Exemples d'utilisation de Ces traités en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle s'emploie actuellement àmettre en œuvre les dispositions de ces traités.
Actualmente está en el proceso dedar efecto a las disposiciones de ambos tratados.En principe, ces traités, à quelques exceptions près, envisagent une telle distinction.
Les conflits armés ne sauraientavoir une quelconque influence sur ces traités.
Los conflictos armados nopueden afectar a la aplicación de estos tratados en particular.Ces traités sont maintenant appliqués par l'intermédiaire des mécanismes qu'ils ont créés sous telle ou telle forme.
Esos instrumentos surten ahora sus efectos merced a los diversos mecanismos que han creado.Il serait une erreur de croire queces leaders politiques sont contre ces traités.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
traités internationaux
traités relatifs
des traités internationaux
traités multilatéraux
les traités internationaux
traités bilatéraux
un traité international
aux traités internationaux
des traités relatifs
traités des nations unies
Plus
Ces traités de paix sans cesse rompus et ces guerres annoncent déjà la guerre de Cent Ans.
Tales tratados no pudieron impedir que continuaran los combates que anunciarían ya la Guerra de los Cien Años.Ceci facilite leur signature etleur ratification des protocoles relatifs à ces traités.
Eso facilita su firma yratificación de los protocolos pertinentes de tales tratados.Les interdictions et dispositions de ces traités ont été incorporées dans la législation australienne.
Las prohibiciones y disposiciones contenidas en esos instrumentos han quedado incorporadas en el derecho australiano.Durant le débat à la Commission, plusieurs membres se sontprononcés en faveur de l'inclusion de ces traités.
Durante el debate de la Comisión variosmiembros apoyaron la inclusión de tales tratados.Les dispositions suffisamment concrètes et précises de ces traités recevront donc une application immédiate.
Las disposiciones suficientemente concretas y precisas de esos tratados son, pues, objeto de aplicación inmediata.Ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques- Position des Palaos:Les Palaos prennent note de ces traités.
Il faut ajouter quecela ne signifie pas que ces traités et conventions lient la MINUK de quelque façon que ce soit.
Además, ello no implica que tales tratados y convenios sean en forma alguna vinculantes para la UNMIK.La vérification est en effetun élément central, en termes de crédibilité, de ces traités et instruments.
La verificación es un elementocentral en lo que hace a la credibilidad de tales tratados e instrumentos.Selon ces traités, il est possible de renvoyer un étranger condamné dans son pays pour qu'il y purge sa peine.
Conforme a esos tratados, es posible enviarLes cas de nonrespect qui mettent en péril ces traités doivent être résolus, afin d'en maintenir l'autorité et la légitimité.
Debe ponerse remedio Ces traités interdisent complètement la mise au point, le stockage et l'utilisation d'armes chimiques et biologiques.
En esos instrumentos se prohíbe totalmente el desarrollo, el almacenamiento y la utilización de armas químicas y biológicas.Ses conclusions préliminaires en ce qui concerne ces traités ont été présentées dans une note du secrétariat A/CN.9/WG. IV/WP.94.
Las conclusiones preliminares a quellegó la Secretaría en relación con esos tratados se enunciaron en una nota de la Secretaría A/CN.9/WG. IV/WP.94.Ces traités ne reconnaissent pas la doctrine de l'infraction politique comme motif valable pour refuser de traiter une demande d'aide.
En esos tratados no se reconoce la doctrina del delito político como motivo explícito para denegar una solicitud de asistencia.Par conséquent, l'Etat, le gouvernement et les agents publics ne peuvent méconnaître aucun des droits degarantie consacrés dans ces traités.
En consecuencia, el Estado, el Gobierno y los servidores públicos no podrán desconocer ninguno de los derechos ygarantías consagrados en tales tratados.Dans l'interprétation de ces traités, il sera tenu compte de leur caractère international et de l'exigence de leur interprétation uniforme.
En la interpretación de tales tratados, se tomará en cuenta su carácter internacional y la exigencia de su aplicación uniforme.La Conférence salue également les efforts vigoureux quefont les États parties à ces traités et les États signataires pour promouvoir leurs objectifs communs.
La Conferencia también acoge con agrado los enérgicos esfuerzosrealizados por los Estados partes y signatarios de esos Tratados a fin À travers ces traités, la Russie réaffirme son opposition à la domination du capital financier et sa décision de répudier les dettes tsaristes.
Por medio de esos tratados, Rusia reafirmaba su oposición a la dominación del capital financiero y su decisión Au cours de l'annéeécoulée, il a eu à prendre plus de 1 800 décisions distinctes concernant ces traités, examinant et réglant les multiples questions juridiques soulevées.
Durante este último año,tramitó más de 1.800 acciones en relación con esos tratados, considerando y resolviendo las numerosas cuestiones jurídicas que de ellas se derivaron.En conséquence, les textes complets de ces traités ou conventions s'appliquent à l'exploitation et à la sécurité de l'aviation civile au Mexique.
Se infiere por lo tanto quelos textos completos de tales tratados o convenios serán aplicados a la operación y seguridad de la aviación civil en México.Nous devons accroître la confiance pour assurer une adhésion etune conformité universelles à ces traités et à d'autres, notamment la Convention sur les armes chimiques.
Debemos generar una mayor confianza para garantizar la adhesión yel cumplimiento universales en relación con estos tratados y otros, incluida la Convención sobre las Armas Químicas.Selon eux, ces traités témoignent à leur manière de l'émergence d'une norme de prohibition juridique complète de toute utilisation d'armes nucléaires.
En su opinión, esos tratados son testigo, a su manera, de la aparición de una norma de prohibición legal completa de todos los usos de las armas nucleares.Il existe, depuis l'entrée en vigueur de ces traités, le 1er janvier 1958, trois Communautés distinctes fondées sur des chartes constitutives propres.
Desde el 1 Ces traités seront également directement applicables par les autorités, sans qu'il soit nécessaire de les incorporer préalablement dans le droit interne.
Esos instrumentos son así mismo directamente aplicables por las autoridades sin ningún tipo de requisito previo por lo que hace a su incorporación a la legislación nacional.Dans l'interprétation de ces traités, il sera tenu compte de leur caractère international et de l'exigence de leur interprétation uniforme.
Como en la interpretación de tales tratados, en la interpretación de las disposiciones de la presente Ley se tomará en cuenta su carácter internacional y la exigencia de su aplicación uniforme.Les États peuvent signer ces traités, mais on ne considère qu'ils les ont ratifiés que lorsque leurs dispositions ont été transposées dans leur législation nationale.
Los países pueden mostrarse de acuerdo con estos tratados, pero no se conside ra que los han ratificado hasta que no incorporen sus disposiciones a su legislación nacional y las apliquen.
