Hvad Betyder PERUSTUVAAN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• baseret på
• på grundlag
• der bygger på
• bygger på
• på basis

Eksempler på brug af Perustuvaan på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tämä pätee myös näihin säännöksiin perustuvaan profilointiin.
Dette er også gældende for en Profiling baseret på disse bestemmelser.

Pöytäkirjaan perustuvaan päätöksentekoon voivat kuitenkin osallistua vain pöytäkirjan osapuolet.
Beslutninger i medfør af en protokol kan kun træffes af parterne i den pågældende protokol.

Viittaus simulointiin ja ammattikoulutukseen perustuvaan koulutukseen.-.
En reference i træning baseret på simulering og interprofessional uddannelse.

He antavat keskeisen panoksen arvoihin perustuvaan hankkeeseemme, mukaan luettuna sukupuolten tasa-arvoa koskevat arvot.
De bidrager til vores projekt på grundlag af værdier, også værdier som ligestilling.

Päätelmissä on viitattava myös tulostauluun perustuvaan kokonaisarviointiin.
De skal også henvise til den samlede vurdering, der bygger på resultattavlen.

Ja ISO-riittoisuuteen perustuvaan sivuhintaan jatkuvassa tulostuksessa oletustilassa, kun käytössä korkeimman kapasiteetin kasetit.
Side baseret på ISO-kapacitet med uafbrudt udskrivning ved standardindstilling med patroner med højeste kapacitet.

Niinpä Kristuksen seurakunnat vetoavat Raamattuun perustuvaan uskonnolliseen yhtenäisyyteen.
Så Kristi kirker anmoder om religiøs enhed baseret på Bibelen.

Euroopan unionin terrorismin vastaisen strategian on oltava maailmanlaajuinen ja monenvälinen, ja siinä on nojauduttava Yhdistyneisiin Kansakuntiin perustuvaan järjestelmään.
EU's antiterrorstrategi skal være global, flersidet og baseret på FN-systemet.

Forex-asiantuntijaneuvoja(robotti) Scalpingiin perustuvaan automatisoituun kauppaan.
Forex ekspertrådgiver(robot) til automatiseret handel baseret på Scalping.

Agenda 2000-tiedonantoon perustuvaan rakennerahastojen tulevaisuutta koskevaan komission esittelyyn suhtauduttiin pääasiassa myönteisesti.
Kommissionens redegørelse for strukturfondenes fremtid på grundlag af Agenda 2000 blev stort set positivt modtaget.

Erillistä harkintaa olisi käytettävä sklerooterapiaan perustuvaan etanolihäiriöön.
Separat overvejelse bør gives til ethanol-destruktion baseret på scleroterapi.

Tukee infrastruktuuriin perustuvaan kilpailuun keskittymistä ja korostaa myös kansallisten sääntelyviranomaisten valvontaroolia käyttöönoton aikana ja kaupallisen toiminnan käynnistämisvaiheessa, jotta voidaan tehostaa investointeja tehokkaampaan verkkoon;
Støtter med henblik på at give incitamenter til et mere effektivt net, at der fokuseres på infrastrukturbaseret konkurrence, og understreger også de nationale regulerende myndigheders rolle i forbindelse med overvågning under ibrugtagnings- og markedslanceringsfasen;

Löydä täydellinen kumppani rakkauteen, kunnioitukseen, intohimoon ja älyyn perustuvaan suhteeseen.
Find dit perfekte forhold baseret på kærlighed, respekt, passion og intellekt.

Valittajalla on myös oikeus hakea SEUT 265 artiklaan perustuvaan vaatimukseensa liittyvää kieltomääräystä tai välitoimia.
Appellanten er endvidere berettiget til at søge et påbud og foreløbige foranstaltninger for så vidt angår hans påstande på grundlag af artikel 265 TEUF.

Jos haluat, voit vaihtaa myymälän kefirin erityiseen bifidobakteereihin perustuvaan käymiseen.
Hvis du ønsker det, kan du udskifte butikken kefir med en speciel gæring baseret på bifidobakterier.

