THEREBY CONTRIBUTING 日本語意味 - 日本語訳

Since liquid biomass power generation is renewable energy,it is CO2-free, thereby contributing significantly to the CSR.

液体バイオマス発電は再生可能エネルギーですので、CO2フリーであり、CSRにも大きく寄与します。

Kurita will realize smart factories together with customers, thereby contributing to innovation in production technologies in factories all over the world.

クリタは、お客様とともに「スマートファクトリー」を実現し、世界の工場の生産技術革新に貢献していきます。

In the long run, however, structural reform will induce the consolidation and revival of firms andstimulate corporate activity in promising areas, thereby contributing to productivity growth.

しかし、やや長い目でみれば、構造改革は企業の再生・整理を促し、成長分野における企業活動の活発化、経済全体の生産性の向上に資するものである。

This loan willsupport Kosei in its overseas business operations, thereby contributing to maintaining and improving the international competitiveness of Japanese industries.

本融資は、光生アルミの海外事業展開への支援を通じて、日本の産業の国際競争力の維持・向上に寄与するものです。

The DOWA Group will continue to promote the enhancement of environmental management and recycling services,including the appropriate treatment and recycling of waste, thereby contributing to building a sustainable society.

DOWAグループは、廃棄物の適正処理や再資源化等、環境・リサイクルサービスの強化を引き続き推進し、持続可能な社会の構築に貢献していきます。

These loans willsupport SMC in its overseas business deployment, thereby contributing to the maintaining and improving the international competitiveness of Japanese industries.

本融資は、昭芝の海外事業展開への支援を通じて、日本の産業の国際競争力の維持・向上に寄与するものです。

DOWAグループは、廃棄物の適正処理や再資源化など、環境・リサイクルサービスの強化を引き続き推進し、持続可能な社会の構築に貢献していきます。

This loan willsupport JCEM in its overseas business deployment, thereby contributing to maintaining and improving the international competitiveness of Japanese industries.

本融資は、日本化学機械製造の海外事業展開への支援を通じて、日本の産業の国際競争力の維持・向上に寄与するものです。

It is a statistical survey carried out by the Bank in accordance with the Statistics Law, with the aim of providing an accuratepicture of business trends of enterprises in Japan, thereby contributing to the appropriate implementation of monetary policy.

統計法に基づいて日本銀行が行う統計調査であり、全国の企業動向を的確に把握し、金融政策の適切な運営に資することを目的としています。

The Bank conducts monetarypolicy with the aim of achieving price stability and thereby contributing to the sound development of the national economy, pursuant to the Bank of Japan Act.

日本銀行は、日本銀行法に基づき、「物価の安定を図ることを通じて国民経済の健全な発展に資する」ことを理念とし、通貨及び金融の調節を通じて金融政策の運営を行っています。

In response to status quo, the program aims to appropriately use wood to help develop appropriate management and conservation of the forests, mitigate global warming,and build a sustainable society, thereby contributing to the revitalization of rural areas.

こうした現状を踏まえ、木材の適切な利用により、森林の適正な整備・保全、地球温暖化防止、循環型社会の形成に貢献し、農山漁村地域の振興に資することを目指す。

The Act states that monetary policyshould be"aimed at achieving price stability, thereby contributing to the sound development of the national economy.

正確には、「物価の安定を図ることを通じて国民経済の健全な発展に資すること」と定められています。

From these findings, the researchers found that ICK located at the ciliary tips played an important role in ciliary morphogenesis by regulating thechange in direction of protein intraflagellar transport, thereby contributing to ciliary formation.

これらの結果から、ICKは繊毛の先端に局在して繊毛内における蛋白質輸送の方向転換を制御し、繊毛の形成に寄与することによって、個体発生において重要な役割を果たすことが明らかとなりました。

MHPS will continue to promote the adoption of cuttingedge IGCC power generation technologies, thereby contributing to the efficient use of resources and protection of the environment.

MHPSは、最先端の高効率発電技術であるIGCCの普及に取り組むことにより、資源の有効利用と環境保全に貢献していきます。

The Bank conducts monetary policy based on the principle that the policy shallbe aimed at achieving price stability, thereby contributing to the sound development of the national economy.

日本銀行は、物価の安定を図ることを通じて国民経済の健全な発展に資することを理念として、金融政策を運営している。

This credit line will support the export of machinery and equipment to Turkey andits neighboring countries, thereby contributing to maintaining and improving the international competitiveness of Japanese industries.

