Esimerkkejä Institutionalised käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
To establish an institutionalised platform for regular meetings and exchange of ideas.
To be successful on competitiveness in Europe, we need an institutionalised competitiveness process.
Menestyäksemme Euroopan kilpailukyvyn alalla tarvitsemme institutionalisoitua kilpailuprosessia.To establish an institutionalised platform for regular meetings and exchange of ideas.
Säännöllisiä tapaamisia ja ajatustenvaihtoa varten olisi perustettava virallinen foorumi.In many of the above cases the relationship has been institutionalised through the involvement of the ESC.
A responsible institutionalised platform structure for the practical implementation of specific steps;
I am also thinking, obviously, of the problem of the institutionalised discrimination against the Kurdish people.
Institutionalised and informal channels of subnational interest representation in national decisionmaking.
Valtiollista tasoa alempien tahojen viralliset ja epäviralliset vaikutuskanavat valtakunnallisessa päätöksenteossa.So in a certain sense we are creating the conditions which I hope will be institutionalised some day.
Olemme siis tavallaan luomassa niitä työskentelytapoja, joiden toivon jonakin päivänä olevan virallisia.Informal learning is not institutionalised, in other words, not the responsibility of any organisation.
Informaali opiskelu ei ole institutionalisoitua, ts. siitä ei vastaa mikään organisaatio.Consultation and co-operation with all relevant actors andstakeholders is institutionalised in the Netherlands.
Kaikkien asianomaisten toimijoiden ja osapuolten kuuleminen sekäyhteistyö niiden kanssa on Alankomaissa institutionalisoitu.Secondly, the institutionalised channels of communication with national authorities are insufficient.
Toiseksi institutionaaliset viestintäkanavat, joita käytetään yhteydenpidossa kansallisiin viranomaisiin, ovat riittämättömät.What clarifications or additions need to be made to the institutionalised PPPs and in-house transactions?
Mitä selvennyksiä ja lisäyksiä on tehtävä rakenteellisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien ja"in house"liiketoimien osalta?This institutionalised a political dialogue with Israel, which was already taking place on a highly regular basis.
Sopimuksella institutionalisoitiin Israelin kanssa jo aiemmin varsin säännöllisesti käyty poliittinen vuoropuhelu.All but two Member States have an inter-ministerial working group on youth or some other institutionalised mechanism.
Kaikilla jäsenvaltioilla kahta lukuun ottamatta on ministeriöiden välinen nuorisotyöryhmä tai muu institutionaalinen mekanismi.The fact is that these activities are poorly institutionalised and at the same time entirely dependent on a shared ambition.
Tosiasia on, että tämä toiminta on varsin heikosti institutionalisoitua ja toisaalta täysin yhteisestä tahtotilasta riippuvaista.This is a specific request which, if implemented,would free Christians from one form of institutionalised discrimination.
Tämä on konkreettinen pyyntö, ja jos se pannaan täytäntöön,kristityt pääsisivät eroon yhdestä institutionalisoituneen syrjinnän muodosta.At the end of 1996, the Union was holding institutionalised political dialogues with the following countries or regional organisations.
Unioni kävi vuoden 1996 lopussa institutionalisoitua poliittista vuoropuhelua seuraavien maiden tai alueellisten järjestöjen kanssa.Mr President, over the last five years I have watched in horror the EU's endless scandalous institutionalised looting of taxpayers' money.
EN Arvoisa puhemies, olen viimeisten viiden vuoden aikana katsellut kauhuissani EU: n loputtoman hävytöntä veronmaksajien rahojen institutionalisoitua ryöstelyä.District constituencies: the law has institutionalised 20 district constituencies, which cover the territory of the 19 counties and the capital.
Alueellista vaalipiiriä: laki on vakiinnuttanut 20 alueellista vaalipiiriä, jotka kattavat 19 lääniä sekä pääkaupungin alueen.While ashar commonly lack formal structures,some have been institutionalised and registered as NGOs.
Ashar-ryhmillä ei yleensä ole virallisia rakenteita,mutta eräät ovat institutionalisoituneet ja rekisteröityneet valtiosta riippumattomiksi organisaatioiksi.The EESC as the institutionalised representative of organised civil society actively pursues the issues of European governance.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena edustajana ETSK edistää aktiivisesti eurooppalaiseen hallintotapaan liittyviä kysymyksiä.These contact points must operate on the basis of close, institutionalised cooperation with civil society organisations.
Näiden yhteysviranomaisten on toimittava kansalaisjärjestöjen kanssa tehtävän tiiviin, institutionaalisen yhteistyön pohjalta.However, this requires that the relationship of theInstitute with the civil sector and the forums responsible for communication issues is strengthened and institutionalised.
Tämä edellyttää kuitenkin, ettäinstituutin suhteita yksityiseen sektoriin ja tiedotuksesta vastaaviin tahoihin vahvistetaan ja vakiinnutetaan.In Latin America,a political dialogue has been institutionalised between the EU and the Rio Group, which brings together the whole of Latin America.
Latinalaisessa Amerikassa on EU:n ja Rion ryhmän välille institutionalisoitu poliittista vuoropuhelua, johon koko Latinalainen Amerikka yhtyy.In addition to widespread service concessions, public contracts are also found in fields such as electricity supply, and institutionalised PPPs are also in place in local authorities.
Hyvin yleisten julkisten palvelusopimusten ohella kunnissa sovelletaan julkista hankintamenettelyä- esimerkiksi sähköhuollossa- sekä julkisen ja yksityisen sektorin institutionalisoitua yhteistyötä.The only problem is that short-term, institutionalised support schemes never remain short-term, despite the many fine declarations of intent.
Ainoa ongelma on se, etteivät lyhytaikaiset institutionaaliset tukijärjestelmät koskaan jää lyhytaikaisiksi useista hienoista aiejulistuksista huolimatta.On 9 November we also celebrated the internationalday against fascism and anti-Semitism in memory of that night which marked the beginning of the institutionalised persecution of a people on the grounds of race.
Vietimme 9. marraskuuta myös kansainvälistä fasismin jaantisemitismin vastaista päivää sen päivän muistoksi, jolloin alkoi ihmisten institutionaalinen vaino rodun perusteella.The institutionalised process of decision making must be shared both with the social and economic actors and with the other members of organised Civil Society.
Sekä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden että muiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan jäsenten on osallistuttava päätöksenteon institutionaaliseen prosessiin.While crime must indeed be combated,it is just as necessary to combat institutionalised wrongdoing and to make the European Union a union for the emancipation of citizens.
Vaikka rikoksia onkin torjuttava,on aivan yhtä välttämätöntä torjua vakiintuneita vääryyksiä ja tehdä Euroopan unionista unioni kansalaisten vapauttamiselle.This vision, which was expressed here in such a forthright and clear way, is quite revealing of the capitalistnature of this process of integration, which the Treaty of Lisbon has institutionalised and strengthened.
Tämä näkemys, joka ilmaistiin täällä näin suoraan ja selkeästi,kertoo paljon yhdentymisprosessin, joka on institutionalisoitu ja jota on vahvistettu Lissabonin sopimuksessa, kapitalistisesta luonteesta.