Elokuuta 2008 Georgian ja Venäjän presidentit sitoutuivat EU: n välitysponnisteluihin perustuvaan sopimukseen, jossa määrättiin välittömästä aselevosta, Georgian ja Venäjän joukkojen vetäytymisestä niillä ennen 7.
August 2008 forpligtede sig til at overholde en aftale indgået på grundlag af EU's mæglingsbestræbelser om en omgående våbenstilstand, omgående tilbagetrækning af de georgiske og russiske tropper til deres stillinger inden den 7.

Komissio lupasi Eurooppa 2020-strategiassa keskittyä osaamiseen ja innovaatioihin perustuvaan kasvuun.
I Europa 2020-strategien lovede Kommissionen at fokusere på vækst baseret på viden og innovation.

Neuvosto muistutti myös, että se aikoo antaa panoksensa sekä Eurooppa 2020-strategian viiteen keskeiseen tavoitteeseen perustuvaan temaattiseen seurantaan että makrotalouden valvontaan, koska nämä molemmat kehykset ovat läheisessä yhteydessä toisiinsa.
Rådet mindede endvidere om, at den havde til hensigt at bidrage til både den tematiske overvågning på basis af de fem hovedmål i Europa 2020-strategien og til den makroøkonomiske overvågning, da disse rammer er tæt forbundne.

Ensisijainen ehdotukseni on siis siirtyä ainoastaan euromääräisiin korvauksiin perustuvaan järjestelmään.
Jeg vil således primært foretrække, at man går over til et system, der udelukkende er baseret på udbetalinger i euro.

Tämä perustuu niiden mukaan objektiiviseen, tieteellisesti perustuvaan sovitusprosessiin: Parship-periaate.
Dette ved hjælp af en i henhold til dem objektiv, videnskabeligt baseret matchingsproces: Parship-princippet.

Tietoja näytöstä, joka perustuu määriteltyihin kaupallisiin liiketoimiin liittyvään lakiin ja antiikkiesineiden myyntilainsäädäntöön perustuvaan näyttöön.
Om displayet baseret på loven om lov om handelstransaktioner og displayet baseret på antikvitetssalg.

Budjettikurin lisäksi neuvoston kanssa päästiin ainoastaan joustavuutta koskevaan epämääräiseen periaatejulistukseen perustuvaan sopimukseen, jonka merkitys ja laajuus vaikuttavat meistä myös hyvin epämääräisiltä.
Ud over denne budgettilbageholdenhed blev der kun opnået en vag aftale med Rådet på grundlag af en uklar principerklæring om fleksibilitet, hvis betydning og rækkevidde også forekommer os særdeles uklare.

Perustamissopimuksilla säädetään kansalaisten vapaasta liikkuvuudesta EU: ssa, eikä kukaan halua osallistua alkuperämaahan perustuvaan syrjintään.
Traktaterne pålægger borgernes ret til fri bevægelighed i EU, og der er ikke nogen, som ønsker at tage del i forskelsbehandling på basis af oprindelsesland.

Kiina voi nousta keskeiseen asemaan, jos se siirtyy vihdoinkin oikeusvaltioon perustuvaan demokraattiseen järjestelmään.
Kina kan spille en afgørende rolle, såfremt landet omsider antager et demokratisk system, som bygger på retsstaten.

Meidän onkin luovuttava tästä kuvitelmasta. Meidän on luovuttava liittymiseen liittyvästä teatterista ja aloitettava välittömästi käytännön keskustelut, toisin sanoen pyrittävä yhteisiin ja keskinäisiin etuihin perustuvaan kumppanuuteen.
Vi skal derfor opgive denne fiktion, vi skal opgive denne tiltrædelsesmaskerade og straks indlede praktiske drøftelser, med andre ord sigte mod et partnerskab, der bygger på vores fælles og gensidige interesser.

