What is the translation of " SURPLUS VALUE " in Vietnamese?

• giá trị thặng dư
• surplus value

Examples of using Surplus value in English and their translations into Vietnamese

Meaning of surplus value.
Nghĩa của từ: surplus value.

The surplus value is still stolen property and an act of violence still occurs.
Giá trị thặng dư vẫn là tài sản bị đánh cắp và một hành vi bạo lực vẫn xảy ra.

This was done through the discovery of surplus value.
Điều này đã được thực hiện nhờ việc phát hiện ra giá trị thặng dư.

Both the absolute and relative surplus value have been calculated in the example.
Cả giá trị thặng dư tuyệt đối lẫn tương đối đều được tính toán trong ví dụ trên.

The difference makes up the capitalist's profit, or in Marx's terminology,"surplus value".
Sự khác biệt này tạo ra lợi nhuận cho các nhà tư bản, hay theo thuật ngữ của Marx, giá trị thặng dư.

But we have to know who is producing and who is receiving the surplus value if we want to establish a better society.
Nhưng ta phải biết người nào đang sản xuất và người nào đang nhận giá trị thặng dư nếu ta muốn thiết lập một xã hội tốt hơn.

Just as a lake needs a hydroelectric plant to produce usable energy, assets need a formal property system to produce significant surplus value.
Cũng như cái hồ cần nhà máy thủy điện để tạo ra năng lượng khả dụng, các tài sản cần một hệ thống quyền sở hữu chính thức để tạo ra giá trị thặng dư đáng kể.

Yet examples such as this demonstrated that value and surplus value could come from somewhere other than labour.[11].
Tuy nhiên, ví dụ như điều này đã chứng minh rằng giá trị và giá trị thặng dư có thể đến từ một nơi khác ngoài lao động.[ 1].

Since Marx believed that surplus value appropriated from labor is the source of profits, he concluded that the rate of profit would fall even as the economy grew.
Bởi Marx tin rằng giá trị thặng dư bị chiếm đoạt từ lao động là nguồn gốc của lợi nhuận, ông kết luận rằng tỷ suất lợi nhuận phải giảm thậm chí khi nền kinh tế tăng trưởng.

Suppose the workday is eight hours and the rate of surplus value is 100 percent.
Ngày công nhân làm việc 8 giờ, tỷ suất giá trị thặng dư là 100%.

Marx called the difference“surplus value” and argued that this surplus value had its source in surplus labour, the difference between what it costs to keep workers alive and what they can produce.'.
Marx gọi sự khác biệt đó là“ giá trị thặng dư” và cho rằng giá trị này có nguồn gốc từ thặng dư lao động, sự khác biệt giữa cái người công nhân phải có để sống và cái họ có thể tạo ra.

The goal of Chinese economic reform was to generate sufficient surplus value to finance the modernization of the mainland Chinese economy.
Mục tiêu của Cải cách kinh tế Trung Quốc là tạo ra giá trị thặng dư đủ để cung cấp tài chính cho quá trình hiện đại hóa nền kinh tế của Trung Quốc đại lục.

Thus the term“capital” begins to do two jobs simultaneously, capturing the physical dimension of assets(livestock) as well as their potential to generate surplus value.
Như vậy, thuật ngữ“ capital- vốn( tư bản)” đề cấp đến hai việc cùng một lúc, thể hiện được khía cạnh vật chất của các tài sản( vật nuôi) cũng như khả năng tạo giá trị thặng dư của chúng.

The degree of exploitation of labour power is dictated by the rate of surplus value as the proportion between surplus value/product and necessary value/product.
Mức độ khai thác sức lao động được quyết định bởi tỷ lệ giá trị thặng dư là tỷ lệ giữa giá trị thặng dư/ sản phẩm và giá trị cần thiết/ sản phẩm.

Currently Vietnam's agricultural products are being exported to 180 countries, earning $200 billion in the past five years and achieving a surplus value of $50 billion," the minister noted.
Hiện nông sản Việt đã xuất khẩu đi 180 nước, thu về 200 tỷ USD trong 5 năm qua và đạt giá trị thặng dư 50 tỷ USD”, Bộ trưởng Cường nói.

The worker's labor for their livelihood was the basic source of surplus value, and the richness of the bourgeoisie mostly relies on more and more exploitation of the surplus value.
Lao động sống của công nhân là nguồn gốc cơ bản của giá trị thặng dư và sự giàu có của giai cấp tư sản cũng chủ yếu nhờ vào việc bóc lột được ngày càng nhiều giá trị thặng dư.

Once those errors are corrected, Marx's conclusion that aggregate price and profit are determined by- and equal to- aggregate value and surplus value no longer holds true.
Một khi các lỗi này được chỉnh lý, kết luật của Marx rằng giá cả tổng và lợi nhuận được xác định bởi, và bằng, giá trị tổng và giá trị thặng dư sẽ không còn đúng.

In the early 1860s he worked on composing three large volumes, the Theories of Surplus Value, which discussed the theoreticians of political economy, particularly Adam Smith and David Ricardo.
Đầu những năm 1860, ông đưa ra tác phẩm gồm 3 tập: Các học thuyết giá trị thặng dư( Theories of Surplus Value), bàn về các học thuyết kinh tế chính trị, đặc biệt là Adam Smith và David Ricardo.

Nonetheless, they would be more fortunate than the“reserve army of the unemployed”- a pool of idle labor large enough to make others fear losing their job, but small enough not to waste the surplus value that could be extracted by making them work.
Dù sao thì họ cũng còn may mắn hơn“ đội quân dự bị của người thất nghiệp”- một nhóm người nhàn rỗi, đủ lớn để khiến những kẻ khác lo sợ mất việc, nhưng đủ nhỏ để không lãng phí phần giá trị thặng dư có được nếu họ làm việc.

