Mitä Tarkoittaa REVISED GUIDELINES Suomeksi - Suomeksi Käännös

• tarkistetut suuntaviivat
• tarkistetuissa suuntaviivoissa
• tarkistettuihin suuntaviivoihin
• tarkistetut ohjeet

Esimerkkejä Revised guidelines käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

The revised guidelines on integration of environmental issues are of particular importance.
Tarkistetut suuntaviivat ympäristönäkökohtien yhdentämisestä ovat erityisen tärkeässä asemassa.

In April 2004 the European Parliament and the Council adopted the revised guidelines with Decision No 884/2004/EC6, amending Decision No 1692/96/EC.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät tarkistetut suuntaviivat huhtikuussa 2004 päätöksellä N: o 884/2004/EY6, jolla muutettiin päätöstä N: o 1692/96/EY.

The revised guidelines were adopted together with the PHARE CBC Regulation on 6 September 2002.
Tarkistetut suuntaviivat hyväksyttiin 6. syyskuuta 2002 yhdessä Phare CBC-asetuksen kanssa.

In line with the Community's international obligations to implement the revised guidelines, parts of these guidelines will be implemented as minimum standards through this proposal.
Yhteisöllä on kansainvälinen velvollisuus panna täytäntöön tarkistetut ohjeet, ja osa näistä ohjeista asetetaankin ehdotuksessa vähimmäisvaatimukseksi.

Adopt the revised guidelines for the trans-European transport networks before May 2004 and those for energy before March 2005.
Hyväksyvät ennen vuoden 2004 toukokuuta Euroopan laajuisia liikenneverkkoja sekä ennen vuoden 2005 maaliskuuta energiaa koskevat tarkistetut suuntaviivat.

While maintaining the Commission's integrated approach to impact assessment, the revised guidelines provide clearer guidance on areas relating to economic and competitiveness concerns.
Tarkistetuissa suuntaviivoissa säilytetään edelleen kokonaisvaltainen vaikutusarviointi, mutta annetaan samalla selvempiä ohjeita talous- ja kilpailukykyvaikutusten arvioinnista.

The revised guidelines include projects which will facilitate the integration of new Member States into the electricity and gas internal market.
Tarkistettuihin suuntaviivoihin sisältyy hankkeita, joilla helpotetaan uusien jäsenvaltioiden liittämistä sähkön ja kaasun sisämarkkinoihin.

This is why the Commission today is proposing an infrastructure package, composed of a new budgetary instrument, the Connecting Europe Facility, as well as revised guidelines for transport, energy and ICT.
Siksi komissio esittää tänään ehdotuksen infrastruktuuripaketiksi, joka käsittää uuden rahoitusvälineen”Verkkojen Eurooppa” sekä tarkistetut suuntaviivat liikenne-, energia- ja televiestintäalalle.

Despite those difficulties, the revised guidelines I am presenting today strongly reflect the views of Parliament.
Vaikeuksista huolimatta tänään esittelemäni tarkistetut suuntaviivat heijastavat voimakkaasti parlamentin näkemyksiä.

It is sub-headed‘Advice on designing ships to minimise seafarer fatigue, compiled by IMarEST's Human Element Working Group, forms a significant portion of revised guidelines recently adopted by IMO's Maritime Safety Committee MSC.
Se on otsikkona"IMarESTin ihmiselementtien työryhmän laatimat neuvot alusten suunnittelusta merenkulkijoiden väsymyksen minimoimiseksi" muodostaa merkittävän osan IMOn meriturvallisuuskomitean äskettäin hyväksymistä tarkistetuista suuntaviivoista.

Programming in 2002 was based on the revised guidelines for Phare(SEC(1999) 1596), and approved by the Commission on 13 October 1999.
Vuoden 2002 ohjelmasuunnittelu perustui Phare-ohjelmalle laadittuihin tarkistettuihin suuntaviivoihin(SEK(1999) 1596), jotka komissio hyväksyi 13. lokakuuta 1999.

