What is the translation of " SURPLUS VALUE " in German?

• Mehrwert
• Mehrwerts
• Mehrwerte

Examples of using Surplus value in English and their translations into German

The seller therefore pockets a surplus value of 10.
Der Verkäufer kassirt also einen Mehrwerth von 10 ein.

Surplus value, within this traditional framework, is a category of class-based exploitation.
Im Rahmen dieser traditionellen Auffassung ist der Mehrwert eine Kategorie der klassenförmigen Ausbeutung.

Marx's critique of political economy is based on his theory of value and surplus value.
Der Marxschen Kritik der politischen Ökonomie liegt seine Wert- und Mehrwerttheorie zugrunde.

We have seen that surplus value can only be grasped as a concrete fact by thinking of the whole economy of society.
Wir haben gesehen, daß der Mehrwerth als Realität nur dadurch gefaßt werden konnte, daß die Gesammtwirthschaft unterstellt wurde.

We inform you regularly about improvements, with which you achieve a budget surplus value without burden.
Wir informieren Sie regelmäßig über Neuerungen, mit denen Sie einen Mehrwert ohne Budgetbelastung erzielen.

Variable capital and surplus value in Department I together represent the demand of this department for consumer goods.
Das variable Kapital und der Mehrwert der Abteilung I drücken zusammen den Bedarf dieser Abteilung an Lebensmitteln aus.

The very existence of capital proves that it is able to transform surplus value into capital.
Die bloße Existenz des Kapitals beweist, daß es imstande ist, den Mehrwert in Kapital zu verwandeln.

If there is sufficient surplus value to valorize the capital already in existence, it secures its future development.
Reicht der Mehrwert zur Verwertung des schon vorhandenen Kapitals aus, so drückt er nur das Geheimnis seiner weiteren Entwicklung aus.

A war means destruction of men and productive facilities, so it equally would be a case of'less labour, less surplus value.
Ein Krieg bedeutet Zerstörung von Menschen und von Produktivanlagen, also"Less labour power, less surplus value.

The employees for wages of these merchants certainly create surplus value for them, but no social surplus value.
Die im Lohnverhältniß Angestellten dieser Händler schaffen zwar Mehrwerth für diese, aber keinen gesellschaftlichen Mehrwerth.

The demand of the state which arises at the same time has the lure of a new and attractive sphere for realising the surplus value.
Hingegen winkt der gleichzeitig entstehende Absatz auf seiten des Staates mit allen Reizen eines neuen Gebietes zur Realisierung des Mehrwerts.

It can never rise to the point at which it would abolish capitalist surplus value and so threaten the existence of the system.
Er kann nie den Punkt erreichen, wo er den kapitalistischen Mehrwert aufheben und damit das System beseitigen würde.

Capital realizes surplus value by means of capitalistically un-productive consumption and by capitalist accumulation.
Das Kapital realisiert den Mehrwert mittels der kapitalistischen unproduktiven Konsumtion und der kapitalistischen Akkumulation.

From the standpoint of the capital-importing country, a further consideration is what part of the surplus value is used to pay interest.
Vom Standpunkt des Landes, in das Kapital exportiert wird, kommt auch in Betracht, aus welchen Teilen des Mehrwerts der Zins gezahlt wird.

For this reason we create surplus value to secure the future of our predominantly Swiss suppliers of raw material, our partners and our business.
Damit schaffen wir Mehrwerte zur Sicherung der Zukunft unserer vorwiegend Schweizer Rohstoff-Lieferanten, unserer Partner und unseres Betriebs.

Marxist materialism is predicated on the narrow economic concepts of forces of production, production relations, and surplus value.
Der marxistische Materialismus ist eigentlich eine engstirnige Wirtschaftslehre über die Produktivkraft und den Mehrwert der Produktion.

It still consists of unpaid labour, surplus value, but in part of the surplus value which workers employed by other capitalists have produced.
Er besteht aus unbezahlter Arbeit, aus Mehrwert, aber zum Teil ans Mehrwert, den die Arbeiter fremder Kapitalisten produziert haben.

Economic wage laborers directly contribute to the creation of profit when they produce surplus value which they do not receive in their wages.
Unmittelbar befördern die Profitbildung jene wirtschaftlichen Lohnarbeiter, die Mehrwert produzieren, der in ihrem Lohne nicht enthalten ist.

Surplus value is the share of the capitalist exchange value which is not paid by the capitalists for wages or for machinery, raw materials, etc.
Der Mehrwert ist der Anteil des kapitalistischen Tauschwertes, der von den Kapitalisten nicht für Lohn oder für Maschinen, Rohstoffe usw.

