Eksempler på brug af Quashed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The subpoena was quashed.
The military quashed the revolt within a matter of hours.
A subpoena to my 70-year-old mother,which was quashed.
En stævning af min 70-årige mor,som blev omstødt.The Hofvan Cassatie quashed the judgment of the Arbeidshof and referred the matter to the Arbeidshof, Ghent.
By judgment of 19 February 1980 the Arbeidshof, Antwerp, quashed the Rechtbank's judgment.
Arbeids hof Antwerpen ophævede Rechtbank's dom ved dom af 19. februar 1980.He quashed threats of succession, forced the relocation of Native Americans, and dismantled the national bank.
In 1993 it issued 260 separate decisions,one of which was quashed, and it disposedof 501 notifications during the year.
I 1993 vedtog myndigheden 260 selvstændige beslutninger,hvoraf en blev annulleret, mens 501 anmeldelser blev henlagt i løbet af året.Mr President, it is about twelve years ago that on Tienanmen Square,the student protest and the call for democracy was quashed in a bloody fashion.
Hr. formand, det er nu omkring 12 år siden, at studenternes protest ogkrav om demokrati på blodig vis blev slået ned på Den Himmelske Freds Plads.I thought of several pain induced sarcastic remarks but quickly quashed those, instead saying,“I guess I beat her here.” The nurse left.
Jeg tænkte på flere smerter inducerede sarkastiske bemærkninger, men hurtigt omstødt dem, i stedet for at sige,"Jeg tror, jeg slog hende her." Sygeplejersken venstre.Costas Tasoylas, with the leg constantly shaking nervously under the table as he spoke, It was a thrill not covered at all his kindness,However, quashed the known sense of humor.
Costas Tasoylas, med benet konstant ryster nervøst under bordet, som han talte, Det var et gys ikke dækket på alle hans venlighed,Dog ophævet den kendt sans for humor.Separatist movements, such as that in Biafra, were quashed with enormously superior military strength a long time ago, and that has contributed to the country's militarisation.
Løsrivelsesbevægelser såsom i Biafra er for længst undertrykt med en enorm militær overmagt. Det har medvirket til militariseringen af landet.This was facilitated by the fact that- let us say that for 14 years Lithuania had been under an authoritarian regime,which had quashed democracy and abolished free elections.
Dette indtryk blev befordret af, at Litauen i 14 år havde været underlagt et autoritært styre,som havde knust demokratiet og forbudt frie valg.On the contrary, it issued a document which quashed the original statutes of the'Alliance'- L'Alliance de la Démocratie Socialiste at Geneva- quoted by Jules favre.
Det har tværtimod udsendt et dokument, som erklærede"Alliancen"s originale statutter for ugyldige- den"Alliance de la Démocratie Socialiste", som Jules Favre netop citerer.In January 1992, our leaders took part in the Algerian civil war, supporting the military coup d'état which quashed the first free elections.
I januar 1992 blandede vores ledende politiske kræfter sig i In June 2006, I stood here in this Chamber and quashed a number of myths concerning this very same proposal, and on that occasion the proposal ended up where it belongs- in the bin.
I juni 2006 stod jeg her i Parlamentet og aflivede en række myter om dette samme forslag, og ved den lejlighed endte forslaget, hvor det hører hjemme, nemlig i papirkurven.Despite some initial efforts by local prosecutors to take legal action against those who carried out the murders,which the regime rapidly quashed, it appeared that no law would constrain Hitler in his use of power.
Nogle indledende skridt fra lokale anklagere til at indlede sager mod de,som udførte drabene, blev hurtigt stoppet af regimet, og det så ud til, at ingen lov kunne begrænse Hitler i hans magtudøvelse.December 2007: the Court quashed a trade union action claiming that the Finnish shipping company Viking Line should not be allowed to register its ferry in Estonia to reduce workers' wages.
December 2007: Domstolen annullerede en fagforeningsaktion, der påstod, at den finske rederivirksomhed Viking Line ikke skulle have lov til at registrere en færge i Estland for derved at reducere arbejdstagernes lønninger.In accordance with the second sentence of the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice, the latter may,in the event that the decision of the Court of First Instance is quashed, itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits.
Ifølge artikel 61, stk. 1,andet punktum, i statutten for Domstolen kan Domstolen, hvis den ophæver en af Retten truffen afgørelse, selv træffe endelig afgørelse, hvis sagen er moden til påkendelse.After the Communist threat in Germany was quashed, the Jews were still working, trying to get back into their former status, and the Germans fought them in every way they could without hurting a single hair on anyone's head.
