НАПЛЕВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• egal ist
• ist scheißegal
• interessiert
• gekümmert
• egal sind

Примеры использования Наплевать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наплевать на батарейки.
Batterien sind egal.

Что ему на все наплевать.
DASS IHM ALLES EGAL IST.

Мне наплевать. что со мной будет.
Mir ist egal, was mit mir passiert.

Тебе на меня наплевать?
Dir ist scheißegal, wie's mir geht?

И мне наплевать, что говорят другие.
Mir ist egal, was die anderen sagen.

Тебе вообще на это наплевать?
Interessiert dich das überhaupt?

Мне наплевать, чей это приказ.
Mir ist egal, woher Sie lhre Befehle haben.

В мире, где всем наплевать.
In einer Welt, wo den Leuten alles egal ist.

Мне наплевать, что люди говорят обо мне.
Mir ist egal, was die Leute reden.

На наши законы ей тоже наплевать.
Und ebenso egal sind ihr unsere Gesetze.

Мне наплевать, как устроен мир.
Mir ist scheißegal, wie die Welt funktioniert.

Неправда, что мне наплевать на проигрыш.
Dass es mir egal ist, wenn ich verliere.

Мне наплевать, если за тобой что-то есть.
Dein Vergehen interessiert mich nicht.

Людям, которым наплевать на грамматические ошибки.
Leute, denen Grammatik egal ist.

Знаешь, сейчас мне на это наплевать.
Na ja, das interessiert mich im Augenblick wenig!

Ты и я… мне наплевать, если ты одна из них.
Wir beide… Mir ist egal, zu wem du gehörst.

Нет, только тебе на это наплевать.
Nein, du bist derjenige, dem das egal ist.

Мне наплевать, скольким парням ты написала.
Mir ist egal, wie vielen Typen du geschrieben hast.

Ты знал о коровах, но тебе было наплевать.
Das mit den Rindern hat dich nicht gekümmert.

И мне наплевать, какая твоя должность.
Und mir ist scheißegal, wie dein angeblicher Titel lautet.

Он знал где мы были, а тебе было наплевать!
Er wusste, wo wir waren und es hat dich nicht gekümmert!

Мне наплевать, что случилось с его семьей.
Mir ist scheißegal, was mit seiner Familie geschah.

Вам, наверное, наплевать, что толкуют про вас!
Auch wenn es Ihnen egal ist, was die Leute denken- mir nicht!

Мне наплевать, в каких извращениях вы участвовали.
Mir ist egal, auf was für ein versautes Zeug Sie stehen.

Вы наняли меня, потому что мне наплевать на большинство людей.
Sie haben mich angeheuert, weil mir die meisten Menschen egal sind.

Мне не наплевать только на тот мир, в котором есть ты.
Die einzige Welt, die mir nicht egal war, war die mit dir darin.

Вы спасаете адреналиновых наркоманов, на которых ведомству абсолютно наплевать.
Sie schützen diese Adrenalinjunkies, die dieser Abteilung völlig egal sind.

А монголом наплевать на мальчика. Или на будущее их врагов.
Die Mongolen kümmert weder die Zukunft des Jungen, noch die ihrer Feinde.

Я бежал через джунгли на звуки стрельбы потому что мне наплевать на Майкла.
Ich bin durch den Dschungel gerannt auf Gewehrschüsse zu, weil Michael mir egal ist.

Мне наплевать на то, что ты лучший из всех, кто укладывал меня.
Mir ist egal, dass du der beste Liebhaber meines Lebens bist..