Hvad er oversættelsen af " TO NIP " på dansk?

• at kvæle
• tage
• at tage

Eksempler på brug af To nip på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We need to nip this in the bud.
Vi må tage det i opløbet.

Then what would have been the best method to nip the plan in the bud?
Så hvad ville have været den bedste metode til at kvæle planen i opløbet?

We have to nip it in the bud.
Vi må stoppe det i opstarten.

Then what would have been the best method to nip the plan in the bud?
Så hvad ville have và ret den bedste metode til at kvà le planen i opløbet?

To nip at the heels of The Times?
Nappe Times i hælene og foregive?

Oh, you have to nip that in the bud.
Det skal du stoppe hurtigt.

Surely it goes without saying that the European Parliament must get to grips with this hydra- which is becoming increasing prevalent and widespread- and try to nip it in the bud.
Det siger sig selv, at Parlamentet må tage fat om denne nældes rod- for den spreder sig- og kvæle den i fødslen.

And I need you to nip this in the bud.
Og du skal tage det her i opløbet.

EU institutions should pay closer attention to current events in our Member States, and if necessary, should respond and act immediately in order to nip disorder and lawlessness in the bud.
EU-institutionerne skal være mere opmærksomme på aktuelle begivenheder i medlemsstaterne, og om nødvendigt skal de reagere og handle øjeblikkeligt for at tage uorden og lovløshed i opløbet.

I just want to nip this thing in the bud, whatever it is.
Jeg vil bare tage det her i opløbet.

Lieutenant says I got to nip this thing.
Løjtnanten siger, vi skal stoppe det.

It is time to nip this tendency in the bud: to stop it ab ovo.
Det er på tide at kvæle denne tendens i fødslen.

That is why it is our generation's common task to nip antiSemitism in the bud.
Det er derfor vores ge nerations fælles opgave at kvæle antisemitismen i dens vorden.

Probably to nip in… in the bud any potential pubescent impulses.
Sandsynligvis for at kvæle i… i opløbet eventuelle pubertære impulser.

But lush green and generous mustache copies of which want to nip off and mustache, stingy on the berries.
Men frodige grønne og generøse overskæg på emner, som jeg ønsker at kvæle ud og overskæg, nærige på bær.

Perhaps, but better to nip a fledgling faction in the bud than let it grow into a bigger threat down the road.
Måske, men hellere kvæle, en spirende fraktion i opløbet end at lade den gro til en større trussel hen ad vejen.

The Balkan war should have been the last, and I think it is up to us to nip the conflict in the South Caucasus in the bud.
Krigen på Balkan skulle have været den sidste, og jeg mener, det er op til os at standse konflikten i Sydkaukasus i opløbet.

I wonder, however, whether they were so unexpected, and I applaud the fact that the Czech government started dealing with them early on, at Christmas, because the French Presidency had failed to nip them in the bud.
Jeg tvivler dog på, om de var så uventede, og det glæder mig, at den tjekkiske regering tog fat på dem allerede ved juletid, for det franske formandskab fik dem ikke kvalt ved fødslen.

If we want to keep the investigation here, We need to nip this in the bud, Make an example of our would-Be vigilante.
Hvis vi vil bevare efterforskningen her, må vi tage det her i opløbet og statuere et eksempel med denne selvtægtsmand.

More than 200 Tibetans died, some as a result of deliberate fatal shots, and now- shortly after the 50th anniversary- monasteries are closed to the outside world, access roads are controlled and soldiers and security men stand in readiness to nip demonstrations in the bud.
Flere end 200 tibetanere døde, nogle som følge af tilsigtede, dræbende skud, og nu- kort efter 50-års-dagen- bliver klostre lukket for omverdenen, adgangsveje kontrolleres, og soldater og sikkerhedsfolk står parat til at stoppe demonstrationer i opløbet.

Given this political reality, it is very foolish to nip this convergence process in the bud by proposing a confusing mass of indicators.
I betragtning af denne politiske realitet er det meget uklogt at kvæle denne konvergensproces i fødslen ved at foreslå en masse indikatorer.

It is perhaps for this very reason that plausible noblemen, philanthropic middle-class spouters, and even keep political economists have all at once turned nauseously complimentary to the very co-operative labor system they had vainly tried to nip in the bud by deriding it as the utopia of the dreamer, or stigmatizing it as the sacrilege of the socialist.
Måske er det netop derfor, at velmenende aristokrater, filantropiske bourgeoistalere og et par tørre politiske økonomer pludseligt taler pænt om den samme kooperativbevægelse, som de forgæves havde forsøgt at kvæle i fødselen ved at gøre den latterlig som nogle drømmeres utopi eller ved at brændemærke den som socialisternes ryggesløshed.

The Turkish Government is attempting to nip criticism in the bud by taking reprisals against hostile journalists and media organisations.
Den tyrkiske regering forsøger at tage kritikken i opløbet ved at gennemføre repressalier mod fjendtligt stillede journalister og medieorganisationer.

We must take a strong diplomatic line on China, and also on Zimbabwe's neighbouring countries, to nip this type of perverse relationship, this type of lethal relationship, in the bud and to make sure the election results are respected.
Vi må anlægge en stærk diplomatisk linje over for Kina og ligeledes over for Zimbabwes nabolande for at kvæle denne type af perverse forhold, denne form for dødbringende forbindelser, i fødslen og sørge for, at valgresultaterne respekteres.

Mr President, in order to nip a potential myth in the bud, let me say that this House, by a large majority, adopted Amendment 33, which would appear to make reference to that concept, so your justification, Mr Swoboda, is wrong, and you ought to vote for the report.
Hr. formand! For at kvæle en mulig legende i fødslen vil jeg gerne understrege, at Parlamentet med et stort flertal har vedtaget ændringsforslag 33, hvor der tilsyneladende henvises til dette princip, så Deres begrundelse er forkert, hr. Swoboda, og De burde stemme for betænkningen.

A proposed directive which over time was intended to nip in the bud the creative spirit of young software developers and the independence of numerous European SMEs and micro-enterprises.
Formålet med direktivforslaget var på sigt at kvæle unge datalogers kreative ånd og adskillige europæiske SMV'ers og mikrovirksomheders uafhængighed i fødslen.