set four priority measures based on this goal.

また、この目標に基づき、4つの重点施策を定めました。

Basic policy and medium-term priority measures.

基本方針および中期重点施策。

Based on the CSR priority measures, we are organizing the GRI standards aspect with strong relevance.

CSR重点方策をもとに、関連性の強いGRIスタンダード側面を整理しています。

Figure 2 Interrelationship among four CSR materialities, SDGs 17 goals,20 medium-term CSR priority measures.

図2］4つのCSRマテリアリティ、SDGs17目標、20中期CSR重点方策の相互関係。

Focusing on establishing CSR priority measures in the approach to 2020.

年までのCSR重点方策の策定に向けて～。

Priority measures should be implemented to determine set goals and objectives for all employees, work.

実施すべき重点施策を定め目標を設定し、全社員が目標達成に向け、取り組みます。

We would like to explain our mid- and long-term policy and priority measures for the sustainable growth in the future.

ここに、今後の持続的な成長に向けた中長期方針と重点施策について、ご説明させていただきます。

Now, in order to further evolve<cooperation><Only One><challenge>, and take on the challenge of reforming our business structure,we are working on the following priority measures.

今、私達は＜連携＞＜オンリーワン＞＜挑戦＞をより進化させ、事業構造の変革に挑むために、下記の重点施策に取り組んでいます。

We implement the following items as priority measures and strive to maintain and improve environment through corporate activities.

事業活動を通じ、以下の項目を重点施策として実施し、健全な環境の維持・向上に努める。

What is your outlook for the second year of the V-2 Plan that will end in December 2016?What will be your priority measures during this year?

Ｖ-2計画」2年目の2016年12月期の見通しと、取り組まれる重点施策についてお聞かせください。

MUL launched a new organization in fiscal 2016 as one of the priority measures for investing in overseas social infrastructure projects.

MULは海外社会インフラ事業への投融資を重点施策の一つとして2016年度に新組織を立ち上げております。

The Fujikura Group CSR Committee set the theme for the new CSR priorityissues for the 5 years until 2020 as"CSR Priority Measures III"(now stage 3).

フジクラグループCSR委員会は、2020年までの5年間に重点的に取り組む新たなCSR課題を「CSR重点方策Ⅲ」（今回は第三ステージ）としてテーマの設定を決定しました。

Technology needs related to the priority measures of Saitama City will be gathered and seeds for the problem-solving of these fields will be widely collected.

さいたま市の重点施策に沿った技術ニーズ（医療・ヘルスケア、環境・新エネルギー、防災）を収集し、その分野の課題解決に寄与するシーズを広く募集します。

As responsible stakeholders of the South China Sea,ASEAN and China should undertake the following three priority measures to stabilize and sustain peace and stability.

南シナ海の責任ある利害関係者として、ＡＳＥＡＮと中国は以下に挙げた三つの安定のための優先的施策に着手し、平和と安定の維持にあたるべきである。

Priority measures Early discovery of disease and prevention of disease advancement We will reliably conduct health check-ups for all employees and will implement appropriate health guidance and medical consultation recommendations.

重点施策疾病の早期発見と重症化予防全従業員に健康診断を確実に実施し、適切な受診勧奨、保健指導を実施します。

Keeping in mind recent international social and environmental challenges and long-term investor perspectives that incorporate ESG(Environment, Society, and Governance)assessments, priority measures were narrowed down to 12 items.

昨今のグローバルにおける社会・環境課題や、ESG（環境、社会、ガバナンス）評価を組み込んだ長期投資家の視点などを念頭に、重点方策を12項目に絞り込んでいます。

The 2016 FY priority measures for G-FPS activities will involve working on G-Fit Innovation for the promotion of mechanism innovation for manufacturing that maximizes sensing-analysis-network applications.

年度のG-FPS活動重点方策は、センシング/解析/ネットワークを最大限に活用したものづくりの「仕組みの革新」を推進する”G-FitInnovation”に取り組みます。

Our system also analyzes lifecycle cost simulation based on accumulated data,and simple facility evaluation to determine facilities that require priority measures in order to perform effective management.

