Hvad Betyder DETERMINADAS OPERACIONES på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• visse transaktioner
• visse operationer
• bestemte handlinger
• visse handlinger
• visse aktiviteter

Eksempler på brug af Determinadas operaciones på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Otras pruebas propias de determinadas operaciones".
Andre beviser i forbindelse med visse transaktioner".

Exención del impuesto de determinadas operaciones en el interior del país, a la exportación fuera de la Comunidad y a la importación.
Afgiftsfritagelse for visse transaktioner indenlands, ved udførsel fra Fællesskabet og ved indførsel.

Además, las fechas y horas pueden cambiar cuando se realizan determinadas operaciones en los archivos.
Desuden kan datoerne og klokkeslættene ændres, når du udfører visse handlinger på filerne.

Sin embargo, también anoto que todavía se puede mejorar más en términos de reforzamiento del sistema de supervisión y control, ya que todavía hay un nivel relevante de errores que afectan a determinadas operaciones.
Jeg noterer mig dog også, at der stadig kan gøres fremskridt med hensyn til styrkelse af overvågnings- og kontrolsystemet, da der stadig er et væsentligt fejlniveau for visse transaktioner.

Además, pueden cambiar cuando realiza determinadas operaciones en los archivos.
Derudover ændres datoer og klokkeslæt for filerne muligvis også, når du udfører bestemte handlinger på filerne.

Descripción: el lenguaje de script Ruby contiene un mecanismo denominado"niveles seguros" que se utiliza para restringir determinadas operaciones.
Beskrivelse: Scriptsproget Ruby har en mekanisme kaldet"sikre niveauer", som bruges til at begrænse bestemte handlinger.

Tratamiento de la presentación de información de las TLTRO-II referida a determinadas operaciones que comportan conversiones de deuda en capital.
Behandling af TLTRO-II-indberetninger om visse transaktioner, som omfatter konverteringer af gæld til egenkapital.

D"Limitación de acceso a determinadas zonas, que impidan la exposición innecesaria de los trabajadores de otros puestos de trabajo D" Separación física de zonas para realizar determinadas operaciones.
Begrænsning af adgangen til bestemte områder, som forhindrer unødig eksponering af arbejdstagere fra andre arbejdssteder• fysisk adskillelse af områder for at gennemføre visse operationer.

Además, las fechas y horas pueden cambiar cuando realiza determinadas operaciones en los archivos.
Datoerne og klokkeslættene ændres muligvis også, når du udfører bestemte handlinger på filerne.

Si, en determinadas operaciones, la máquina ha de poder funcionar con un resguardo desplazado o retirado o con un dispositivo de protección neutralizado, el selector de modo de mando o de funcionamiento deberá, a la vez.
Såfremt maskinen ved visse operationer skal kunne fungere, mens en afskærmning er flyttet eller fjernet og/eller beskyttelsesudstyr er frakoblet, skal omskifteren for betjenings- eller driftsmåde samtidig.

Además, las fechas y horas pueden cambiar cuando se realizan determinadas operaciones en los archivos.
Datoer og klokkeslæt kan desuden også blive ændret, når du udfører bestemte handlinger på filerne.

(37) Es oportuno precisar que la exención relativa a determinadas operaciones asimiladas a exportaciones se haga extensiva a los servicios cubiertos por el régimen especial correspondiente a los servicios suministrados por vía electrónica.
Det bør præciseres, at den fritagelse, der gælder for visse transaktioner, der sidestilles med udførsel, også gælder for ydelser, der er omfattet af den særlige ordning for elektronisk leverede ydelser.

Además, las fechas y las horas pueden cambiar cuando realiza determinadas operaciones en los archivos.
Datoerne og klokkeslættene kan desuden blive ændret, når du udfører bestemte handlinger på filerne.

Otra opción sería externalizar determinadas operaciones hacia un organismo de especialistas técnicamente competentes en los sectores cubiertos por las Directivas de nuevo enfoque, con lo que podrían analizarse con mayor rapidez las cláusulas de salvaguardia.
En anden mulighed er at outsource visse operationer til foretagender, der råder over eksperter med teknisk kompetence på de områder, der omfattet af direktiverne efter den nye metode, og derved bane vej for en hurtigere behandling af sikkerhedsklausulerne.

Además, las fechas y horas pueden cambiar cuando se realizan determinadas operaciones en los archivos.
Derudover ændres datoer og klokkeslæt for filerne muligvis også, når du udfører bestemte handlinger på filerne.

