Hvad Betyder COMPENSEN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• kompenserer
• opvejer
• udligner
• kompensere
• modsvarer

Eksempler på brug af Compensen på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Que sus flujos de caja se compensen plenamente.
Deres pengestrømme udligner hinanden fuldt ud.

Aunque este ingrediente podría generar ciertos efectos secundarios inquietantes, las ventajas generales les compensen.
Selv hvis denne ingrediens kan generere visse forrykkes bivirkninger, opvejer de overordnede fordele dem.

Sin embargo, todos los programas de afiliados de casino Bitcoin compensen sus esfuerzos con recompensas.
Ikke desto mindre er alle Bitcoin casino affiliate programmer kompensere din indsats med belønninger.

J Espero a largo plazo que realmente compensen el costo en comparación con la configuración de haluro metálico que tenía(bombillas, electricidad,etc.).
J Jeg håber på lang sigt, de rent faktisk udgør omkostningerne i modsætning til Metal Halide-opsætningen, jeg havde(løg, el osv.).

Muchas veces las nuevas compañías ofrecen precios bajos con la esperanza de que lo compensen con una gran afluencia de clientes.
Mange gange tilbyder nye virksomheder lave priser i håb om, at de vil kompensere for det med en stor tilstrømning af kunder.

Sin embargo, en caso de que los beneficios compensen el riesgo, el uso concomitante de bedaquilina con lopinavir/ritonavir se debe llevar a cabo con precaución.
Samtidig administration af bedaquilin med lopinavir/ritonavir kan dog foretages med forsigtighed, hvis fordelen opvejer risikoen.

Sin embargo, encontrará beneficios de un alquiler de jet turbohélice que pueden generalmente con rapidez suficiente compensen el costo del lujo.
Men, finder du fordelene ved et turboprop jet charter, der kan generelt hurtigt nok opveje den luksus regning.

Por ello, hay que poner en primer lugar los objetivos capaces que compensen esta pérdida mediante un progreso sustancial en la calidad de vida.
Det gælder derfor om at fremsætte mål, der kan kompensere for dette tab gennem betydelige fremskridt i livskvalitet.

El Reglamento n° 1191/69 exige a los Estados miembros que supriman las obligaciones de servicio público o las compensen según criterios comunes.
Forordning 1191/69 forpligter medlemsstaterne til enten at ophæve de forpligtelser, som er forbundet med begrebet offentlig tjeneste eller at kompensere dem efter fælles principper.

Incluye una solicitud en la invitación para que ellos compensen su viaje calculando su impacto de carbono y compra un compensador.
Medtag en anmodning i invitationen for dem at udligne deres rejse ved at beregne deres carbon effekt og købe en offset.

Especialmente en los primeros meses, está construyendo su base y puede tener costos iniciales que compensen cualquier ganancia inicial.
Især i de første par måneder opbygger du din base og kan have opstartsomkostninger, der modsvarer ethvert indledende overskud.

La Regulación de la EU 261/2004 garantiza que las aerolíneas compensen a sus clientes cuando éstos se vean seriamente afectados por inconvenientes en sus vuelos.
EU Regulation 261/2004 sikrer at flyselskabet kompenserer deres flypassagerer, når de ulejliger deres kunder.

Podemos hacer un trabajo mucho mejor desarrollando tecnologías e implementando políticas inteligentes que compensen el cambio climático", dijo Bruno.
Vi kan gøre et langt bedre arbejde med at udvikle teknologier og implementere kloge politikker, som vil kompensere for klimaændringer," sagde Bruno.

La ley exige que las compañías aéreas compensen a los pasajeros que sufran retrasos prolongados, cancelaciones o situaciones donde se les deniegue el embarque.
Det er en europæisk lov, der kræver, at flyselskaberne kompenserer passagererne for lange flyforsinkelser, aflysninger og i situationer, hvor de nægtes boarding.

