Hvad er oversættelsen af " INITIAL TEXT " på dansk?

• den oprindelige tekst

Eksempler på brug af Initial text på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Before the vote on paragraph 33, initial text.
Før afstemningen om punkt 33, den oprindelige affattelse.

The initial text may be poor, the amendment may be good.
Den oprindelige tekst kan være dårlig og ændringen god.

The paradox is that you are going to have to reach a verdict on the initial text.
Og paradoksalt nok skal De stemme om den oprindelige tekst.

The initial text gave rise to a certain number of question marks.
Den oprindelige tekst gav anledning til en lang række spørgsmål.

We are somewhat in favour of the regulation, because it improves on the Commission's initial text.
Vi bakker i nogen grad forordningen op, fordi den forbedrer Kommissionens oprindelige forslag.

The initial text as you have mentioned confused judicial authorities, courts and judges.
Som De har nævnt, blandede den oprindelige tekst retsinstanser, domstole og dommere sammen.

However, the proposals made by the European Parliament are an improvement on the initial text.
Alligevel udgør EuropaParlamentets forslag på en del punkter et fremskridt i forhold til den oprindelige tekst.

In doing as you have, first the initial text, then the amendment, you have introduced confusion in people's minds.
Ved at gøre som De gjorde, nemlig først at sætte den oprindelige tekst til afstemning og derefter ændringsforslaget, har De forvirret forsamlingen.

Firstly, I am pleased that, as well as fires, floods have been added to the initial text.
Jeg er først og fremmest tilfreds med, at man ud over skovbrandene tilføjede oversvømmelser til den oprindelige tekst.

There are those who say that the initial text is not amendable, and then there are those who say that it could be corrected.
Der er medlemmer, der siger, at den oprindelige tekst ikke kan ændres, og der er medlemmer, der siger, at der kan rettes op på den..

This position of our House enabled the Council to improve the Commission's initial text.
Denne stillingtagen fra vores Parlaments side gjorde det muligt for Rådet at forbedre den oprindelige tekst fra Kommissionen.

I am glad that this report introduces an amendment to the initial text, which had established fishing restrictions for specific periods.
Det glæder mig, at betænkningen indeholder et ændringsforslag til den oprindelige tekst, som fastsatte begrænsninger af fiskeriet i bestemte perioder.

Listening to some of the speeches, however, it is clear that few people have actually read the initial text.
Men når man hører visse indlæg, står det klart, at meget få personer reelt har læst den oprindelige tekst.

Amendments 7, 38 and 39 are also unacceptable, because the initial text contains a practical method for calculating the amount of money required.
Ændringsforslag 7, 38 og 39 kan heller ikke accepteres, da den oprindelige tekst angiver en praktisk metode til beregning af det krævede beløb.

I am not sure, unlike Mr Bolkestein, that Mrs Villiers's report does markedly improve your initial text.
Jeg er, i modsætning til hr. Bolkestein, ikke sikker på, at fru Villiers' betænkning mærkbart forbedrer Deres oprindelige tekst.

I believe that they clearly improve on the Commission's initial text: they provide it with detail, they improve it and they clarify some of the specific points.
Jeg mener, at forslagene vil forbedre Kommissionens oprindelige tekst. Forslagene er detaljerede, indeholder forbedringer og klarlægger specifikke punkter.

This established fact must therefore be taken into account by the Heads of State or Government who cannot keep the initial text even'in a different format.
Denne kendsgerning skal derfor tages i betragtning af stats- og regeringscheferne, som ikke kan bevare den oprindelige tekst selv"i en anden form.

Mr President, the initial text of the Bolkenstein directive represented an opportunity for the Europe of the Twenty-Five, and also an opportunity for the Europe of the Fifteen.
Fru formand, den oprindelige tekst i Bolkestein-direktivet repræsenterede en mulighed for et Europa med 25 medlemmer og også en mulighed for et Europa med 15 medlemmer.

