Eksempler på brug af Ces traités på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ces traités sont toujours valables.
Un certain nombre de ces traités comportent des.
Pour respecter les obligations découlant de ces traités.
Være bundet af de forpligtelser, der følger af disse aftaler.Ces traités et ses saisies de terres jettent les bases de l'empire du coton.
Disse traktater og jord grabber lægger grundlaget for imperium af bomuld.D'autres idées nécessiteraient une révision de ces traités.
Andre forudsætter nødvendigvis en revision af disse traktater.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
nouveau traitétraités internationaux
le traité de nice
les patients traitéstraités européens
les traités internationaux
traités actuels
traités existants
nouveau traité constitutionnel
compatibles avec le traité
Mere
Ces traités étaient systématiquement renouvelés et imposés aux rois comme aux évêques.
Disse traktater blev indført systematisk fornyet og konger og biskopper.Les piégeurs sont déjà plus loin quece qui est écrit dans ces traités.
Pelsjægerne er allerede længere fremme end det,der nu står i disse aftaler.Cela vaut également pour la génération de ces traités et accords, jusqu'à la cinquième génération.
Mais nous n'avons en aucun cas le moyen d'imposer le respect de ces traités.
Men vi har i intet tilfælde nogen form for midler til at få gennemført overholdelsen af disse traktater.Ces traités sont importants pour la protection et la promotion de la richesse linguistique en Europe.
Disse traktater er vigtige led i at beskytte og fremme den sproglige rigdom i Europa(*ratificeret i 2007).Chaque fois qu'un désaccord survenait plus tard,les Gens du Livre indiquaient ces traités.
Når en uoverensstemmelse opstod på senere tidspunkter,henviste Bogens Folk til disse traktater.Ces traités sont en cours de préparation et des référendums seront ensuite organisés dans les pays candidats.
Disse traktater er ved at blive udarbejdet, og derefter afholdes der folkeafstemninger i ansøgerlandene.N'en déplaise à M. Guénot,c'est malheureusement le monde dans lequel ces traités nous font vivre.
Men med al respekt, hr. Guénot,det er desværre den verden, vi lever i, som konsekvens af disse traktater.Le nombre admis de ces traités est 150, bien que maintenant il n'y en ait pas plus d'une vingtaine qui aient été laissés sans mélanges.
Det godtagede antal af disse afhandlinger er 150, selv nu er der ikke mere end omkring tyve uændrede tilbage.Ils doivent s'abstenir de soumettre des différends ayant trait à ces traités à d'autres modes de règlement(8).
De afholder sig fra at indbringe tvister vedrørende disse traktater for andre tvistbilæggelsesinstanser(8).Chaque fois que ces traités sont appliqués, les institutions bourgeoises sont soumises à de nouveaux tribunaux d'arbitrage privés.
Overalt hvor disse aftaler er gennemført er de borgerligt demokratiske institutioner blevet underordnet nye private voldgiftsdomstole.Pour terminer, je tiens à dire que la ratification de ces traités ouvre un nouvel horizon au droit de propriété.
Til sidst vil jeg gerne sige, at en godkendelse af disse traktater åbner en ny horisont for ejendomsretten.Si ce n'est pas possible- nous avons actuellement un conflit avec le Mexique-, on ne peut pas signer ces traités.
Hvis det ikke er muligt- vi har for øjeblikket en konflikt med Mexico- må man ikke undertegne disse aftaler.Elle reprend aussi l'ensemble des protocoles annexés à ces traités, tels que modifiés par l'acte d'adhésion de 2003.
Den medtager også samtlige de protokoller, der er knyttet som bilag til disse traktater, som ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.Ces traités énoncent la répartition des compétences entre l'Union et les États membres et fondent le pouvoir des institutions européennes.
Disse traktater fastlægger fordelingen af beføjelser mellem EU og medlemsstaterne, og de er grundlaget for de europæiske institutioners magt.Comme le rapporteur Marinescu le mentionne dans l'un de ses rapports, ces traités n'ont pas accompli leur mission.
Som ordføreren Marian-Jean Marinescu anfører i en af sine betænkninger, har disse aftaler ikke kunnet opfylde deres formål.Chacun de ces traités a créé un comité d'experts chargé de surveiller l'application des dispositions du traité par les États parties.
Hver af disse traktater har etableret et udvalg af eksperter til at overvåge, at dens stater gennemfører Il incombe à chacun de ces parlements de décider s'ils aborderont ces traités de façon individuelle ou en bloc.
Det er op til hvert af de nationale parlamenter at beslutte, om de vil behandle disse traktater individuelt eller samlet.Dès lors, ces traités seraient bien des actes internationaux conclus antérieurement à l'adhésion de la république d'Autriche et auxquels s'applique l'article 307 CE.
Disse traktater er derfor internationale retsakter, der er indgået før Republikken Østrigs tiltrædelse, som artikel 307 EF finder anvendelse på.Ces Traités garantissent à tous les citoyens et citoyennes de l'UE la liberté d'établissement, la liberté des services et la liberté de circulation des marchandises dans toute l'Union européenne.
Disse traktater garanterer alle EU-borgere etableringsfrihed og fri bevægelighed for tjenesteydelser og varer i hele EU.Toutefois, dans la mesure où ces traités, conventions ou accords sont en conflit avec les dispositions de la présente Convention,ce sont les dispositions de cette dernière qui l'emportent.
I det omfang, hvori sådanne traktater, konventioner eller aftaler er i strid med bestemmelserne i denne konvention, gælder dog sidstnævnte konventions bestemmelser.Le droit dérivé recouvre les instruments juridiques fondés sur ces traités, tels que les règlements, les directives, les décisions et les accords.
Sekundær ret består af retlige instrumenter, der er baseret på disse traktater, såsom forordninger, direktiver, afgørelser, beslutninger og aftaler.L'objectif principal de ces traités consiste à assurer aux investisseurs et aux investissements une sécurité juridique élevée contre des actions arbitraires des gouvernements des États destinataires.
Det primære mål for disse aftaler er at sikre et højt niveau af beskyttelse af investeringer og investorer mod vilkårlige tiltag fra regeringen i lande, der modtager investering.