También es necesario, simultáneamente, garantizar la estabilidad en el sector, introduciendo medidas sociales y financieras que compensen la disminución de los esfuerzos de pesca.
Man må samtidig sikre sektoren stabilitet ved at indføre sociale og finansielle foranstaltninger, der kan kompensere for en mindre fiskeriindsats.

Trasplantar nuevas células que"compensen o hagan las funciones de las células ya destruidas por el párkinson", es una alternativa que"ya está siendo investigada”.
Transplantation af nye celler, der"kompenserer eller udfører funktionerne i celler, der allerede er ødelagt af Parkinsons sygdom", er et alternativ, der"allerede er under undersøgelse".

En particular, podría ser difícil alcanzar el objetivo de ingresos tributarios para 2005 si no se introducen medidas que compensen la abolición del impuesto vial.
Det kan især blive vanskeligt at nå målet for skatteindtægterne i 2005, hvis man ikke træffer foranstaltninger for at udligne afskaffelsen af vejafgiften.

Por último, también debemos garantizar que esas compañías aéreas compensen debidamente a sus pasajeros, pero sin repercutir el coste a los contribuyentes.
Endelig skal vi også sikre, at luftfartsselskaberne i behørig grad kompenserer deres passagererne uden at sende regningen videre til skatteyderne.

Intervención de los poderes públicos: El reglamento n° 1191/69 exige a los Estados miembros que supriman las obligaciones inherentes a la noción de servicio público o las compensen según métodos comunes.
Statslige indgreb: Forordning 1191/69 forpligter medlemsstaterne til enten at ophæve de forpligtelser, som er forbundet med begrebet offentlig tjeneste, eller at kompensere dem efter fælles principper.

En este caso es probable que las mejoras de eficiencia derivadas de la producción conjunta compensen los efectos restrictivos producidos por la coordinación de la conducta de las partes.
I dette tilfælde vil effektivitetsgevinsterne ved den fælles produktion sandsynligvis opveje de konkurrencebegrænsende virkninger af parternes samordnede adfærd.

A menos de que haga cálculos que compensen las condiciones locales en las que las medidas fueron hechas, es difícil estimar las condiciones eólicas en un emplazamiento cercano.
Med mindre man i sine beregninger kompenserer for de lokale forhold, som de meteorologiske målinger er lavet under, er det usikkert at beregne vindforholdene selv på et nærliggende sted.

Garantizar la solvencia es responsabilidad del Ministerio de Finanzas, el cual debe generar ingresos mediante impuestos que compensen las pérdidas ocasionadas por las malas deudas.
At give garanti for solvens er en sag for finansministeriet, som må inddrage skatteindtægter for at imødegå tab fra dårlig gæld.

Se trata de una ley europea que exige que las compañías aéreas compensen a los pasajeros que sufran retrasos prolongados, cancelaciones o situaciones en las que se les deniegue el embarque.
Det er en europæisk lov, der kræver, at flyselskaberne kompenserer passagererne for lange flyforsinkelser, aflysninger og i situationer, hvor de nægtes boarding.

Es necesario que estos sistemas de almacenamiento se hagan cargo de la sobreproducción que provoca la generación descentralizada y compensen las situaciones de falta o escasez de viento y sol.
Energilagringssystemer er nødvendige for at håndtere overproduktionen fra decentral produktion, og kompenserer i perioder med ingen eller svag vind og sol.

En dicho caso, puede solicitarse a los usuarios finales que compensen a sus proveedores por el valor residual del equipo terminal subvencionado o por el valor pro rata temporis de otras promociones.
I sådanne tilfælde kan slutbrugerne blive anmodet om at kompensere udbyderen for det subsidierede udstyrs restværdi eller pro rata temporis-værdien af eventuelle andre tilbud.

En este último se reconoce expresamente que los acuerdos restrictivos pueden comportar beneficios económicos objetivos que compensen los efectos negativos de la restricción de la competencia(45).
I artikel 81, stk. 3, anerkendes det udtrykkeligt, at konkurrencebegrænsende aftaler kan give objektive økonomiske fordele, der opvejer konkurrencebegrænsningens konkurrenceskadelige virkninger(45).

