What is the translation of " SURPLUS VALUE " in Hungarian?

• az értéktöbblet
• többletérték
• az értéktöbbletet

Examples of using Surplus value in English and their translations into Hungarian

The capitalist invests a portion of this surplus value;
A kapitalista az értéktöbblet egy részét befekteti;

And they had to produce surplus value as long as they're capable of it.
Értéktöbbletet kellett termelniük, amíg csak képesek voltak rá.

The driving force of capitalism is the production of surplus value.
A kapitalizmusban a termelőerők fejlődésének az érték többletért folyó hajsza a fő hajtóereje.

The surplus-value produced by prolongation of the working day, I call absolute surplus value.
A munkanap meghosszab bítása útján nyert értéktöbbletet abszolút értéktöbbletnek ne vezzük.

So that line can go that way- so surplus value can increase.
Szóval az a vonal haladhat arra- így az értéktöbblet növekedni tud.

All the time that I then work for the rest of the afternoon is creating what Marx calls surplus value.
Egész idő alatt, amit a délután hátralévő részében hoztam létre, azt Marx értéktöbbletnek hívta.

With or without unions, surplus value is neither a product of nature nor of Capital;
Szakszervezetekkel vagy azok nélkül, az értéktöbblet nem terméke sem a természetnek, sem a Tõkének;

This in turn must be reinvested in order to generate more surplus value.
Amelyet viszont újra be kell fektetniük annak érdekében, hogy még nagyobb értéktöbbletet állítsanak elő.

The output of the two extra days, the surplus value in Marxist terminology, is appropriated by the capitalist.
A két extra nap termelését- marxista terminológiával az értéktöbbletet- elsajátította a tőkés.

Capitalists have to produce a surplus product in order to produce surplus value;
A kapitalistáknak terméktöbbletet kell előállítaniuk annak érdekében, hogy értéktöbbletet termeljenek;

That socialism was“fallacious” when it declared surplus value an injustice from the point of view of the laws of exchange.
Ez a szocializmus„hamis” volt, mikor az értéktöbbletet igazságtalanságnak nyilvánította a csere törvényeinek szempontjából.

Surplus value is the portion of the value of commodities produced by labor which is not returned to the laborers.
Az értéktöbblet az áruk értékének az a része, amelyet a munkásoknak vissza nem térített munka termel.

It reproduces an equivalent for itself, and an excess over and above, a surplus value, which is variable in amount and can be larger or smaller.
Újratermeli saját értékét, és azonfelül termel egy bizonyos többletet, értéktöbbletet, amely maga változhat, nagyobb vagy kisebb lehet.

Capitalism as a mode of societal reproduction is characterized by the overwhelmingly economic extraction of surplus labour as surplus value.
A kapitalizmust mint társadalmi újratermelési módot a többletmunka mint értéktöbblet túlnyomórészt gazdasági kiaknázása jellemzi.

Ambition, exploitation of labour, environmental pollution, human degradation, surplus value, corruption and much more in the amazing world of free market!
Ambíció, a munkaerő kizsákmányolása, környezetszennyezés, emberi lealacsonyodás, többletérték, korrupció és még sok más a szabad piac csodálatos világából!

The social wealth produced during this labour time is the surplus product and the value embedded in this surplus product is called surplus value.
Az ez idő alatt termelt társadalmi vagyont terméktöbbletnek, és ennek a terméktöbbletnek az értékét értéktöbbletnek nevezzük.

The principle of profit and surplus value, of its private or collective appropriation, will be found at the root of all forms of a capitalist economy.
Így pl. a profitelv és az értéktöbblet, saját privát vagy kollektív elsajátításának elve, az összes tõkés gazdaság által elfogadott forma bázisán nyugszik.

Ambition, exploitation of labour, environmental pollution, human degradation, surplus value, corruption and much more in the amazing world of free market!
Ambíció, munkavégzési kizsákmányolás, környezetszennyezés, emberi lealacsonyítás, többlet értékek, korrupció és még sok minden más, a szabadpiac csodálatos világában!

Many of the economic and existential aspects of Marxist theory, such as the idea that capitalism exploits the working class by extracting surplus value from the.
Egyetértenek a marxizmus több gazdasági és társadalmi vonatkozású tételével, így például azzal, hogy a kapitalizmus kihasználja a munkásosztály által nyert többlet értékét(értéktöbblet-elmélet).