Now the first argument falls through owing to the fact that exchange between enterprises in the same department can serve to realise the surplus value.
Das erste Argument geht fehl aufgrund der Tatsache, daß der Austausch zwischen Unternehmen der gleichen Abteilung zur Realisierung des Mehrwerts dienen kann.

Where does the money for realising the surplus value come from if there is accumulation, i.e. not consumption but capitalisation of part of the surplus value?
Wo kommt das Geld zur Realisierung des Mehrwerts her unter Voraussetzung der Akkumulation, d. h. des Nichtverzehrs, der Kapitalisierung eines Teils des Mehrwerts?

All other active elements in modern economic life are auxiliary agents to production and indirectly help to raise the surplus value when they, for example, as merchants, bankers, etc.
Alle anderen, im modernen Wirthschaftsleben thätigen Elemente sind Hilfsagenten der Produktion, die je nachdem indirekt den Mehrwerth erhöhen helfen, indem sie z.B.

The vast accumulation of surplus value at the disposal of finance capital(a product of a merger of banking and industrial capital) is dumped on to the world market.
Ungeheure Massen akkumulierten Mehrwerts, die dem Finanzkapital(dem Pro­dukt der Verschmelzung des Bankkapitals mit dem Industriekapital) zur Verfügung stehen, werden auf den Weltmarkt geworfen.

All these factors bring about a rise in the annual rate of profit, since the productive capital, including the variable capital which produces surplus value, is turned over more rapidly.
Dies alles bewirkt wieder eine Erhöhung der Jahresrate des Profits, da das produktive Kapital und damit auch das Mehrwert produzierende variable Kapital rascher umschlägt.

As soon as the individuals confront each other as free persons, there is no production of surplus value without a wage system. Without the production of surplus value there is no capitalist production, hence no capital and no capitalist!
Ohne Salariat keine Produktion von Mehrwert, sobald die Individuen sich als freie Personen gegenüberstehn, ohne Produktion von Mehrwert keine kapitalistische Produktion, also kein Kapital und kein Kapitalist!

Its material form conforms to the requirements of those non-capitalist circles who help to realise it, that is to say, capitalist surplus value can take the form of consumer goods, e. g.
Seine sachliche Gestalt entspricht den Bedürfnissen jener nichtkapitalistischen Kreise, die ihn realisieren helfen. Der kapitalistische Mehrwert kann deshalb- je nachdem in Form von Konsumtionsmitteln, so z.B.

They obtain for the same working time the same value and surplus value as wages, but they get it at different times. One obtains it immediately after the completion of the work; the other may have to wait years for the remuneration of his labor.
Sie bekommen für gleiche Arbeitszeit gleiche Werte und Mehrwerte als Lohn, aber sie bekommen sie zu verschiedener Zeit, der eine sofort nach geleisteter Arbeit, der andere muss jahrelang auf die Vergütung warten.

Marx's concept of absolute overaccumulation, according to Trottmann, signifies overproduction not as a consequence of insufficient valorization but as the consequence of a shortage of labor power leading to rising wages and declining surplus value.
Bei der Marxschen Darstellung der absoluten Überakkumulation handle es sich nicht um Überproduktion infolge mangelnder Verwertung, sondern infolge eines Mangels an Arbeitskräften, der zur Erhöhung der Löhne und Abnahme des Mehrwerts führt.

Here we are providing the exact know-how used in processing image data based on our experience and constant technological development, which offers Leica attractive surplus value and a directly applicable advantage to Leica clients," says Dietmar Scharf.
Wir stellen hier auf Basis unserer Erfahrung und permanenten technologischen Weiterentwicklung genau jenes Know-how bei der Verarbeitung von Bilddaten zur Verfügung, das Leica einen attraktiven Mehrwert und den Leica-Kunden einen direkten Anwendungsvorteil bietet.

Marx wanted to show that with certain exchange ratios between the department of production producing means of production and that producing consumer goods, both can not only renew their constant and variable capital but also grow through capitalizing their surplus value.
Marx versuchte zu zeigen, daß bei Beibehaltung bestimmter Austauschproportionen zwischen den Sphären der Produktion, die Produktions- oder Konsumtionsmittel herstellen, nicht nur deren konstantes und variables Kapital erneuert werden kann, sondern beide sich durch die Kapitalisierung des Mehrwerts zu vergrößern vermögen.