En primer lugar, la necesidad de inversiones destinadas a las redes transeuropeas que compensen el descenso habido durante el decenio de 1990, no sólo con el aumento de las asignaciones, sino también con la participación del sector privado y mediante la utilización de eurobonos.
For det første behovet for investeringer i de transeuropæiske net, der kan kompensere for det fald, som er sket i løbet af 90'erne, ikke kun gennem øgede bevillinger, men også med deltagelse fra den private sektor og anvendelse af euro-bonds.

F4E desea señalar que estos dos planes de acción se dirigen, en la medida de lo posible dentro del marco legal del proyecto ITER, a medidas que compensen algunos de los puntos débiles identificados arriba.
F4E vil gerne understrege, at disse to handlingsplaner så vidt muligt inden for de retlige rammer for ITER-projektet sigter mod foranstaltninger, der opvejer nogle af de ovennævnte svagheder.

Es volitivo del Padre Universal que el Supremo, el Último y el Absoluto compensen, coordinen y unifiquen su ubicuidad espacio-temporal y su omnipresencia que trasciende el tiempo y el espacio con su presencia universal y absoluta sin tiempo y sin espacio.
Det er i overensstemmelse med Faderens vilje, at den Højeste, den Ultimative, og den Absolutte kompenserer, koordinerer og forener hans allestedsnærværende i tid og rum, og hans allestedsnærværelse, som transcenderer tid og rum, med sin tidløse og rumløse universelle og absolut tilstedeværelse.

Los gravámenes suplementarios que resulten de las exportaciones a terceros países no se tendrán en cuenta para el cálculo de los pagos de las compensaciones necesarias, ni para la evaluación de las subvenciones que compensen esta exacción.
Yderligere byrder, som følger af udførsel til tredjelande, skal ikke indgå hverken i beregningen af de nødvendige udligningsbetalinger eller i fast sættelsen af de subventioner, der modsvarer denne afgift.

Hvordan man bruger "compensen" i en Spansk sætning

Es muy importante enseñarles estrategias que compensen sus dificultades.

Que me los compensen con todos los servicios, ¡todos!

Realinear incentivos y que las AFP compensen las pérdidas.

Nosotros hemos hecho que las empresas compensen como corresponde.

No creo que compensen la totalidad de los tickets entregados.

Creo que es posible que compensen una con la otra.

Luego que las comunidades se compensen gastos como se acuerde.

Puede estipularse que los frutos se compensen con los intereses.

esperemos que a los usuarios nos compensen de alguna forma.

Pues eso, que nos compensen a los andaluces, por supuesto.

Hvordan man bruger "opvejer, udligner, kompenserer" i en Dansk sætning

Placeringen ud til den trafikerede Lyngbyvej er måske ikke verdens fedeste, men det opvejer Kommune Bodega med sin varme og oprigtige hjælpemidler. 3.

Igen bagude 0-2, og kommer tilbage og udligner til slutresultatet 2-2.

Der er måske en forventning om, at hvis man mindsker de statslige støttemidler, så udligner København bare, men sådan spiller klaveret jo ikke.

VR-funktionen kompenserer præcist for eksterne vibrationer, der forårsages af vind og betjening som eksempelvis fokusering, panorering og tilt.

Med det kræver at vi er solidariske og udligner mellem syd og nord.

Indfriet billig cytotec endorsements legetøjsproducenten, der billiy nogle af fordelene ved helbredende behandling opvejer enndorsements ved denne type behandling.

Niveauregulering som standard Niveauregulering er standardudstyr i BMW 5-serie Gran Turismo og udligner højdeforskellene mellem for- og bagakslen ved hjælp af luftaffjedringen.

De udligner motorens svingninger, så de dermed næsten elimineres helt.

Til trods for at der er en omkostning forbundet med softwaren, mener vi at fordelene opvejer udgifterne med flere længder.

KONVERTERINGER KOMPENSERER DELVIST - MEN RAMMER FORSKELLIGT De lave renter i Danmark og rundt omkring i verden har dog også haft en positiv effekt for bankerne.