It will allow road infrastructure safety management to become a comprehensive system based on a thorough analysis of accidents, the identification of risky designs, revised guidelines and training curricula, as well as the implementation of effective remedial measures.
Direktiivin avulla tieinfrastruktuurin turvallisuusjohtamisesta voidaan kehittää kattava järjestelmä, joka perustuu onnettomuuksien perusteelliseen analyysiin, riskialttiiden tiesuunnitelmien yksilöintiin, tarkistettuihin suuntaviivoihin ja koulutusohjelmiin sekä tehokkaisiin korjaaviin toimenpiteisiin.

The Commission has published revised guidelines on impact assessments to accompany draft legislation, including a competitiveness-testing element;
Komissio on julkaissut lainsäädäntöehdotusten yhteydessä tehtävää vaikutusarviointia koskevat tarkistetut ohjeet, joihin sisältyy myös kilpailukyvyn testaus.

The relevant provisions of paragraphs 2 to 6 of MSC/Circular 699 of 17 July 1995"Revised guidelines for passenger safety instructions" are applied;
Sovelletaan IMOn meriturvallisuuskomitean matkustajien turvallisuutta koskevista tarkistetuista ohjeista 17 päivänä heinäkuuta 1995 annetussa kiertokirjeessä MSC 699(Revised guidelines for passenger safety instructions) olevien 2-6 kohdan soveltuvia määräyksiä;

The Council approved revised guidelines on the protection of civilians in missions and operations under the EU's common security and defence policy.
Neuvosto hyväksyi tarkistetut suuntaviivat siviilien suojelusta EU: n yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan mukaisesti toteutettavissa operaatioissa.

For its part, in order to promote sustainable transport, the European Council invited the Community institutions to adopt by 2003 revised guidelines for the trans-European transport network giving priority to infrastructure investment in particular for railways, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnections.
Ekologisesti kestävän liikenteen varmistamiseksi Eurooppa-neuvosto on puolestaan pyytänyt yhteisön toimielimiä hyväksymään vuoteen 2003 mennessä Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevat tarkistetut suuntaviivat, jotta erityisesti rautateitä, sisävesiliikennereittejä, lyhyen matkan meriliikennettä, intermodaalisia kuljetuksia ja näiden eri liikennemuotojen tehokasta yhdistämistä toisiinsa koskevat infrastruktuuri-investoinnit voidaan asettaa etusijalle.

The revised guidelines aim to implement the major changes that have occurred in those EU policies with possible impact on programming of the Structural Funds.
Tarkistetuissa suuntaviivoissa korostetaan Euroopan unionin politiikoissa tapahtuneita merkittäviä muutoksia, jotka voivat vaikuttaa rakennerahastojen ohjelmatyöhön.

The Member States will have to take into account the revised Guidelines for 1999, as well as the lessons drawn from this Joint Report, when submitting their revised Plans of Action in June 1999.
Jäsenvaltioiden on otettava huomioon vuoden 1999 tarkistetut suuntaviivat ja tästä yhteisestä raportista tehdyt johtopäätökset, kun ne vuoden 1999 kesäkuussa esittävät tarkistetut toimintasuunnitelmansa.

The revised guidelines present concrete objectives, priorities and targets and strengthen the delivery and governance of the strategy as a whole.
Tarkistetuissa suuntaviivoissa esitetään konkreettisia tavoitteita, prioriteetteja ja kohteita, ja niiden avulla tehostetaan strategian toteutusta ja hallinnointia kokonaisuutena.

The Gothenburg European Council has invited the Community institutions to adopt by 2003 revised guidelines for the trans-European transport network, with a view to giving priority, where appropriate, to infrastructure investment for railways, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnections.
Göteborgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi yhteisön toimielimiä tarkastelemaan Euroopan laajuisen liikenneverkon suuntaviivoja uudelleen vuoteen 2003 mennessä ja asettamaan soveltuvin osin etusijalle rautatiet, sisävesiliikenteen, lyhyen matkan merenkulun ja intermodaaliliikenteen sekä liikennemuotojen väliset tehokkaat vaihtoyhteydet.

Since the revised guidelines were published, a growing number of Member States have implemented employment-related measures or introduced special training schemes.
Tarkistettujen suuntaviivojen julkaisemisen jälkeen yhä useammat jäsenvaltiot ovat toteuttaneet työllisyyttä edistäviä toimenpiteitä tai ottaneet käyttöön erityisiä koulutusohjelmia.

