Hvad er oversættelsen af " WHICH ENABLED " på dansk?

• som gjorde det muligt
• der muliggjorde
• som har muliggjort

Eksempler på brug af Which enabled på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The invention of magnetic core memory, which enabled the development of digital computers.
Opfindelsen af ferritkernelager, som gjorde det muligt for udviklingen af digitale computere.

You lied for her, which enabled the Russians to provide nuclear materials to Hassan's opposition.
Du løj for hende, som gjorde det muligt for russerne at give atomar materiale til Hassans modstander.

Hans Christian might have hid his savings in it, savings which enabled his trip to Copenhagen in 1819.
Måske gemte Hans Christian her de sparepenge, der muliggjorde rejsen til København i 1819.

A contract was proposed which enabled him to spend six months each year in Argentina and six months in Spain.
En kontrakt blev foreslået som gjorde det muligt for ham at tilbringe seks måneder hvert år i Argentina og seks måneder i Spanien.

In 1930 Schoenberg was awarded a Rockefeller fellowship which enabled him to go to the United States.
I 1930 Schoenberg blev tildelt en Rockefeller stipendium som gjorde det muligt for ham at tage til USA.

This total of 175 million ECU, which enabled 312 310 tonnes of cereals or cereal equivalent and other aid(amounting to 68 million ECU) to be provided, represents the emergency aid section of the Dublin Plan, under which a shipment.
Disse 175 mio ECU, som har muliggjort indkøb af 312 310 t korn eller kornækvivalenter og anden hjælp(til et beløb på 68 mio ECU) repræsenterer»nødhjælpsdelen« i Dublin-planen, i henhold til hvilken der skulle sendes 1200000 t korn eller kornækvivalenter til de afrikanske lande.

Mandelbrojt was awarded a Rockefeller Fellowship which enabled him to spend 1924-26 in the United States.
Mandelbrojt blev tildelt en Rockefeller Fellowship, som gjorde det muligt for ham at tilbringe 1924-26 i USA.

Born in Poland and raised in Chicago, Joanna quickly developed a desire for modeling and acting which enabled her to move to Los Angeles.
Født i Polen og opvokset i Chicago, Joanna udviklede sig hurtigt et ønske om modellering og skuespil, der gjorde hende til at flytte til Los Angeles.

He established a systematic schedule which enabled his people to escape the worst results of their rash and foolish vows.
Han etablerede en systematisk tidsplan, som gjorde det muligt for hans folk at undslippe de værste resultater af deres forhastede og tåbelige løfter.

Nevertheless, I would like to thank the Budgets Committee for their help and cooperation, which enabled us to put some pressure on the Council.
Ikke desto mindre vil jeg gerne takke Budgetudvalget for hjælpen og samarbejdet, der gjorde det muligt at lægge lidt pres på Rådet.

On 19 December the Council took a decision which enabled negotiations with each of the three countries to begin before the end of the year.
Rådet traf afgørelse om disse forhandlingsdirektiver den 19. december, hvorefter der kunne indledes forhandlinger med hvert enkelt af de tre lande endnu inden årets udgang.

Finally in April 2001 the ECB decided how much money would be spent for the media campaign in each Member State, which enabled the media-selection procedure to be started.
I april 2001 besluttede ECB endelig, hvor mange penge der skulle bruges på mediekampagnen i hver enkelt medlemsstat, hvilket betød, at udvælgelsen af medier kunne begynde.

It is precisely this work, carried out together, which enabled us to rise again towards the goal which we had lost all hope of achieving.
Det var netop dette samarbejde, der gjorde det muligt for os at bevæge os i retning af den målsætning, der tilsyneladende var en glædelig overraskelse.

In 1890, as recognition of his talent, he was awarded the grant Det Ancker'ske Legat, which enabled him to go on a study trip to the Continent.
Som anerkendelse for sit talent modtog han i 1890 Det Ancher'ske legat, der muliggjorde en studierejse til Europa.

