What is the translation of " TO NIP " in Russian?

• пресечь

Examples of using To nip in English and their translations into Russian

Lips to nips.
Губы к соскам.

One hand, under the bra, palm to nip.
Одна рука, под лифчиком, ладонью на сосок.

We wanted to nip it in the bud.
Мы хотели пресечь это в корне.

Forgive me, I'm going to have to nip to the.
Прости- ка, мне нужно отойти в.

You got to nip this in the bud.
Такое надо пресекать в зародыше.

When we had people over, he had to nip at their ankles.
Когда у нас были гости, он кусал их за ноги.

Someone to nip at her heels and hurry her up.
Чтобы кто-то вжарил ей по пяткам и поторопил ее.

The first sign of produce going bad, you have got to nip it!
При первом признаке того, что продукт испортился, ты должен пресечь это!

We have got to nip it in the bud.
Нужно подавить это в зародыше.

They're getting all kinds of calls and e-mails, they want to nip it in the bud.
Им постоянно звонят и шлют е- мэйлы, они хотят это прекратить.

I'm going to nip for a shit.
Я собираюсь наедрениться до чертей.

She wanted to get a subway map shower curtain-- need to nip that in the bud.
Говорила о покупке душевой занавески с картой метро- необходимо подавить это в зародыше.

It's best to nip them in the bud.
Лучше бы пресекать это в корне.

I found a nascent alien retrovirus bouncing between personnel on Decks 10 and 1 1, but managed to nip it in the bud.
Я обнаружил чужеродный ретровирус, находящийся в стадии зарождения, и передающийся среди личного состава на палубах 10 и 11. Но мне удалось подавить его в зародыше.

But we do need to nip it in the bud.
Но подобное нужно пресекать на корню.

They are dangerous, ruthless and criminal and will stop at nothing unless they face our combined determination to nip their trade in the bud.
Это опасные и беспощадные преступники, которые не остановятся ни перед чем, если мы все вместе не предпримем решительных мер для того, чтобы в корне пресечь их торговлю.

Yeah, just had to nip something in the bud.
Да, пришлось кое-что пресечь на корню.

This revolt left a deep scar in the emperor's soul: throughout all his years in power he was afraid of revolutionary ideas and strived to nip them in the bud whenever possible.
Это восстание оставило глубокий след в душе императора: на протяжении всего своего правления он опасался революционных идей и старался, по возможности, их пресекать.

No. You have got to nip this in the bud, Eric.
Нет, ты должен пресечь это на корню, Эрик.

However, that party fails to take any action when the matter relates to Israel's practices, its blatant defiance of international law and United Nations resolutions and its continuous attempts to nip the peace process in the bud.
Однако эта сторона не предпринимает никаких действий, когда речь идет о практике Израиля, его вопиющем попрании международного права и резолюций Организации Объединенных Наций и о его постоянных попытках подавить мирный процесс в зародыше.

We just want to nip any problems in the bud.
Мы просто хотим пресечь все проблемы в зародыше.

Through new national legislation and in close cooperation with its partners in the Council of Europe, with which it signed a convention in 1985, France is doing everything possible to combat this scourge, but, above all, to nip it in the bud through very active education campaigns aimed at sportsmen and the public.
С помощью нового национального законодательства и в тесном сотрудничестве со своими партнерами по Европейскому совету, с которыми она подписала в 1985 году конвенцию, Франция делает все, что в ее силах, в борьбе с этим бедствием, но прежде всего стремится подавить его в зародыше посредством проведения весьма активной просветительской кампании среди как спортсменов, так и общественности.

We had intended to nip into town for something to eat.
Мы собирались просочиться в город и перекусить.

Developing strict legal measures to nip the danger in the bud.
Разработка строгих правовых мер, чтобы истребить опасность в зародыше.

You might want to nip your liability at the bribing and- conspiracy- to-commit-arson level.
Вам лучше ограничиться ответственностью за взятки и заговором в поджоге.

The meeting will provide opportunities for countries to share experiences and learn from successful approaches to NIP development, as well as identify and discuss areas of further cooperation.
Это совещание позволит странам обменяться опытом и ознакомиться с успешными подходами к разработке ПОН, а также определить и обсудить области дальнейшего сотрудничества.

Perhaps, but better to nip a fledgling faction in the bud than let it grow into a bigger threat down the road.
Возможно, но лучше пресечь ее на корню Чем позволить ей разрастись в Большую угрозу.

What is at stake in the third millennium is not simply the achievement of ceasefires among adversaries in open conflicts, but the ability to nip conflicts in the bud through action designed to eliminate the deep-rooted causes of violence.
В третьем тысячелетии речь должна идти прежде всего не просто о том, чтобы добиться прекращения огня между противниками в открытых конфликтах, а о способности пресечь конфликты в корне посредством действий, направленных на ликвидацию глубоко укоренившихся причин насилия.

The concern was to nip the phenomenon in the bud, before it became a matter of real concern.
Задача заключается в том, чтобы пресечь это явление в корне до того, как оно приобретет характер реальной проблемы.

Right, I have got to nip back to hospital.
Ладно. Мне нужно заскочить обратно в клинику.