As well as these basic principles, the revised guidelines highlight so-called priority projects of European interest, i.e. projects of particular importance for the completion of the internal energy market and/or security of supply.
Näiden periaatteiden lisäksi tarkistetuissa suuntaviivoissa korostetaan energia-alan sisämarkkinoiden toteuttamisen ja/tai toimitusvarmuuden kannalta erittäin tärkeitä hankkeita eli ns.

The revised guidelines take account of changes in the EC approach to economic and development co-operation, particularly through the increased number of sector-wide support programmes for which Strategic Environment Assessments will be conducted.
Tarkistetuissa suuntaviivoissa otetaan huomioon muutokset EY: n lähestymistavassa talous- ja kehitysyhteistyöhön erityisesti lisäämällä sellaisia alakohtaisia tukiohjelmia, joissa käytetään strategista ympäristöarviointia.

The only objective of these revised guidelines is to offer Member States an complementary set of guidelines which will facilitate the identification of coherent and balanced priorities for the development of measures.
Näiden tarkastettujen suuntaviivojen tarkoituksena on vain antaa jäsenvaltioille lisäohjeita, joiden avulla tukitoimille voidaan määritellä johdonmukaiset ja tasapainoiset toimintalinjat.

The revised Guidelines for setting fines for antitrust infringements and the revised Leniency Notice will strengthen the effectiveness of the Commission's action and offer clearer guidance for business.
Sakkojen määräämisestä kilpailunrajoitusasioissa annetuilla tarkistetuilla suuntaviivoilla sekä sakkojen määräämättä jättämisestä ja lieventämisestä annetulla tarkistetulla tiedonannolla tehostetaan komission toimia ja annetaan selkeämmät ohjeet yrityksille.

Invites the European Parliament and the Council to adopt by 2003 revised guidelines for trans-European transport networks on the basis of a forthcoming Commission proposal, with a view to giving priority, where appropriate, to infrastructure investment for public transport and for railways, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnection;
Kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään vuoteen 2003 mennessä Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevat tarkistetut suuntaviivat komission tulevan ehdotuksen pohjalta, tarkoituksena antaa tarvittaessa etusija julkiseen liikenteeseen sekä rautateihin, sisävesiliikenteeseen, lähimerenkulkuun, yhdistettyihin kuljetuksiin ja tehokkaaseen yhdistettävyyteen kohdistuville infrastruktuuri-investoinneille.

The revised Guidelines will also reinforce the message that, while impact assessments typically examine problems that can be addressed by action at EU-level, they must take into account the fact that the problems and the measures taken to address them, may have different effects in different Member States and regions of the Union9.
Uudistetuissa suuntaviivoissa korostetaan myös, että vaikka vaikutustenarvioinneissa tyypillisesti tarkastellaan ongelmia, joihin voidaan puuttua EU: n tasolla toteutettavin toimin, niissä olisi otettava huomioon, että ongelmilla ja niihin esitettävillä ratkaisuilla voi olla erilaisia vaikutuksia unionin eri jäsenvaltioissa ja alueilla.9.

Therefore, the revised Guidelines for Transport, Energy and Telecommunications on the one hand and the CEF on the other hand constitute one coherent regulatory package.
Näin ollen liikenteen, energian ja televiestinnän alojen uudistetut suuntaviivat ja Verkkojen Eurooppa-väline muodostavat johdonmukaisen sääntelypaketin.

Mr President, the revised guidelines will extend the European Union's current gas and electricity transmission networks to the new Member States, and I welcome that.
Arvoisa puhemies, tarkistetuilla suuntaviivoilla laajennetaan Euroopan unionin nykyisiä kaasun- ja sähkönsiirtoverkkoja uusiin jäsenvaltioihin, mitä pidän myönteisenä.

Implementing the revised Guidelines for Good TPA Practice, as agreed in September 2003, would result in access conditions to the network compatible to the requirements of such a market.
Syyskuussa 2003 sovittujen tarkistettujen suuntaviivojen täytäntöönpano johtaisi sellaisiin verkkoonpääsyä koskeviin edellytyksiin, jotka olisivat hyvin toimivien kaasun sisämarkkinoiden vaatimusten mukaisia.