Therefore, to express the degree of capital's exploitation of labor power, surplus value must be compared not with the entire capital but only with the variable capital.
Ha tehát azt akarjuk megállapítani, hogy a tőke milyen mértékben zsákmányolja ki a munkaerőt, az értéktöbbletet nem az egész tőkéhez, hanem csak a változó tőkéhez kell arányítanunk.

Inasmuch as surplus value is a function of variable capital alone, it is obvious that the rate of profit(the ratio of surplus value to the whole capital, not to its variable part alone) tends to fall.
S mivel az értéktöbblet kizárólag a változó tőke funkciója, nyilvánvaló, hogy a profitráta(az értéktöbbletnek az egész tőkéhez, nem pedig csupán változó részéhez való viszonya) csökkenő tendenciát mutat.

Therefore, to express the degree of exploitation of labour power by capital, surplus value must be compared not with the whole capital but only with the variable capital.
Ha tehát azt akarjuk megállapítani, hogy a tőke milyen mértékben zsákmányolja ki a munkaerőt, az értéktöbbletet nem az egész tőkéhez, hanem csak a változó tőkéhez kell arányítanunk.

In the post-Fordist economy, surplus value is no longer extracted from labor materialized in a product, it resides in the discrepancy between paid and unpaid work-the idle time of the mind that keeps enriching, unacknowledged, the fruits of immaterial labor.
A posztfordista gazdaságban az értéktöbblet többé nem a termékben megtestesülõ munkából származik, hanem a fizetett és fizetetlen munka közti diszkrepanciában keresendõ- az elme holtidejében, amely az anyagtalan munka gyümölcsét gazdagítja, teljesen méltányolatlanul.

The theoreticians of bourgeois political economy were right, in objecting to thatsocialism, in the formal economic sense, for surplus value results from the laws of exchange quite“naturally”, quite“justly”.
Ezzel a szocializmussal szemben gazdasági értelemben formailag igazuk volt a burzsoá politikai gazdaságtan teoretikusainak, mert hiszen a csere törvényeiből az értéktöbblet teljesen„természetszerűen”, teljesen„igazságosan” következik.

The portion of value which does not return to labor, namely surplus value, allows the capitalist to exist, and it also allows him to do much more than simply exist.
Az érték munkához vissza nem térő része, azaz az értéktöbblet, lehetővé teszi a kapitalistának a létezést, és azt is megengedi neki, hogy még sokkal több mindent tegyen, mint egyszerűen létezzen.

The worker spends one part of the day covering the cost of maintaining himself and his family(wages), while the other part of the day he works without remuneration, creating for the capitalist surplus value, the source of profit, the source of the wealth of the capitalist class.
A munkás munkanapjának egy részét arra fordítja, hogy fedezze önmaga és családja fenntartásának költségeit(munkabér),” a munkanap másik részében pedig ingyen dolgozik, a kapitalistának termeli az értéktöbbletet, a profit forrását, a tőkésosztály gazdagságának forrását.

If this increases as we have just explained over a business cycle, and this ratio, the ratio of surplus value- or the rate of surplus value- if that increases at a lower speed than this, then overall this equation which is the rate of profit, that goes down.
Ha ez növekszik ahogy már bemutattuk egy üzleti ciklus alatt, és az a ráta az értéktöbblet hányada- vagy értéktöbblet ráta- ha ez alacsonyabb sebességgel csökken, mint ez, akkor összességében ez az egyenlet, amely a profitráta, megy lefelé.

The worker uses one part of the labor day to cover the expense of maintaining himself and his family(wages), while the other part of the day the worker toils without remuneration, creating surplus value for the capitalist, the source of profit, the source of the wealth of the capitalist class.
A munkás munkanapjának egy részét arra fordítja, hogy fedezze önmaga és családja fenntartásának költségeit(munkabér),” a munkanap másik részében pedig ingyen dolgozik, a kapitalistának termeli az értéktöbbletet, a profit forrását, a tőkésosztály gazdagságának forrását.

Namely, within a class society where the production and investment are private and oriented to extracting surplus value from working class; and where the state and the civil society are under the control of the capitalist class.
Nevezetesen egy olyan osztálytársadalomban, ahol a termelés és a befektetés magánkézben van és a munkásosztálytól származó többletérték kivonására irányul, és ahol az állam és a civil társadalom egy kapitalista osztály ellenőrzése alatt áll.