SURPLUS VALUE 日本語意味 - 日本語訳

Whence comes the surplus value?

剰余価値はどこからやってくるのか。

Surplus value is the source of profit.

剰余価値は利潤の源泉である。

There's no capitalist to take the surplus value.

資本家は、剰余価値を諸費しない。

Marx called"surplus value" this unpaid work.

マルクスはこの不払い労働分を「剰余価値」と呼んだ。

The seller therefore pockets a surplus value of 10.

つまり売り手は10という剰余価値を納めるわけである。

The surplus value is only realised in the circulation period.

剰余価値は流通過程で実現する。

This method is referred to as the production of absolute surplus value.

これを絶対的剰余価値の生産と呼ぶ。

The excess- surplus value- is the source of the capitalist's profit.

この超過分（剰余価値）が資本の利潤の源泉である。

Part five: The production of absolute and of relative surplus value.

第５篇絶対的余剰と相対的余剰価値の生産。

This process creates surplus value and creates capitalists' profits.

その結果、剰余価値が生まれ、資本家に利潤をもたらす。

If a failure occurs in either moment,capital is unable to obtain surplus value.

もしこのいずれかにおいて失敗するならば、資本は剰余価値を獲得できない、いいかえれば、資本たりえない。

The theory of surplus value is the cornerstone of Marx's economic theory.

剰余価値の学説は、マルクスの経済理論の土台石である。

This difference between the wages we are paid andthe value we create is called“surplus value”.

私たちの受けとる賃金と生みだす価値の差異は「剰余価値」と呼ばれる。

The doctrine of surplus value is the corner-stone of Marx's economic theory.

剰余価値の学説は、マルクスの経済理論の土台石である。

Does the capitalist make a gain here, then,by creating surplus labour and hence surplus value?

それでは、資本家は、ここで、剰余労働を、したがって剰余価値をつくりだすことによって、利得を手にするだろうか?

The doctrine of surplus value is the cornerstone of economic theory of Marx.

剰余価値の学説は、マルクスの経済理論の土台石である。

It thus^forms the general groundwork of the capitalist system,and the starting point for the production of relative surplus value.".

それは「資本家システム」の一般的な土台を形成し、相対的剰余価値の生産の出発点となる。

To produce surplus value, capitalists have to produce a surplus product.

しかし剰余価値を生み出すためには、資本家は剰余生産物を生産しなければならない。

It thus^forms the general groundwork of the capitalist system,and the starting point for the production of relative surplus value.".

それは、資本主義体制の一般的な基礎をなしており、また相対的剰余価値の生産の出発点をなしている。

But to produce surplus value capitalists have to produce a surplus product.

しかし剰余価値を生み出すためには、資本家は剰余生産物を生産しなければならない。

The materialistic conception of history andthe revelation of the secret of capitalistic production through surplus value, we owe to Marx.

唯物史観と、剰余価値による資本主義的生産の秘密の暴露とは、われわれがマルクスに負うところである。

Marx first analyses the origin of surplus value, and then goes on to consider its division into profit, interest, and ground rent.

最初にマルクスは剰余価値の出所を分析し、そのあとではじめてそれが利潤、利子、地代に分割される。

The representatives of this government"retain the right to utilise in the interests of all the surplus value obtained from production.

この政府の代表者は、「生産から得られる剰余価値をあらゆる人のために利用する権利を、自分のために保留する。

The use of surplus value as capital, or the reconversion of surplus value into capital, is termed the accumulation of capital.

資本としての剰余価値の充用、または、剰余価値の資本への再転化は、資本の蓄積と呼ばれる。

Ambition, exploitation of labour, environmental pollution, human degradation, surplus value, corruption and much more in the amazing world of free market!

野心、労働力の搾取、環境汚染、余剰価値、汚職などなど…自由市場の素晴らしい世界！

Accordingly, surplus value itself remains invisible at the level of a single corporation or state, as if it were locked away in a black box.

ゆえに、剰余価値は、個別的な企業あるいは個別国家のレベルにおいて不可視であり、ブラック・ボックスの中にある。

Capitalist production is not the production of consumer goods, nor is it merely the production of commodities:it is pre-eminently the production of surplus value.

資本主義的生産は単に商品の生産であるだけではなく、それは本質的に剰余価値の生産である。

Surplus value expressed as profit always appears as a smaller proportion than surplus value in its immediate reality actually amounts to.

利潤として表現される剰余価値は、常に、直接的な実在性における剰余価値がほんとうにもつ比率よりも小さい比率として現われる」という法則。

The continual re-transformation of surplus value into capital now appears in the shape of the increasing magnitude of the capital that enters into the process of production.

剰余価値の資本への継続的再転化は、生産過程に入る資本の大いさの増大として表示される。