One example of this is Imercoâ s acquisition and integration of erik bagger a/s, which enabled Imerco to begin direct-sourcing of own brands"Cook& Baker" and"CASA" already in the summer of 2012. Combined with"erik bagger" and selected VIP brand suppliers, these two brands form the cornerstone of Imercoâ s strategy.
Dette er bl.a. sket i form af Imerco's overtagelse og integration af erik bagger a/s, som har muliggjort at Imerco allerede i sommeren 2012 påbegyndte direkte sourcing af egne mærker”Cook& Baker” og”CASA”, der sammen med”erik bagger” og udvalgte VIP mærkevareleverandører udgør en hjørnesten i Imerco's strategi.

Similarly, we in EMAC worked cooperatively to produce our three opinions, finding common positions which enabled us to gain support from colleagues in our committee.
Vi i Økonomiudvalget har ligeledes samarbejdet om de tre udtalelser og fundet fælles holdninger, der har gjort det muligt at få støtte fra kollegerne i vort udvalg.

In the course of the year the Commission dealt with two cases which enabled it to explain its views on the compatibility of patent pool agreements with Article 85.
I 1981 har der været to sager, som har givet Kommissionen lejlighed til at præcisere sin holdning med hensyn til foreneligheden af patentfællesskabsaftaler med artikel 85.

In 1932 he was awarded a Rockefeller scholarship which enabled him to spend part of 1932-33 Leipzig.
I 1932 blev han tildelt et Rockefeller stipendium som gjorde det muligt for ham at tilbringe en del af 1932-33 Leipzig.

The Sumerians also developed the arch, which enabled them to develop a strong type of dome.
Sumererne udviklede også hvælvinger, som gjorde det muligt for dem at udvikle en stærkere tagform: kupplen.

From 1976 till 1981 he held a senior SERC fellowship which enabled him to concentrate on research.
Fra 1976 indtil 1981 var han havde en ledende SERC stipendium som gjorde det muligt for ham at koncentrere sig om forskning.

In 1933 Anderson was awarded a Rockefeller Scholarship which enabled him to travel to England and Germany.
I 1933 Anderson blev tildelt en Rockefeller Scholarship som gjorde det muligt for ham at rejse til England og Tyskland.

In 1988 she had received a Carlsberg Scholarship which enabled her to spend a year undertaking research.
I 1988 havde hun modtaget et Carlsberg stipendium som gjorde det muligt for hende at tilbringe et år virksomheds forskning.

He constructed sundials and also a night-dial which enabled the time at night to be found using the stars.
Han beregnede sundials og også en nat-dial som gjorde det muligt for den tid, om natten kan findes ved hjælp af stjerner.

He won a Sheldon Travelling Fellowship from Harvard which enabled him to spend 1910 to 1912 studying in Europe.
Han vandt en Sheldon Travelling Fellowship fra Harvard, som gjorde det muligt for ham at bruge 1910 til 1912 studier i Europa.

In 1929 he won the prestigious Rockefeller scholarship which enabled him to visit Hamburg to study with Artin.
I 1929 vandt han den prestigefyldte Rockefeller stipendium som gjorde det muligt for ham at besøge Hamburg for at studere med Artin.

In 1910 Brodetsky was awarded the Isaac Newton Scholarship which enabled him to study at Leipzig for his doctorate.
I 1910 Brodetsky blev tildelt Isaac Newton Scholarship som gjorde det muligt for ham at studere ved Leipzig for hans doktorafhandling.

He possessed a high degree of integrity and moral strength which enabled him to endure seven years of illness uncomplainingly.
Han besad en høj grad af integritet og moralske styrke som gjorde det muligt for ham at udholde syv år af sygdom uncomplainingly.

Victims said that Cerber2 didn't target temporary files(. tmp), which enabled the process of recovery of recent. doc and.
Ofre sagde, at Cerber2 ikke målrette midlertidige filer(. tmp), som gjorde det muligt for processen med inddrivelse af de seneste. doc og.

Hans Christian might have hid his savings in it, savings which enabled his trip to Copenhagen in 1819. Photo by Jens Gregers Aagaard, 2005.
Måske gemte Hans Christian her de sparepenge, der muliggjorde rejsen til København i 1819. Fotografi af Jens Gregers Aagaard, 2005.

Soon after arriving there he was awarded a Rockefeller Research Fellowship which enabled him to spend the academic year 1930-31 in Rome.
Snart efter ankomsten der blev han tildelt en Rockefeller Research Fellowship, som gjorde det muligt for ham at tilbringe det akademiske år 1930-31 i Rom.