Efter at kommunist-truslen i Tyskland var undertrykt, arbejdede jøderne videre på at komme tilbage til deres tidligere status, og tyskerne bekæmpede dem på enhver mulig måde, uden at krumme et hår på nogens hoved.Appeals having been brought against both that judgment and the decision of the Competition Council, the Brussels Appeal Court, in its judgment of 20 September 2002(not published),upheld the Competition Council's decision and quashed the judgment of the President of the Brussels Commercial Court.
Efter appel af såvel denne kendelse som konkurrencerådets beslutning bekræftede Bruxelles' appelret idomafsagt den 20. september 2002(ikke offentliggjort) konkurrencerådets beslutning og omgjordekendelsen afsagt af formanden for Bruxelles' handelsret.Last week, the UK's second highest court, the Court of Appeal, quashed the convictions of five men for possession of jihadist material precisely because there was no evidence of intention to encourage terrorism.
I sidste uge omstødte Det Forenede Kongeriges næsthøjeste domstol, appeldomstolen, dommene over fem mænd for besiddelse af islamistisk materiale, netop fordi der ikke var noget bevis for hensigt om at opfordre til at begå terrorhandlinger.When an appeal brought by a Member State or a Community institution, which has not intervened in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded the Court of Justice may. if it considers this necessary,state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Når en appel, der iværksættes af en medlemsstat eller en fællesskabsin stitution, der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten, findes berettiget,kan Domstolen, dersom den skønner det nødvendigt, angive, hvilke af virkningerne af den af Retten trufne afgørelse, som er blevet ophævet, der skal betragtes som bestående for parterne i sagen.«.Count 3 on the Indictment(see Annex) was quashed at the outset by the trial judge as he ruled that the investigation of cigarette smuggling in Italy was noi an assigned matter as defined in section 6 of the Customs and Excise Management Act 1979 0 assigned matters are duties lard to Customs by the law.
Punkt 3 i anklageskriftet(jf. bilaget) blev fra første færd afvist af undersøgelsesdommeren, der fastslog, at efterforskning af cigaretsmugling i Italien ikke var et sagsområde som defineret i paragraf 6 i toldforvaltningsloven fra 1979 ved sagsområder forstås de opgaver, toldvæsenet ifølge loven pålægges at udføre.When an appeal brought by a Member Slate or a Communilv¡nstilulion. which has not intervened in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded the Court of Justice may. it" it considers ihis necessary,slate which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the liligation.
Når en appel, der iværksættes af en medlemsstat eller en fællesskabsin stitution, der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten, findes berettiget,kan Domstolen, dersom den skønner det nødvendigt, angive, hvilke af virkningerne af den af Retten trufne afgørelse, som er blevet ophævet, der skal betragtes som bestående for parterne i sagen.«.Despite some initial efforts by local prosecutors to take legal action against those who carried out the murders,which the regime rapidly quashed, it appeared that no law would constrain Hitler in his use of power.[m] The Night of the Long Knives also sent a clear message to the public that even the most prominent Germans were not immune from arrest or even summary execution should the Nazi regime perceive them as a threat.
Nogle indledende skridt fra lokale anklagere til at indlede sager mod de,som udførte drabene, blev hurtigt stoppet af regimet, og det så ud til, at ingen lov kunne begrænse Hitler i hans magtudøvelse.[l] De lange knives nat sendte også en klar besked til offentligheden om, at selv de mest prominente tyskere kunne When an appeal brought by a Member State or a Community institution, which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded the Court of Justice may, if it considers this necessary,state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Når der under en appel, der iværksættes af en medlemsstat eller en fællesskabsinstitution, der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten, gives appellanten medhold,kan Domstolen, dersom den skønner det nødvendigt, angive, hvilke af virkningerne af den af Retten trufne afgørelse, som er blevet ophævet, der skal betragtes som endelige for parterne i sagen.«.When an appeal brought by a Member State or an institution of the Communities, which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded, the Court of Justice may, if it considers this necessary,state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Når der under en appel, der iværksættes af en medlemsstat eller en fællesskabsinstitution, der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten, gives appellanten medhold, kan Domstolen, dersomden skønner det nødvendigt, angive, hvilke af virkningerne af den af Retten trufne afgørelse, som er blevet ophævet, der skal betragtes som endelige for parterne i sagen. Artikel 62 I de tilfælde, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 225.We gotta quash this thing before he gets his legs back.
For quashing a bogus complaint?
Is our best hope of quashing the subpoena. Sticking to the four corners of the document.
For at få omstødt stævningen. Vi holder os udelukkende til dokumentet.
