Eksempler på brug af At blive opfyldt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvilken har størst chance for at blive opfyldt?
Which one has the highest chance of getting fulfilled?Skønt dette mål er langt fra at blive opfyldt, brænder lyset allerede intenst i mange regioner.
Det er aftaler nok,nu mangler de at blive opfyldt.
Den anden betingelse, som er ved at blive opfyldt, er, at vi på et eller andet tidspunkt har et europæisk sikkerhedsmærke, som mindst er ligeværdigt med, om ikke vigtigere end, disse nationale mærker.
The second condition- and we are well on our way to fulfilling it- is that we should eventually have a European safety mark which is at least equal if not superior Men mange ønsker mangler naturligvis at blive opfyldt.
Folk også translate
Jeg håber, at direktivets målsætninger vil begynde at blive opfyldt i nær fremtid, og at det vil være til gavn for hele EU og EU's regioner og dermed bidrage til en reel økonomisk, social og territorial samhørighed, idet der skabes anstændige, varige kvalitetsjob og sker en forbedring af de udbudte tjenesters kvalitet og af sikkerheden i forbindelse hermed.
I hope that the aims of the directive can begin to be achieved in the near future, and that the entire EU and its regions can benefit from this, thus contributing Du skal ikke forhindre hans drøm i at blive opfyldt.
Jeg kan ikke forestille mig, at kriterierne kan nå at blive opfyldt i løbet af de kommende dage eller uger.
Fra :Det kræver en person, som er helt vågen, at få sine drømme til at blive opfyldt.
From: It takes a person who is wide awake to make his dream come true.Milleniumudviklingsmålene skal have tilført 34-45 mia. for at blive opfyldt, og bankerne modtog en redningspakke på 1 bio. USD.
The Millennium Development Goals need between 34 billion and 45 billion to be met and the banks received a trillion-dollar bail-out.Jeg mener, at det er en ophøjet ambition,som er langt fra at blive opfyldt.
I feel this Alt for ofte står vi med en løftet pegefinger over for ansøgerlandene og docerer om deres forpligtelser,som mangler at blive opfyldt. Vi skulle hellere vende fingeren mod os selv og langt om længe forstå, at vores gæld forfalder langt tidligere end ansøgerlandenes.
All too often we stand with raised finger pointing in the direction of the candidates and lecture them on their obligations,when what we should do is point in our own direction and understand once and for all that, when it comes to fulfilling obligations, our turn comes well before theirs.Men nye, skærpede grænseværdier i trin IIIB og IV(Tier 4 interim ogTier 4 final) venter på at blive opfyldt.
However, new, stricter thresholds Eftersom de mål, der blev udstukket på årtusindtopmødet i 2000, hvor vi afgav tilsagn om at forbedre vores bidrag til bekæmpelsen af fattigdom,stadig er langt fra at blive opfyldt, og eftersom 2015- der er målår for opfyldelse af målene- nærmer sig, bør vi betragte det som absolut uopsætteligt at se på forskellige faktorer, der tilsigter at maksimere årtusindudviklingsmålenes resultater.
Given that the objectives outlined at the Millennium Summit in 2000, where we committed ourselves to improving our contribution to fighting poverty,Målsætningen om en reduktion på 25% i de administrative byrder forventes at blive opfyldt inden 2012.
It Trin I til IIIB til reduktion af skadelige stoffer har Weidemann allerede opfyldt med succes gennem de seneste år. Men nye, skærpede grænseværdier i trin IV ogV venter på at blive opfyldt. Vi tilpasser og videreudvikler vores maskiner, så de altid overholder de nyeste love og bestemmelser, og vi har investeret en stor del udviklingsarbejde og knowhow i de to nye maskintyper. Læs mere om vores nye motorteknologi her».
At Weidemann, we have recently completed stages I En person, som er opfyldt af denne kvalitet, vil hvor som helst automatisk finde mennesker omkring sig, der også begynder at blive opfyldt af affinitet.
A person who Trin I til IIIA til reduktion af skadelige stoffer har vi allerede løst hos Weidemann gennem de seneste år. Men nye, skærpede grænseværdier i trin IIIB og IV(Tier 4 interim ogTier 4 final) venter på at blive opfyldt. Vi tilpasser og videreudvikler vores maskiner, så de altid overholder de nyeste love og bestemmelser, og vi har investeret en stor del udviklingsarbejde og knowhow i de to nye maskintyper. Læs mere om vores nye motorteknologi her.
We at Weidemann have already successfully completed stages I Better Business Bureau opfordrer dig til at tjekke med det rette organ til at være sikker på eventuelle krav er ved at blive opfyldt.
Better Business Bureau encourages you to check with the appropriate agency to Det var her,hendes fantasi var ved at blive opfyldt.
This Desuden mener jeg, at det er rigtigt og nødvendigt at overvåge og rapportere om,i hvilken udstrækning direktivets mål er opfyldt eller ventes at blive opfyldt.
Moreover, I feel that it Jeg, Darius, har etableret dekretet,som jeg ønsker at blive opfyldt nøje.
I, Darius, have established the decree,which I wish to be fulfilled scrupulously.”.Vi går fra tanke til handling og til samarbejde, til de indledende og uundværlige betingelser for en ophævelse af grænsekontrollerne med Bulgarien og Rumænien,der ifølge foreløbige evalueringer er ved at blive opfyldt.
We De vigtigste EU-dokumenter- EF-traktaten ogEU-strategien for bæredygtig udvikling- definerer bæredygtig udvikling som udvikling, der tillader samfundets aktuelle behov at blive opfyldt uden at reducere chancerne for, at fremtidige generationer kan få opfyldt deres behov.
The most important EU documents- the European Community Treaty andthe EU Sustainable Development Strategy- define sustainable development as development which allows the present needs of society to be satisfied without reducing the chances of future generations Afrika er faktisk det eneste kontinent, der ikke gør fremskridt hen imod årtusindudviklingsmålene(MDG-målene), især de tre sundhedsrelaterede MDG-mål- vedrørende børnedødelighed, mødredødelighed og bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria- som er afgørende for fattigdomsbekæmpelsen, mensom med de nuværende fremskridt har færrest chancer for at blive opfyldt inden 2015.
Indeed, Africa Skriftlig.-(EN) Jeg har stemt for beslutningen for at anerkende Kroatiens fremskridt mod EU-medlemskab ogfor at fremhæve de mål, der mangler at blive opfyldt til gavn for den kroatiske befolkning.
In writing.- I voted in favour of the resolution in order I mit land, Spanien, har José María Aznars regering gjort en stor indsats og påtaget sig en forpligtelse. Med udgangspunkt i høje arbejdsløshedstal har den formået at reducere arbejdsløsheden, ogden fastholder stadig dette mål, som er ved at blive opfyldt, og denne forpligtelse.
In my country, Spain, José María Aznar' s government has made an effort and adopted a commitment: it has succeeded in bringing down a high unemployment rate, andit Jeg mener heller ikke, at jeg tager fejl, når jeg siger, at vi alle ønsker, at disse betingelser med grov ogvedvarende overtrædelse af menneskerettighederne og demokratiet aldrig kommer til at blive opfyldt, hverken i Østrig eller i nogen anden medlemsstat.
As a matter of fact I think that I Himlens ønsker begyndte da at blive guddommeligt opfyldt.
The wishes of Heaven then began to be divinely fulfilled.Vil dit ønske om at blive henrettet blive opfyldt.
