Eksempler på brug af Perustuvaa syrjintää på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Kuinka vähentää sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
Sukupuoleen perustuvaa syrjintää esiintyy valitettavasti edelleen myös Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
Samalla palkalla ilman sukupuoleen perustuvaa syrjintää tarkoitetaan, että.
Lige løn uden forskelsbehandling baseret på køn indebærer.Direktiivillä pyritään torjumaan rotuun tai etniseen alkuperään perustuvaa syrjintää.
Det har til formål at bekæmpe forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse.Samapalkkaisuudella ilman sukupuoleen perustuvaa syrjintää tarkoitetaan, että.
Lige løn uden forskelsbehandling baseret på køn indebærer.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
perustuvan syrjinnän
sukupuoleen perustuvan väkivallan
ohjelma perustuupeli perustuuelokuva perustuueuroopan unioni perustuunäyttöön perustuvaatietoon perustuva talous
ehdotus perustuukäsittely perustuu
Mere
Sosiologisesta näkökulmasta katsottuna esiintyy myös paljon syntyperään perustuvaa syrjintää.
Siinä tapauksessa sukupuoleen perustuvaa syrjintää koskeva alue saattaisi heikentyä.
Hvis det skulle ske, kan området forskelsbehandling på grund af køn blive svækket som følge heraf.Lopuksi 4 artiklan 2 kohdasta, joka koskee uskontoon ja vakaumukseen perustuvaa syrjintää.
Til sidst artikel 4, stk. 2, om forskelsbehandling på grund af religion og livsanskuelse.Yhdenvertaisuus: Torjutaan vammaisuuteen perustuvaa syrjintää ja edistetään yhtäläisiä mahdollisuuksia.
Ligestilling: At bekæmpe forskelsbehandling på grund af handicap og fremme lige muligheder.Tämän patologian jakautuminen on maailmanlaajuista ilman ikään ja sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
Fordelingen af denne patologi er verdensomspændende uden forskelsbehandling af alder og køn.Sekä suoraa että epäsuoraa sukupuoleen, ikään ja vammaisuuteen perustuvaa syrjintää esiintyy edelleen keskuudessamme Euroopassa.
(PL) Den indirekte og direkte forskelsbehandling på baggrund af køn, alder eller handicap findes stadig i Europa.Kuten ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin korostaa, kyseinen viitepäivämäärä määritetään vastaisuudessa ilman ikään perustuvaa syrjintää.
Som anført af den forelæggende ret fastsættes denne skæringsdato uden forskelsbehandling på grund af alder.Arvoisa puhemies, uskontoon perustuvaa syrjintää ei voida hyväksyä sen enempää kuin muitakaan syrjinnän muotoja.
Hr. formand, forskelsbehandling på grund af religion er lige så uacceptabel som enhver anden form for Erityisesti tarkistuksissa 9, 10 ja 20 ehdotetaan poistettavaksi viittaus, joka koskee rotuun jaetniseen alkuperään perustuvaa syrjintää.
Navnlig ændringsforslag 9, 10 og 20 foreslår,at henvisningen til forskelsbehandling på grund af race og etnisk oprindelse udgår.Myöskään unionin johdettuun oikeuteen ei sisälly lihavuuteen perustuvaa syrjintää työssä ja ammatissa koskevan kiellon periaatetta.
Der er heller ikke i den afledte EU-ret fastsat et princip om forbud mod forskelsbehandling på grund af fedme med hensyn til beskæftigelse og erhverv.Edistetään naisten ja miesten tasa-arvoa ehdokasmaiden työmarkkinoilla,joilla esiintyy huomattavaa sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
Fremme af ligestilling Vältettävä kaikkea kansalaisuuteen, kansallisuuteen tai kotipaikkaan perustuvaa syrjintää käsitellessään ympäristötietoa koskevaa pyyntöä.
Undgå enhver forskelsbehandling på grund af statsborgerskab, nationalitet eller bopæl i forbindelse med behandlingen af en anmodning om miljøoplysninger.Valtion on ryhdyttävä kaikkiin suojelu- jaavustustoimenpiteisiin lapsia ja nuoria kohtaan ilman syntyperään tai muihin seikkoihin perustuvaa syrjintää.
Særlige forholdsregler skal tages med hensyn til beskyttelse af ogbistand til alle børn og unge uden nogen forskelsbehandling på grund af herkomst eller andre forhold.Kansallisissa järjestelmissä ei saa esiintyä kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää, ja niissä on noudatettava sisämarkkinoiden vapaan liikkuvuuden periaatetta.
