Hvad er oversættelsen af " SUCH A CONTEXT " på dansk?

• sådan kontekst
• sådan sammenhæng
• denne forbindelse
• sådan situation

Eksempler på brug af Such a context på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Equation(7) gives such a context.
Formel(7) giver en sådan sammenhæng!

In such a context, the question of waste is particularly representative.
I en sådan kontekst er affaldsproblematikken i høj grad repræsentativ.

External action by the European Union is becoming a vital component within such a context.
Aktiviteter uden for EU er ved at få vital betydning i denne sammenhæng.

Only in such a context, in a socialist society, could they be used for the benefit of the masses themselves.
Kun i en sådan kontekst, i et socialistisk samfund, kan ressourcerne bruges til gavn for masserne selv.

This theory will go into details of this phenomenon and show that Allais effect is now possible mathematical to understand in such a context.
Denne teori vil gå i detaljer med dette fænomen og vise at Allais Effekten nu er mulig matematisk at forstå i en sådan sammenhæng.

In such a context, it remains crucial to avoid broadly based second-round effects in wage and price-setting.
I denne sammenhæng er det fortsat afgørende, at bredt funderede anden runde-effekter i løn- og prisdannelsen forhindres.

Otherwise, I cannot believe that we can or should have as a standard for our values and our actions something that is decided in such a context.
Ellers kan jeg ikke tro på, at vi som en standard for vores værdier og vores handlinger kan eller bør have noget, som der er truffet beslutning om i en sådan kontekst.

In such a context the events in Tunisia and Egypt will have a very serious impact on the thinking of ordinary Palestinians.
I en sådan kontekst vil begivenhederne i Tunesien og Egypten have meget alvorlige implikationer for de almindelige palæstinenseres tænkning.

The precious gifts of nature, the value of time, lucky enough to raise children in such a context, are the bases of this shared project and made it for the family.
De dyrebare gaver af naturen, værdien af tid, heldig nok til at opdrage børn i en sådan sammenhæng, er grundlaget for dette fælles projekt og gjort det for familien.

Precisely in such a context it is important to highlight the role of the national parliaments: quite simply, they need to discover Europe.
I denne sammenhæng er det så vigtigt netop at pege på de nationale parlamenters rolle, sådan at de nationale parlamenter simpelthen opdager Europa.

Transnational cooperation is deliberately conceived as a cooperation over larger groupings of regions in order to address specific problems emerging in such a context.
Transnationalt samarbejde udformes bevidst som et samarbejde mellem større grupper al' regioner med det sigte at tackle specifikke problemer, som opstår i en sådan sammenhæng.

The dictionary definition, in such a context, is“a coercive measure,” and the only means of coercion between nations is, ultimately, war.
Ordbogsdefinitionen er i denne sammenhæng"en tvangsforanstaltning", og den eneste mulige tvangsforanstaltning over for nationer er i sidste ende krig.

On the other hand, as the national court itself pointed out, and as all the interested parties who submitted observations to the Court also accepted, Article 39(1) of Regulation No 2419/2001, as amended by Regulation No 118/2004, may be relied on in such a context.
Derimod, således som den forelæggende selv ret har konstateret, og som alle de parter, der har afgivet indlæg for Domstolen, har medgivet, kan artikel 39, stk. 1, i forordning nr. 2419/2001 i den affattelse, der følger af forordning nr. 118/2004, gøres gældende i en sådan forbindelse.

In such a context, and to assist the Commission, the ECB is willing to further assess the extent to which this phenomenon has developed.
I denne forbindelse er ECB parat til at bistå Kommissionen og foretage en yderligere vurdering af, i hvilket omfang dette fænomen har udviklet sig.

This is no different than my day-to-day reality and the CBS experience was extremely important for teaching me how to succeed in such a context. Have you maintained a relation with CBS since you graduated? I'm involved as a mentor for the current MBA class in different projects.
Det minder i høj grad om min virkelighed i dagligdagen, og mine erfaringer fra CBS har virkelig gjort, at jeg ved, hvordan man opnår succes i sådan en kontekst. Har du beholdt en relation til CBS, siden du blev færdig? Jeg er blevet mentor for det nuværende MBA-hold på forskellige projekter.

In such a context, it is very tempting to withdraw into oneself, to suspend the reforms and to protect one's borders while waiting for brighter days.
I en sådan situation er det særdeles fristende at trække sig ind i sig selv, stille reformerne i bero og beskytte sine grænser, mens man venter på bedre tider.

Mr President, I would like to thank the rapporteur for his good humour and fortitude in tackling this difficult report: difficult, firstly, because it needs to strike a balance between the rights of the authors and the needs of consumers and, secondly, because technology is changing rapidly, which makes it hard to anticipate legislative problems in such a context.
Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren for hans gode humør og udholdenhed med hensyn til at tackle denne vanskelige betænkning. Vanskelig for det første fordi den må finde en balance mellem ophavsmændenes rettigheder og forbrugernes behov, og for det andet fordi teknologien ændres så hurtigt, hvilket gør det vanskeligt at foregribe lovgivningsmæssige problemer i denne forbindelse.

In such a context, for example, I could dwell at length- but I will not- on the need to speed up forms of coordination for fiscal policies.
I denne sammenhæng kunne jeg- men jeg skal undlade det- opholde mig i lang tid ved behovet for at forbedre samordningsbestræbelserne inden for det skattepolitiske område.