It is customary in parliamentary assemblies to vote first, as Mr Capoulas Santos requested, on the amendments furthest removed from the initial text.
Det er sædvanligt i parlamentariske forsamlinger først, som hr. Capoulas Santos bad om, at stemme om de ændringsforsalg, der afviger mest fra den oprindelige tekst.

In this respect the rapporteur has managed to achieve significant progress if we compare the initial text of the Commission with the text suggested now.
I den forbindelse har ordføreren formået at opnå store fremskridt, hvis vi sammenligner Kommissionens oprindelige tekst med den tekst, der foreslås nu.

We voted against the directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare, even though there have been some amendments to the initial text.
(PT) Vi stemte imod direktivet om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser, selv om der er foretaget visse ændringer i forhold til den oprindelige tekst.

To my mind, the initial text proposed by the European Commission was really moving away from the fundamental aim in using animals, namely to make advances in research.
Efter min mening var den oprindelige tekst, der blev foreslået af Kommissionen, i realiteten et skridt væk fra det grundlæggende formål med at anvende dyr, nemlig at gøre forskningsmæssige fremskridt.

It is a pity that this text presented by the Swedish Presidency does not offer any real progress in relation to the initial text of the French initiative.
Jeg beklager, at denne tekst, som det svenske formandskab fremlægger, ikke udgør noget betydeligt fremskridt i forhold til det franske initiativs oprindelige tekst.

Actually, the initial text of the resolution required that the way that the various members of the Governing Council had voted should be made public following each decision on monetary policy.
Den oprindelige tekst til beslutningen krævede reelt, at stemmeafgivningen fra de forskellige medlemmer af Styrelsesrådet blev offentliggjort efter hver enkelt monetær beslutning.

In order to tackle some of the concerns expressed by the European Parliament and the Member States- for instance, concerning security- several amendments have been made to the initial text.
For at tackle nogle af de bekymringer, som Parlamentet og medlemsstaterne har givet udtryk for- f. eks. vedrørende sikkerhed- er der udarbejdet adskillige ændringsforslag til den oprindelige tekst.

It should be recognised, Commissioner, that the Commission's initial text treated us somewhat as the poor relation when it came to the evaluations of a programme actually extending over seven years 2007-2013.
De må indrømme, hr. kommissær, at Kommissionen i sin oprindelige tekst behandlede os lidt som sorteper med hensyn til vurderingerne af et program, der trods alt strækker sig over syv år 2007-2013.

Looking back, I should like to point out that the President of the French Republic, Mr Chirac, was strongly advised to stop the initial text, which was presented, at the time, by the Prodi Commission.
Når jeg tænker tilbage, vil jeg gerne understrege, at den franske præsident, Jacques Chirac, blev rådet til at standse den oprindelige tekst, som dengang blev forelagt af Prodi-Kommissionen.

Indeed, this report adds to the Commission's initial text a number of improvements that I had also proposed in my draft opinion in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Betænkningen indeholder rent faktisk flere forbedringer i forhold til Kommissionens oprindelige tekst, som jeg også havde foreslået i mit udkast til udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.

True, the text that is today being submitted to us does take account of a number of problems raised by the Commission's initial text, such as its scope, the non-application of the WTO agreement on public contracts, the financial thresholds and confidentiality.
I den tekst, som vi har fået forelagt i dag, tages der ganske rigtigt fat på en række problemer i Kommissionens oprindelige tekst såsom direktivets anvendelsesområde, den manglende anvendelse af WTO-aftalen om offentlige kontrakter, de finansielle tærskler og fortrolighed.

Amendment No 4: The Commission's initial text aims to ensure the correct application of administrative cooperation, without concurrently affecting the independence of the legal authorities when their cooperation is requested during the investigation.
Ændringsforslag nr. 4: Kommissionens oprindelige tekst tager sigte på at sikre den rette gennemførelse af det administrative samarbejde, uden at det samtidig går ud over de retslige myndigheders uafhængighed, når et samarbejde mellem disse er påkrævet i en undersøgelse.