In the early 1860s he broke off his work to compose three large volumes, Theories of Surplus Value, which discussed the theoreticians of political economy, particularly Adam Smith and David Ricardo.
Đầu những năm 1860, ông đưa ra tác phẩm gồm 3 tập: Các học thuyết giá trị thặng dư( Theories of Surplus Value), bàn về các học thuyết kinh tế chính trị, đặc biệt là Adam Smith và David Ricardo.

One of the reasons for the surplus value increases in the double digits, according to Jiang, as more businesses turn to perform FOB contract( purchase of raw materials, semi-finished products) increases, the rate of implementation orders have also increased in value by 17%….
Một trong những lý do khiến giá trị thặng dư tăng ở mức hai con số, theo ông Giang, là nhiều doanh nghiệp chuyển sang thực hiện hợp đồng theo giá FOB( mua nguyên liệu, bán thành phẩm) tăng cao, tỉ lệ thực hiện các đơn hàng có giá trị cao cũng tăng trên 17%….

If, now, the working-day be lengthened by 2 hours and the price of labour-power remain unaltered, the surplus value increases both absolutely and relatively.
Nếu ngày lao động được kéo dài thêm 2 giờ, và giá cả sức lao động không thay đổi, thì đại lượng tương đối của giá trị thặng dư tăng lên cùng với đại lượng tuyệt đối của nó.

The Physiocrats themselves transferred the investigation into the origin of surplus values from the sphere of circulation into the sphere of direct production, and thereby laid the foundation for the analysis of capitalist production.".
Phái trọng nông đã chuyển việc nghiên cứu nguồn gốc của giá trị thặng dư từ lĩnh vực lưu thông vào lĩnh vực sản xuất trực tiếp, và do đó đã đặt cơ sở cho việc phân tích nền sản xuất TBCN”.

Capital(the bourgeoisie or capitalists) includes anyone who gets their income not from labor as much as from the surplus value they appropriate from the workers who create wealth.
Tư bản( tư sản hoặc tư bản) bao gồm bất kỳ ai có được thu nhập của họ không phải từ lao động nhiều như từ giá trị thặng dư mà họ có được từ những người lao động tạo ra sự giàu có.

Here, Marx elaborated his labor theory of value and his conception of surplus value and exploitation, which he argued would ultimately lead to a falling rate of profit and the collapse of industrial capitalism.
Ở đây, Marx đã trình bày tỉ mỉ lý thuyết lao động của ông về giá trị và khái niệm của ông về giá trị thặng dư và sự khai thác mà ông lập luận rằng cuối cùng sẽ dẫn đến sự sụt giảm lợi nhuận và sự sụp đổ của chủ nghĩa tư bản.

The worker uses one part of the labor day to cover the expense of maintaining himself and his family(wages), while the other part of the day the worker toils without remuneration, creating surplus value for the capitalist, the source of profit, the source of the wealth of the capitalist class.
Người công nhân dùng một phần ngày lao động để bù vào chi phí nuôi bản thân và nuôi gia đình minh( tiền công); còn phần kia thì làm công không, tạo ra giá trị thặng dư cho người tư bản, đó là nguồn lợi nhuận, nguồn giàu có của giai cấp tư bản.

The term capitalist mode of production is defined by private ownership of the means of production, extraction of surplus value by the owning class for the purpose of capital accumulation, wage-based labour and at least as far as commodities are concerned being market-based.[93].
Phương thức sản xuất tư bản chủ nghĩa được xác định bằng quyền sở hữu tư nhân của phương thức sản xuất, khai thác giá trị thặng dư của lớp sở hữu với mục đích tích lũy vốn, lao động dựa trên tiền lương và ít nhất là hàng hóa có liên quan đến thị trường.[ 71].

Amidst rapid fluctuations in global economy and politics in recent decades, as well as the collapse of socialism in the Soviet Union and Eastern Europe, several Western scholars claim that Marx's Theories of Surplus Value do not hold true any longer while capitalism has changed its nature.
Trước sự biến động nhanh của tình hình kinh tế và chính trị thế giới những thập kỷ gần đây, cộng với sự sụp đổ mô hình chủ nghĩa xã hội ở Liên Xô và Đông Âu, một số người, nhất là học giả phương Tây cho rằng, Học thuyết giá trị thặng dư của C. Mác không còn đúng nữa, đã lỗi thời và chủ nghĩa tư bản hiện đại đã thay đổi bản chất.

Then there will be no capitalist and proletariat in the world and production will not be for the surplus value aim of the capitalist but the need, benefit of all the people in society.
Khi đó trên thế giới sẽ không còn người tư sản và vô sản nữa và việc sản xuất sẽ không phải vì mục tiêu giá trị thặng dư của nhà tư bản mà vì nhu cầu, lợi ích của tất cả mọi người trong xã hội.

According to economist Fred Moseley,"neoclassical economic theory was developed, in part, to attack the very notion of surplus labour or surplus value and to argue that workers receive all of the value embodied in their creative efforts.".
Theo nhà kinh tế học Fred Moseley,“ lý thuyết kinh tế học tân cổ điển được phát triển, một phần nào đó, là để công kích quan điểm về lao động thặng dư hoặc giá trị thặng dư và để lý luận rằng những công nhân nhận được tất cả những giá trị được hiện thân trong những nỗ lực sáng tạo của họ.”.