The dictionary definition, in such a context, is"a coercive measure," and the only means of coercion between nations is, ultimately, war: no"sanction" can be effective unless it is backed by that threat.
Ordbogsdefinitionen er i denne sammenhæng"en tvangsforanstaltning", og den eneste mulige tvangsforanstaltning over for nationer er, i sidste ende, krig: ingen"sanktion" kan være effektiv, med mindre den bakkes op af denne trussel.

In such a context of overproduction, falling demand and lack of markets, the antagonism between the different capitalist economies and economic blocs is intensifying.
Under sådanne omstændigheder med overproduktion, faldende efterspørgsel og mangel på markeder intensiveres mod-sætningerne mellem de forskellige kapitalistiske økonomier og økonomiske blokke.

Since Article 4(1) of Directive 2001/29 provides, in such a context, for‘distribution by sale or otherwise', that concept should be interpreted in accordance with those Treaties as a form of distribution which entails a transfer of ownership.
Eftersom bestemmelsen i artikel 4, stk. 1, i direktiv 2001/29 i denne sammenhæng omhandler spredning»ved salg eller på anden måde«, skal dette begreb fortolkes i overensstemmelse med disse traktater som en form for spredning, der skal indebære en overdragelse af ejendomsretten.

In such a context, we find paragraph 23 of the motion for a resolution inadequate, since it simply issues a warning to the Council which will have no effect whatever on its attitude, of that we may rest assured.
I den forbin delse forekommer beslutningens punkt 23 os at være utilstrækkeligt, idet det indskrænker sig til en advarsel til Rådet, der- det kan De være sikker på- intet vil ændre ved sin holdning.

It is only within such a context- that is, a context of an unfolding sequence of struggles- that revolution becomes possible, not just theoretically, but actually.
Det er kun inden for en sådan kontekst- dvs. en kontekst af en serie kampe der folder sig ud- at revolution bliver mulig, ikke bare teoretisk, men faktisk.

In such a context, the Commission should be considered as a government, and it is clear that this configuration would require rules that are considerably more detailed than the adjustments deservedly outlined today.
I en sådan kontekst bør Kommissionen betragtes som en regering, og det er klart, at denne konfiguration ville kræve regler, som er betydeligt mere detaljerede end de justeringer, der som fortjent skitseres i dag.

In such a context, and given the fact that the school as an institution is often part of an environment perceived by Gypsies as aggressive, it may be experienced as yet another imposition, and one whose quality leaves much to be desired.
I denne forbindelse og fordi skolen stadig ofte som institutioner en del af et miljø, som af sigøjnere og rejsefolk betragtes som aggressivt, opleves skolegangen som en ekstra forpligtelse, hvis kvalitet lader meget tilbage at ønske.

I think, in such a context, that it would be responsible to take into account and respond to all the fiscal financial obligations of the European Union, but also to bear in mind the context of austerity which is the reality in the Member States.
Jeg tror, at det i en sådan situation vil være ansvarligt at tage hensyn til og opfylde alle EU's skatte- og finanspolitiske forpligtelser, men også at huske på den stramme økonomiske situation, som er virkeligheden i medlemsstaterne.

It is in such a context that this intervention plan for Spain has been designed, a plan which will assist the 508 individuals who have lost their jobs at Lear Automotive(EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, a company which operates in the automotive sector.
Det er i denne kontekst, at denne interventionsplan for Spanien er blevet udarbejdet, en plan, der vil hjælpe de 508 enkeltpersoner, som har mistet deres job i virksomheden Lear Automotive(EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, som arbejder inden for bilindustrien.

It is in such a context that this intervention plan for Spain has been designed, a plan implemented regarding 66 companies operating in NACE Revision 2 Division 23(manufacture of other non-metallic mineral products) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana.
Det er i denne kontekst, at denne interventionsplan for Spanien er blevet udarbejdet, en plan, der vedrører 66 virksomheder, der er aktive inden for NACE(rev. 2)-hovedafdeling 23(fremstilling af andre ikkemetalholdige mineralske produkter) i NUTS II-regionen Comunidad Valenciana.

In such a context, I would like to stress that we have maintained the possibility to expand the concept of'hospital care' to some health care which does not necessarily require hospitalisation, but which is by nature costly or needs a heavy infrastructure to be properly delivered.
I denne sammenhæng vil jeg gerne understrege, at vi har opretholdt muligheden for at udvide begrebet"hospitalsbehandling" til sundhedsydelser, som ikke nødvendigvis kræver hospitalsindlæggelse, men som af natur er dyr eller kræver omfattende infrastruktur for at blive leveret korrekt.

If, in such a context, the third party could rely on the requirement of availability to use a sign which is nevertheless similar to the trade mark freely without the proprietor of the latter being able to oppose that use by pleading likelihood of confusion, the effective application of Article 5(1) of the Directive would be undermined.
Hvis tredjemand i denne forbindelse kunne gøre friholdelsesbehovet gældende for frit at bruge et tegn, uanset at det ligner varemærket, uden at varemærkeindehaveren under påberåbelse af risikoen for forveksling ville kunne gøre indsigelse herimod, ville det skade den effektive anvendelse af reglen i direktivets artikel 5, stk. 1.