SURPLUS-VALUE 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 剰余価値

英語 での Surplus-value の使用例とその 日本語 への翻訳

Where does surplus-value come from?
剰余価値はどこからやってくるのか。

Which is'the rate and mass of surplus-value'.
それは「価値の伸長と収縮」なのだ。

Surplus-value, therefore, splits up into various parts.
したがって、剰余価値は、種々の部分に分かたれる。

This is called absolute surplus-value production.
これを絶対的剰余価値の生産と呼ぶ。

Marx regards surplus-value as spoil resulting from the abuse of a power conferred by ownership.
マルクスは剰余価値を、所有が与える権力の乱用の産物である強奪とみなす。

The product is, therefore, not only a commodity, but a commodity pregnant with surplus-value.
それゆえ、生産物は商品であるだけではなく、剰余価値を身ごもった商品でもある。

Section 3: Separation of Surplus-value into Capital and Revenue.
第3節剰余価値の資本と収入とへの分割。

The surplus-value produced by prolongation of the working-day, I call absolute surplus-value.
労働日の延長によって生産される剰余価値を、私は絶対的剰余価値と名づける。

Section 3: Separation of Surplus-value into Capital and Revenue.
第3節剰余価値の資本と収入とへの区分け。

The surplus-value produced by prolongation of the working day, I call absolute surplus-value.
剰余価値とは、労働時間の絶対的時間の延長ですから、絶対的剰余価値です。

Capitalist production is not merely the production of commodities, it is, by its very essence, the production of surplus-value.
資本主義的生産はたんに商品生産だけではなく、本質的に剰余価値の生産である。

After deducting the surplus-value of £100, there remains a commodity-value of £500 which only replaces the expended capital of £500.
ポンド・スターリングの剰余価値を差し引けば500ポンド・スターリングの商品価値が残り、これは500ポンド・スターリングの支出資本を補填するにすぎない。

It forms the general groundwork of the capitalist system, and the starting-point for the production of relative surplus-value.
それは「資本家システム」の一般的な土台を形成し、相対的剰余価値の生産の出発点となる。

Not only does the scale of reproduction materially extend, but the production of surplus-value increases more rapidly than the value of the additional capital.
再生産の規模が、素材的に拡大されるのみでなく、剰余価値の生産が、追加資本の価値よりもより急速に増加する。

Capitalist production is not merely the production of commodities, it is, by its very essence, the production of surplus-value.
資本主義的生産は単に商品の生産であるだけではなく、それは本質的に剰余価値の生産である。

The continual re-transformation of surplus-value into capital now appears in the shape of the increasing magnitude of the capital that enters into the process of production.
剰余価値の資本への継続的再転化は、生産過程に入る資本の大いさの増大として表示される。

It forms the general foundation of the capitalist system, and the starting point for the production of relative surplus-value.”.
それは、資本主義体制の一般的な基礎をなしており、また相対的剰余価値の生産の出発点をなしている。

A sum of £100 has this year been converted into capital, and produced a surplus-value of £20, it must continue during next year, and subsequent years, to repeat the same operation.
今年資本に転化されて20ﾎﾟﾝﾄﾞの剰余価値を生産するならば、それは来年もその後にも、同じ働きを繰り返さねばならない。

We must now turn also to the other component of the value of commodities, namely the excess over the cost-price, or the surplus-value.
いまやわれわれは、商品価値のもう一つの構成部分、すなわち費用価格を超える超過分、または剰余価値をもかえりみなければならない。

Transformation of surplus-value into capital signifies merely that the surplus-value and surplus-product are not consumed individually as revenue by the capitalist.
剰余価値の資本への転化は、ただ剰余価値や剰余生産物が資本家によって収入として個人的に消費されないという事を意味しているだけである。

We must now occupy ourselves also with the other element of the value of commodities, namely the excess over the cost-price, or the surplus-value.
いまやわれわれは、商品価値のもう一つの構成部分、すなわち費用価格を超える超過分、または剰余価値をもかえりみなければならない。

The fundamental relationship of constant and variable capital, hence also the nature of surplus-value, and thereby the entire basis of the capitalist mode of production, are not understood.
(1)不変資本と可変資本との根本関係、従って剰余価値の性質、従って又資本主義的生産様式の全基礎が理解されていないという事。

These two great discoveries, the materialistic conception of history and the revelation of the secret of capitalistic production through surplus-value, we owe to Marx.
この二大発見、すなわち唯物史観と、剰余価値による資本主義的生産の秘密の暴露とは、われわれがマルクス・・・・に負うところである。

For instance, a sum of £100 has this year been converted into capital, and produced a surplus-value of £20, it must continue during next year, and subsequent years, to repeat the same operation.
たとえば、100ポンドの前貸貨幣額が、今年資本に転化されて20ﾎﾟﾝﾄﾞの剰余価値を生産するならば、それは来年もその後にも、同じ働きを繰り返さねばならない。

These two great discoveries, the materialistic conception of history and the revelation of the secret of capitalistic production through surplus-value, we owe to Marx.
これら二つの偉大な発見、すなわち唯物史観と、剰余価値による資本主義的生産の秘密の暴露とは、マルクスのおかげでわれわれにあたえられたものである。

This again affects merely the addition of surplus-value to the various commodity-prices, but does not abolish surplus-value itself, nor the total value of commodities as the source of these various component parts of price.
この事情は、種々の商品価格への剰余価値の追加に影響するだけで、剰余価値そのものを、又これらの種々の価格成分の源泉としての商品の総価値を、廃棄しはしないのである。

Just as the labourer's unpaid labour directly creates surplus-value for productive capital, so the unpaid labour of the commercial wage-worker secures a share of this surplus-value for merchant's capital.".
そうして、「労働者の不払い労働が生産資本のために直接に剰余価値をつくりだすのとおなじように、商業の賃金労働者の不払い労働は商業資本のためにこの剰余価値の分け前をつくりだす」のです[2]。