Tahto on tietoisen olennon harkiten tekemä valinta, joka johtaa älylliseen pohdintaan perustuvaan päätöksentekokäyttäytymiseen.
Vilje er det vel overvejet valg af et selvbevidst væsen som fører til beslutning og handlemåde baseret på intelligent overvejelse.

Kehottaa komissiota tekemään johtopäätöksiä rajoituksista, jotka liittyvät koheesiopolitiikan tuen määrittämisessä nykyisin käytettävään, ainoastaan asukaskohtaiseen BKT: hen perustuvaan jakoperusteeseen;
Opfordrer Kommissionen til at drage konklusioner om begrænsningerne i den nuværende fordelingsnøgle for fastsættelsen af støtte over samhørighedspolitikken, som alene bygger på BNP pr. indbygger;

Evästeitä voidaan myös käyttää yrityksille suunnattuun suoramarkkinointiin tai käyttäjäluetteloihin perustuvaan markkinointiin ja uudelleenmarkkinointiin.
Cookies kan også anvendes i direkte markedsføring målrettet firmaer og marketing baseret på brugerlister og gensalg.

Miten pienet kunnat ja paikallisyhteisöt onnistuvat siirtymään 100-prosenttisesti uusiutuvaan energiaan perustuvaan järjestelmään?
Hvordan kan et lille samfund implementere et system baseret på 100 procent vedvarende energi?

Yhdistyneessä kuningaskunnassa olemme todellakin siirtymässä päästömääriin perustuvaan autoverorakenteeseen.
I Det Forenede Kongerige bevæger vi os i retning af en bilafgiftsstruktur baseret på emissionsniveauer.

Hvordan man bruger "perustuvaan" i en Finsk sætning

Suklaa sopii täydellisesti kauraan perustuvaan aamiaiseen.

Myös henkilökohtaiseen suoritukseen perustuvaan palkkaukseen panostetaan.

Liittovaltion hallitus suhtautuisi "yhteistyöhön perustuvaan federalismiin".

Sairaanhoitajien asiantuntijuus rakentuu näyttöön perustuvaan hoitotyöhön.

Panosta hyvään, tavallisimpiin hakusanoihin perustuvaan sisältöön.

suomalaisessakin valmennuskulttuurissa tunnettuun joukkueeseen perustuvaan valmentamiseen.

honeypotteihin eli syöttipalvelimiin perustuvaan globaaliin verkostoon.

Pyrimme yhteisymmärrykseen perustuvaan ratkaisuun Goldstonen raportista.

Teoria perustuu tuoreimpaan näyttöön perustuvaan tietoon.

Pyrin havaintoon perustuvaan aiheeseen pelkistetyllä lähestymistavalla.

Hvordan man bruger "der bygger på, baseret på" i en Dansk sætning

Blot for at kunne leve op til det krav der bygger på facaden om at være populær og have den fedeste hverdag.

Bedømmelsen er baseret på 18 ratings, hvoraf 15 af disse giver topkarakter.

Bedømmelsen er baseret på 12075 bedømmelser, hvoraf 8851 af disse er 5-stjernede.

Scoren er baseret på 826 anmeldelser, hvoraf 583 af disse giver topkarakter.

Tværtimod må progressive kræfter presse på for løsninger, der bygger på omfordeling af ressourcer, baseret på det fælles bedste.

Den eneste certificerings-ordning, der bygger på en uafhængig 3.

Gad vide hvor længe dit holder." Jeg har selv gennem mange år tænkt at tro er en afståelse/opgivelse af argumentation der bygger på lødig undersøgelse.

Viktor og Viktoria blomster – Hvidovrevej , Hvidovre – Bedømt baseret på 34 anmeldelser "Det er den bedste butik der findes på denne jord.

Bedømmelsen er baseret på 6942 vurderinger, hvoraf 5800 af disse er 5-stjernede.

Den prisvindende danske designer John Sebastian har designet ParkOne 2, der bygger på den populære forgænger, forbrugernes feedback og hundrede vis af test timer.