Nationale ordninger må ikke medføre forskelsbehandling på grundlag af nationalitet og skal opfylde princippet om fri bevægelighed i det indre marked.Neuvosto tuo esiin huo lestumisensa varsinkin Amsterdaminsopimuksen uudessa 13 artiklassa, jonka avulla on määrä torjua vammaisuuteen perustuvaa syrjintää.
Rådets bekymring kommer ikke mindst til udtryk i den nyeartikel 13 i Amsterdam-traktaten, ved hjælp af hvilken bl.a. forskelsbehandling på grund af handicap skal forebygges.Tällainen käännetty todistustaakka on johdonmukainen sukupuoleen perustuvaa syrjintää koskevan yhteisön lainsäädännön ja yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön kanssa.
Denne omvendte bevisbyrde er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og Domstolens praksis om forskelsbehandling på grund af køn.Uskomme, että sekä miehet että naiset täyttävät tehtävänsä niin meidän kansakunnassamme kuin muuallakin, javastustamme kaikenlaista sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
Vi mener, at både mænd og kvinder skal spille deres rolle i dagliglivet i vores egen nation og andre steder, ogvi er imod enhver form for forskelsbehandling på grund af køn.Samalla palkalla ilman sukupuoleen perustuvaa syrjintää tarkoitetaan, että: a palkka, joka maksetaan työn tuloksen perusteella, lasketaan saman mittayksikön mukaan;
Lige løn uden forskelsbehandling baseret på køn indebærer: a at den løn, der ydes for samme akkordlønnede arbejde, fastsættes Edelleen tuomioistuin katsoi, että naisten jamiesten väliset erot vakuutusmaksuissa ovat sukupuoleen perustuvaa syrjintää ja siksi ristiriidassa EU: n perusoikeuskirjan kanssa.
EU-Domstolen fastslog, atforskellige forsikringspræmier for kvinder og mænd udgør forskelsbehandling på grund af køn og derfor ikke er forenelig med EU's charter om grundlæggende rettigheder.Olemme myös tyytyväisiä nähdessämme, että mietintö sisältää sitoumuksen toisen pilarin turvasta ja ettäsen pitäisi olla käytettävissä ilman ikään, sukupuoleen ja työsopimukseen perustuvaa syrjintää.
Det glæder os også at se, at betænkningen indeholder et tilsagn om pensionsydelser under anden søjle, om atde skal være tilgængelige uden forskelsbehandling på grund af alder, køn og arbejdskontrakt.Yhdenvertaisen kohtelun periaatteen loukkaamista, sukupuoleen ja kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää ja työntekijöiden vapaan liikkuvuuden rajoittamista koskevat valitusperusteet.
Anbringenderne Pääasian kantaja Karsten Kaltoft väittää, että hänen perhepäivähoitajan työsuhteensa Billundin kuntaan päätettiin hänen lihavuutensa vuoksi,mikä merkitsi vammaan perustuvaa syrjintää.
Karsten Kaltoft, der er sagsøger i hovedsagen, har gjort gældende, at han blev opsagt fra sit arbejde som dagplejer i Billund Kommune Niin kutsuttua sukupuoleen perustuvaa syrjintää työelämässä on käytetty tekosyynä, jonka varjolla naisilta on poistettu lisääntymiseen perustuvista naisten erityistarpeista johtuvat oikeudet.
Den såkaldte afskaffelse af forskelsbehandling på grund Kyse on siis perustamissopimuksen 13 artiklan nojalla hyväksyttävistä oleellisista lakiteksteistä,joilla yhteisölle myönnetään toimivalta torjua rotuun, etniseen alkuperään, sukupuoleen ynnä muuhun perustuvaa syrjintää.
Det drejer sig om relevante tekster, der er vedtaget med baggrundi traktatens artikel 13, som giver Fællesskabet beføjelser til at bekæmpe diskrimination på grund af race, etnisk oprindelse, køn osv.Kehotamme tästä syystä komissiota esittämään uusia ehdotuksia,joilla on tarkoitus torjua tehokkaasti sukupuoleen perustuvaa syrjintää sekä varmistaa todellisen tasa-arvon toteutuminen myös työelämän ulkopuolella.
Derfor opfordrer vi indtrængende Kommissionen tilat stille nye forslag, som har til formål at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn effektivt og at sikre reel lighed 
