Examples of using Surplus value in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
They want surplus value.
הם רוצים ערך מוסף.Do you remember what Karl Marx said about surplus value?
Surplus value intellect is several times higher than the incremental cost of oil.
ערך עודף של המודיעין מספר פעמים גבוהה יותר מאשר העלות המצטברת של שמן.Marx called this surplus value.
מארקס קרא לזה"ערך עודף".The surplus value that remains after income tax is deducted, generates new capital, which attempts to find lucrative investments.
הערך העודף שנשאר אחרי שמס ההכנסה שולם, יוצר הון חדש שמחפש השקעות.Marx called this profit“surplus value”.
מארקס קרא לזה"ערך עודף".The expropriation of substantial surplus value is the basis for the economic and political domination of the working class.
הפקעה של ערך עודף משמעותי היא הבסיס לשליטה הכלכלית ופוליטית של בעלי ההון על מעמד הפועלים.Finally there is the surplus value(s).
ולבסוף יש גם הערך העודף( אס).Yet, despite the appropriation of surplus value, Marx stresses that the capitalist does not personally enjoy what he gains.
עם זאת, למרות הניכוס של ערך-עודף, מרקס מדגיש כי הקפיטליסט אינו נהנה באופן אישי ממה שהוא מרוויח.There are two other less positive but unavoidable components of surplus value.
שני מרכיבים אחרים, פחות חיוביים אך בלתי נמנעים, של הערך העודף הינם.We agree that manufacturing has been the heartland of surplus value production since the Second World War.
The sum of parts"B" and"C"will be referred as the negative part of surplus value.
להלן לסכום The principle of surplus value is wrapped, in those means, with various mystifications, such as the lord natural right to the land.
בצורות האלה העיקרון של הערך העודף עטוף במיסטיפיקציות שונות, כמו זכותו הטבעית של האציל לקרקע.If equivalent values are exchanged, no surplus value can be realized.
With the rise of European industrialism, Marx and his colleague, Engels,witnessed and responded to the growth of what he called"surplus value.".
עם ההתפתחות המואצת של התיעוש באירופה,מרקס וחברו אנגלס הגיבו לצמיחה של מה שנקרא"ערך העודף".What Marx fails to explain iswhy government employees would handle surplus value more efficiently than capitalists.
מה שמרקס אינו מסבירהינו מדוע פקידים ממשלתיים ינהלו את הערך העודף בצורה.The rate of surplus value is therefore an exact expression for the degree of exploitation of labor power by capital, or of the laborer of the capitalist.
שיעור הערך-העודף הוא, על כן, ביטוי ישיר של דרגת הניצול של כוח עבודה על ידי הון, או של העובד על ידי הקפיטליסט.What matters is not that a restaurant produces food,but that it produces surplus value and profit.
מה שחשוב הוא לא שמסעדה מייצרת מזון,אלא שהיא מייצרת ערך-עודף ורווח.Lacan(1968- 1969, pp. 64- 65)concludes that the secret gain of surplus value is both the product and the motor of the capitalist production system.
לאקאן(1968-1969, עמ' 64-65)מסכם כי הרווח הסודי של ערך-עודף הוא גם התוצר וגם המנוע של מערכת הייצור הקפיטליסטית.Marx's view of capitalism saw rich capitalists getting richer and their workersgetting poorer(the gap, the exploitation, was the"surplus value").
מרקס ראה את הקפיטליזם כמאפשר לקפיטליסטים העשירים להתעשר יותר בו בזמן שהפועלים שלהםנהיו עניים יותר(הפער והניצול הם"ערך העודף" של הקפיטליזם).In Marx's system, laughter refers to the capitalist's gain of surplus value, and to the process of alienation that this entails.
במערכת All surplus value, in whatever particular form it may afterwards crystallise itself, be it profit, interest, rent, or any other, is in substance only the material shape of unpaid labour.
כל ערך עודף, בלי קשר לצורה המסוימת בה הוא מתגבש אחרי כן, אם ברווח, ריבית, רנטה או צורה אחרת, הוא במהותו רק הצורה החומרית של שכר עבודה שלא שולם.Under capitalism, the system of piece work and of grading, the application of the Taylor system, etc.,have as their object to increase the exploitation of the workers by the squeezing out of surplus value.
תחת הקפיטליזם, מערכת שכר-החתיכה ומתן הציון, יישום שיטת טיילור וכיוצא באלו הינם מכוונים להגדיל אתניצול העובדים ע"י סחיטה של ערך עודף מהם.The discovery of surplus value suddenly threw light on the problem, in trying to solve which all previous investigations, of both bourgeois economists and socialist critics, had been groping in the dark”.
הגילוי של הערך העודף שפך לפתע אור על הבעיה, בניסיון לפתור את כל המחקרים הקודמים שנערכו גם על ידי כלכלנים בורגנים וגם על ידי מבקרים סוציאליסטים, שדשדשו בחשיכה.However, many Marxist argue that unlike in capitalism the Soviet elites did not own the means of production,or generated surplus value for their personal wealth like in capitalism as the generated profit from the economy was equally distributed into Soviet society.
עם זאת, רבים מהמרקסיסטים טוענים כי בניגוד למשטר קפיטליסטי, האליטה הסובייטית לא החזיקה באמצעי הייצור,או יצרה ערך עודף לעושרם האישי, שכן הרווח שנוצר מהכלכלה חולק באופן השואף לשוויוניות בתוך החברה הסובייטית.Marxist literature defines state capitalism as a social system combining capitalism with ownership or control by a state- by this definition, a state capitalist country is one where the government controls the economy and essentially acts like a single huge corporation,extracting the surplus value from the workforce in order to invest it in further production.
הספרות המרקסיסטית מגדירה את הקפיטליזם של המדינה כמערכת חברתית המשלבת קפיטליזם- מערכת השכר של ייצור והפקעת They do not agree with the atheist and antireligious views held by secular Marxists, but do agree with many of the economic and existential aspects of Marxist theory, such as the idea thatcapitalism exploits the working class by extracting surplus value from the workers in the form of profits and that wage labor is a tool of human alienation that promotes arbitrary and unjust authority.
הם לא מסכימים עם אתאיזם והאנטי דתיות של המרקסיזם החילוני, אבל מסכימים עם ההיבט הכלכלי של התאוריה המרקסיסטית, כגון הרעיון כיהקפיטליזם מנצל את מעמד הפועלים על ידי מיצוי הערך העודף מן העובדים בצורת רווחים וכי העבודה בשכר הוא כלי מנכר שמקדם סמכות שרירותית ובלתי צודקת.