本融資はこうした本邦機器のトルコ及び周辺国向け輸出を支援し、日本の産業の国際競争力の維持・向上に寄与するものです。

The Bank conducts monetary policy based on the principle that monetary policy shallbe aimed at"achieving price stability, thereby contributing to the sound development of the national economy.

日本銀行は、「物価の安定を図ることを通じて国民経済の健全な発展に資する」ことを基本理念として金融政策を運営しています。

This credit line will support the export of renewableenergy-related equipment by Japanese firms to India, thereby contributing to maintaining and improving the international competitiveness of Japanese industries.

本融資は日本企業の再生可能エネルギー関連機器のインド向け輸出を支援し、日本の産業の国際競争力の維持・向上に寄与するものです。

The Bank of Japan Act stipulates that the principle of monetary policy conductshould"be aimed at achieving price stability, thereby contributing to the sound development of the national economy.

日本銀行法は、「物価の安定を図ることを通じて国民経済の健全な発展に資すること」を、金融政策の運営の理念として定めています。

This loan will support NSC in its manufacturing andsales of hot-dip galvanized steel sheets in Thailand, thereby contributing to maintaining and improving the international competitiveness of the Japanese steel industry.

本融資は、新日鉄によるタイでの溶融亜鉛めっき鋼板の製造・販売事業を支援するものであり、日本の鉄鋼産業の国際競争力の維持・向上に寄与するものです。

The Bank of Japan Act clearly stipulates that one of the Bank's institutional objectives is"to ensure smooth settlement of funds among banks andother financial institutions, thereby contributing to the maintenance of stability of the financial system.

日本銀行法をみますと、組織の目的として、「資金決済の円滑の確保を図ることを通じて金融システムの安定に資する」ことが、日本銀行の目的のひとつとして明確に定められています。

DFKI and Hitachi will use this newly developed AI technology to assist operations andprevent dangerous actions, thereby contributing to ensuring safety, managing health, and improving efficiency on the front line of manufacturing.

今後、日立とDFKIは、今回開発したAIを作業支援や危険行動防止に活用し、さまざまな現場における作業者の安全確保や健康管理、作業効率化に貢献していきます。

First, the Bank conducts monetary policy based on the principle that the policy shallbe aimed at"achieving price stability, thereby contributing to the sound development of the national economy.

第1に、日本銀行は、「物価の安定を図ることを通じて国民経済の健全な発展に資すること」を理念として、金融政策を運営しています。

While the imperial era has changed,the Bank's mandate of aiming at achieving price stability, thereby contributing to the sound development of the national economy, has not.

元号が変わっても、「物価の安定を図ることを通じて国民経済の健全な発展に資する」という、日本銀行の使命は変わりません。

It provides such advantages as low electrical resistance, good temperature characteristics,and good adhesion to anode collectors, thereby contributing toward extending the life and increasing the capacity of LIBs.

低抵抗性、優れた温度特性、負極集電板との高密着性などの特長を持ち、LIBの長寿命化、高容量化に寄与します。

Higher land prices help to improve the balance sheets of firms and financial institutions andthe value of collateral, thereby contributing to more active business fixed investment and risk-taking behavior.

土地価格の上昇は、企業や金融機関のバランスシートの改善や担保価値の上昇に寄与することで、企業による設備投資や金融機関によるリスクテークを促す可能性があります。

In addition, Internal Audit provides instructions and recommendations for operational improvement of audited divisions andreports these to senior management, thereby contributing to safeguarding and development of the assets of MUFG Group.

その上で被監査部署の業務改善のための指導・提案を行うとともに、経営陣に対して報告することにより、MUFGグループの財産の保全と発展に寄与しています。

Since the PNG Government has also participated in this Project, supporting the Project isexpected to strengthen ties with a gas-producing country, thereby contributing to securing Japan's access to energy resources into the future.

本プロジェクトには、パプアニューギニア政府も参画しており、本プロジェクトへの支援を通じて産ガス国との関係を強化し、将来的な我が国エネルギー資源の確保に貢献することも期待されます。

We also aim to accurately identify the needs of society and harness our management capabilities to reflect thenecessary design changes in the construction work, thereby contributing to the completion of a building that meets the objectives of the client.

また、社会のニーズの変化を的確にとらえ、マネジメント力を駆使して必要な設計変更内容を確実に工事に反映し、クライアントの目的にかなった建物の完成に寄与します。

This credit line will support the export of machinery and equipment in the field of renewable energy andother innovative efforts to Turkey by Japanese companies, thereby contributing to maintaining and improving the international competitiveness of Japanese industries.

本融資は日本企業による再生可能エネルギー等関連機器のトルコ向け輸出を支援し、日本の産業の国際競争力の維持・向上に寄与するものです。