また蓄積されたデータをもとにしたライフサイクルコストシミュレーションや、優先的に対策を行うべき施設を分析する簡易施設評価等、公共施設マネジメントを効果的に行うための分析機能を実装しています。

The Company has designated four priority measures:"Strengthening selling capability","Strengthening product competitiveness","Enhancing product quality and improving production efficiency" and"Strengthening management foundation".

重点施策として、「販売力の強化」、「製品競争力の強化」、「製品品質向上と生産効率の改善」、「経営基盤の強化」の4つを挙げている。

Toshiba Memory classifies risks into compliance-related risks, finance/ accounting-related risks, business risks, and so on and establishes meeting bodies, such as committees and review groups,for each risk category to deliberate priority measures and monitor activities.

東芝メモリでは、リスクをコンプライアンス関連リスク、財務・会計関連リスク、ビジネスリスクなどに分類し、それぞれのリスクで委員会や検討会などの会議体を設置し、重点施策の審議、および活動のモニタリングを実施しています。

FY2019 Priority Measures The Group has set out to tackle four challenges: enhancing support for franchisees, to which the highest priority is given; strengthening stores' earnings power; implementing digital solutions; and promoting collaboration with Pan Pacific International Holdings Corporation.

年度の重点施策当社グループにおいては、4つの挑戦として、「加盟店支援の強化」を最優先事項としながら、「店舗収益力の強化」、「デジタル推進」、「株式会社パン・パシフィック・インターナショナルホールディングスとの協業推進」の各取組みについて、スピード感を持って実行してまいります。

Priority measures(1) Promotion of portfolio management In the previous medium-term management plan(fiscal year 2006-2008), the Group promoted the transformation of the business structure from the perspective of selection and concentration of business. While, in this medium-term management plan, the Group will further define the business and products to be focused on, and the Group will effectively invest its resources on such business and products, so as to expand the prospective business and increase profits.

重点施策(1)ポートフォリオ経営の推進前中期経営計画(05~07年度)では選択と集中の観点から事業構造の転換を進めてきたが、次期中期経営計画ではさらに、注力する事業・製品を明確にして、経営資源を投入し、当該事業の伸張・収益拡大を図る。

PRIORITY MEASURES Emergency measures: withdrawal from the market of 4500 tons of oranges and distribution to the most deprived Mipaaf will provide an additional plan to withdraw products from the market for a total of 4.500 tons in two phases: 500 tons of withdrawals using immediately the total plafond available on the equipment for the contrast to the Russian embargo; 4.000 tons approximately through a public tender for the purchase of oranges and distribution to the indigent.

優先措置緊急措置:オレンジの4500トンの市場からの撤退と最も奪われていない人への分配Mipaafは、4.500トンの合計を2つの段階で市場から製品を回収する追加の計画を提供する予定です。ロシアの禁輸措置と対照的に、機器で利用可能な総プラホートを直ちに使用する500トンの引出し。4.000はおおよそ、オレンジの購入と貧困層への流通のための公開買付けを通じている。

Priority measure Quality guarantee system Internalization.

重点施策品質保証システム体質化。

Priority Measure 3:Raising capital efficiency to maximize corporate value.

重点施策3：資産効率の向上により、企業価値の最大化を実現。

Priority Measure 1: Applying HORIBA Technology in new business fields and new markets and becoming a true partner in analysis and measurement.

重点施策1：HORIBATechnologyを新分野・新市場に展開、分析・計測の真のパートナーに。

Response We feel that a diverse group of personnel is what will provide the drive to support the further growth of the TS TECH Group,so we have adopted diversity management as a priority measure under our 13th Medium-Term Management Plan.

ご意見を受けて多様な人材が当グループのさらなる成長を支える原動力であると考え、「ダイバーシティマネジメントの実践」を第13次中期経営計画の重点施策として掲げています。