Esimerkkejä Наплевать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Всем наплевать.
Nobody would care.Потому что тебе наплевать.
Because you do not care.Да мне наплевать!
I don't give a shit!Мне наплевать на него.
I don't give a shit about him.И на меня тебе наплевать.
And for me you do not care.
Ihmiset myös kääntävät
Ему наплевать на закон.
He doesn't care about the law.Господу Богу наплевать, Джулс.
God didn't care, jules.Тебе наплевать на меня.
You don't give a shit about me.Но теперь мне наплевать.
But I don't give a shit anymore.Мне наплевать на дело.
I don't give a shit about the case.С другой стороны, мне наплевать.
I, on the other hand, don't give a crap.И вам наплевать, чего хочу я?
And you don't care what I want?Этой женщине наплевать, чего хочу я.
This woman doesn't care about what I want.Тебе наплевать на команду.
You don't give a crap about the team.Даже если я и умру, всем все равно наплевать!
Nobody would care if I died anyway!Мне наплевать, оставь меня в покое.
I do not care. Leave me alone.Тогда мне наплевать, что это значит.
Then I don't give a shit what it implicates.Мне наплевать, чего у вас не было.
I don't care what you didn't have.Потому что мне наплевать на соседей!
Because I don't give a shit about the neighbors!Мне наплевать на компьютер.
I don't give a crap about the computer.Это просто, если вам на них наплевать.
It's easy if you don't give a crap about them.Мне наплевать, знали вы или нет.
I don't care whether you knew or not.Ты должна показать ей, что тебе наплевать.
You have to show her you don't give a crap.Мне наплевать на то, что он вам говорит.
I don't care what he tells you.Мне сейчас на все остальное наплевать.
I don't give a shit about anything else right now.Мне наплевать, как устроен мир.
I don't give a shit how the world works.Откровенно, мне наплевать если ты свергнешь Ранну.
Frankly, I don't care if you depose Ranna.Мне наплевать умрешь ты или будешь жить.
I don't care if you live or die.Он приходит, иногда ночует и… его жене наплевать?
He spends the night here and his wife doesn't mind?Мне наплевать на мою дипломную работу.
I don't give a crap about my thesis.
