Eksempler på brug af Navnlig hvad angår på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi er nået langt, navnlig hvad angår Europa-Kommissionen.
At sikre planlægning af produktionen ogtilpasning til efterspørgslen, navnlig hvad angår mængde og kvalitet.
Ensuring that production is planned andadjusted to demand, particularly in terms of quality and quantity;Navnlig hvad angår SMV kunne strukturfondene eventuelt finansiere de garantipræmier, der ydes af EIF.
Particularly in the case of small firms, Jeg mener virkelig, at vi stadig har meget lang vej igen, navnlig hvad angår retfærdige afgifter.
Som jeg har sagt før, navnlig hvad angår uddannelsesmæssige og kulturelle spørgsmål, siger folk nogle gange, at vi igen taler om finansielle midler, men at der ikke er noget at gøre.
As I have said before, especially concerning education and cultural issues, people sometimes say that we are again talking about finances but nothing can be done.Deres makroøkonomiske situation er også bedre, navnlig hvad angår offentlig gæld og budgetunderskud.
Their macroeconomic situation is also better, especially in terms of public debt and budget deficits.Vil EU fortsat forpligte sig til at løse disse kriser effektivt og fuldstændigt, navnlig hvad angår Iran?
Will Det vil udvide vores intellektuelle horisont, navnlig hvad angår repræsentanter for populære sprog.
It will broaden our intellectual scope, particularly in the case of representatives of popular languages.Jeg vil gerne slutte af med at takke Parlamentet for dets vedvarende engagement i Afghanistan, navnlig hvad angår budgettet.
I would like to finish by thanking this House for its unwavering commitment to Afghanistan, especially as regards the budget.Vi beklager derfor Deres manglende ambitioner, navnlig hvad angår forbedringen af sprogundervisningen og udviklingen af vores universitetscentre.
We regret your lack of ambition, particularly in relation to improving language teaching and to developing our university centres.At sikre, at produktionen planlægges ogtilpasses efter efterspørgslen, navnlig hvad angår kvalitet og mængde.
Ensuring that production is planned andadjusted to demand, particularly in terms of quality and quantity;EU skal støtte ogfremme reformen af den globale styreform, navnlig hvad angår Sikkerhedsrådet, hvis sammensætning ikke afspejler virkeligheden i det 21. århundrede.
The European Union needs to support andencourage global governance reform, particularly as regards the Security Council, whose make up does not reflect the realities of the 21st century.Endvidere ligger de europæiske ydelsessatser generelt højere navnlig hvad angår pensio ner.
EU venter på fremskridt, navnlig hvad angår beskyttelse af menneskerettigheder, ligestilling mellem kønnene og sikring af ytringsfriheden, pressefriheden og religionsfriheden.
The EU is waiting for progress, particularly as regards protecting human rights, gender equality and safeguarding freedom of expression, freedom of the press and religious freedoms.Naturen har skabt massive ødelæggelser oguerstattelige tab, navnlig hvad angår menneskeliv og ejendom.
Nature has wrought enormous andirreplaceable losses, especially in terms of human life and property.Med vores ændringsforslag ønsker vi at styrke pakken, navnlig hvad angår uddannelse i, hvordan man håndterer ulykker, og den enkeltes ret til at vide, hvad der bliver transporteret.
Our amendments seek to strengthen the package, particularly in relation to training Mit budskab er, at vi bør lære af erfaringerne fra 1999, navnlig hvad angår regionalpolitikken.
My message is that we should draw lessons from what has happened SOM TAGER Alpeområdets miljømæssige sårbarhed i betragtning, navnlig hvad angår produktion, transport og anvendelse af energi, hvor hensynet til naturbeskyttelse, fysisk planlægning og arealanvendelse spiller ind.
TAKING ACCOUNT of the environmental sensitivity of the Alpine region, particularly concerning production, transport and energy-use activities which interact with the key aspects of nature protection, town and country planning and land use;Det i første afsnit fastsatte beløb kan justeres i forhold til markedsudviklingen, navnlig hvad angår de indførte mængder.
This amount may be revised Solvay var dog indstillet på en række»kompromisser« eller»undtagelser«, navnlig hvad angår markeder som Sydafrika og Irland, hvor Solvay ikke selv havde nogen salgsorganisation. nisation.
Solvay was however prepared to make a number of'compromises' or'exceptions' particularly as regards markets such Denne aktion udføres for øjeblikket i stadig højere grad med henblik på det indre markeds gennemførelse i 1992, navnlig hvad angår de harmoniserede momsregler.
Monitoring is carried out with the 1992 deadline increasingly in mind, especially as regards the harmonized rules on VAT.Hvordan vurderer Kommissionen lovgivningen om restitution i Rumænien, navnlig hvad angår det tyske mindretal, og kan denne model også overføres til andre kandidatlande?
How does the Commission assess the law on restitution in Romania, particularly as regards the German minority, and could this model also be transferred to other candidate countries?Det er også af betydning, at der udestår et par problemer af praktisk art. Jeg nævner blot problemerne med den sociale sikring, navnlig hvad angår sygesikringen.
There are also a few other major practical difficulties, such as social security problems, particularly in the field of health care.Man er allerede nået langt inden for Fællesskabet, navnlig hvad angår arbejdstagere og visse liberale erhverv.
Much has already been achieved by Man bør imidlertid være opmærksom på, at administrative registre undertiden anvender enheder, der ligger tæt op ad de statistiske enheder- uden atde dog er identiske- navnlig hvad angår kontinuitetsreglerne.
However, administrative files sometimes use units similar to butnot identical with statistical units, particularly as regards continuity rules.I givet fald en bekræftelse af den oprindelige finansielle analyse, navnlig hvad angår driftsomkostninger og forventede indtægter.
Confirmation, if appropriate, of the financial forecasts, especially as regards the operating costs and expected revenue.Der er mange bekymrende forhold, når det gælder hensynet til beskyttelsen af forbrugerne, ogmin betænkning indeholder flere forslag, som vedrører overholdelse af de europæiske standarder, navnlig hvad angår sundhed og sikkerhed.
Men igen må den sikre implementeringen af det indre marked, navnlig hvad angår forfalskninger i den audiovisuelle sektor.
But again, they have to ensure implementation of the single market, particularly as regards counterfeiting in the audiovisual sector.For det tredje skyldes succesen efter vores bedste overbevisning ECB's uafhængighed af politisk indflydelse, dens primære mandat til at opretholde prisstabilitet ogdens gennemsigtige kommunikation, navnlig hvad angår definitionen af prisstabilitet.
Thirdly, this success is grounded, we trust, in the full independence of the ECB from political influence, in its primary mandate to maintain price stability andin its transparent communication, particularly concerning the definition of price stability.Der er svagheder i Peirce's statistiske argumenter, der er påpeget i, navnlig hvad angår uafhængigheden af den sandsynligheder han overvejes.
There are weaknesses in Peirce's statistical arguments which are pointed out in, particularly concerning the independence of the probabilities he considered.