Para determinadas operaciones y acciones, el período sospechoso empieza a partir de la fecha de la insolvencia o sobreendeudamiento, pero en un plazo de un año previo al registro de la petición de la apertura del procedimiento de insolvencia, y termina en la fecha de la resolución de apertura del procedimiento de insolvencia.
For visse transaktioner og handlinger løber omstødelsesperioden fra datoen for insolvens eller overforgældelse, men tidligst et år inden indgivelsen af begæringen om indledning af insolvensbehandling, og slutter på datoen for afgørelsen om indledning af insolvensbehandling.

En los ferrocarriles, puertos o aeropuertos ya están surgiendo oportunidades para la comercialización de determinadas operaciones y servicios.
Jernbaner, havne og lufthavne giver allerede nu mulighed for at gøre visse aktiviteter og tjenester mere forretningsbaserede.

Las exigencias de fondos propios para la cobertura de determinadas operaciones sobre la base de un importe neto en lugar de un importe bruto.
Dette forslag angår navnlig muligheden for at beregne kravene til egenkapital til dækning af visse transaktioner på basis af et nettobeløb i stedet for et bruttobeløb.

Paralelamente a esta propuesta, la Comisión ha adoptado medidas complementarias encaminadas a aumentar la transparencia de determinadas operaciones del sector bancario en la sombra.
Kommissionen har parallelt med dette forslag vedtaget ledsageforanstaltninger, som tager sigte på at gøre visse transaktioner i skyggebanksektoren mere gennemsigtige.

Los inspectores deberán tener presente que puede ponerse en peligro la realización segura de determinadas operaciones a bordo, por ejemplo la carga, si se exige la realización de pruebas con un efecto directo sobre las mismas, durante dichas operaciones..
Skibsinspektørerne skal være opmærksomme på, at det kan bringe den sikre udførelse af visse operationer om bord i fare, f. eks. lastoperationer, hvis der samtidig med operationerne kræves udført prøver, som påvirker dem direkte.

Observa, por otra parte, que el Centro está expuesto a las fluctuaciones del tipo de cambio, pues no solo tiene cuentas en coronas suecas, además efectúa determinadas operaciones en otras monedas extranjeras;
Påpeger, at centret endvidere er eksponeret for valutakurssvingninger, eftersom det ikke blot har bankkonti i svenske kroner, men også udfører visse transaktioner i andre valutaer;

Los inspectores tendrán presente que puede ponerse en peligro la realización segura de determinadas operaciones a bordo, por ejemplo la carga, si se exige la realización de pruebas con un efecto directo sobre tales operaciones, cuando las mismas se están efectuando.
Skibsinspektørerne skal være opmærksomme på, at det kan bringe den sikre udførelse af visse operationer om bord i fare, f. eks. lastoperationer, hvis der samtidig med operationerne kræves udført prøver, som påvirker dem direkte.

Señala, por otra parte, que el Centro está expuesto a las fluctuaciones del tipo de cambio, pues no solo tiene cuentas bancarias en coronas suecas sino que además efectúa determinadas operaciones en otras monedas extranjeras;
Gør desuden opmærksom på, at centret er udsat for valutakurssvingninger, eftersom det ikke alene har bankkonti i svenske kroner, men også gennemfører visse transaktioner i andre valutaer;

Ampliación del recurso al sistema de inversión del sujeto pasivo para determinadas operaciones entre empresas realizadas por sujetos pasivos no establecidos;
Udvidelse af brugen af“reverse charge”-proceduren(omvendt momspligt) for visse transaktioner mellem erhvervsvirksomheder(B2B) gennemført af ikke-etablerede afgiftspligtige personer.

Enfoque de Asia-Pacífico Ripple Labs y su filial XRP II parecíeran estar pasando por un período difícil después de ser multados con 700,000 dólares por el Financial Crimes Enforcement Network de Estados Unidos(FinCEN) por la falta de notificación de determinadas operaciones en 2013- 14.
Ripple Labs og dets datterselskab XRP II syntes at være at gå gennem en stenet periode efter at være blevet idømt en bøde på$ 700,000by den amerikanske Financial Crimes Enforcement Network(FinCEN) for ikke-indberetning af visse transaktioner i 2013-14.

MARKS SPENCER a los Estados miembros continuar dejando exentas, durante el período transitorio, determinadas operaciones que en principio, conforme a la Directiva, sí estaban sujetas. 31.
MARKS& SPENCER momsdirektiv, som tillader medlemsstaterne i en overgangsperiode fortsat at afgiftsfritage visse transaktioner, som i henhold til direktivet ellers er afgiftspligtige. 31.

El mero hecho de que las demandadas hayan efectuado determinadas operaciones en calidad de delegadas de un Estado no es determinante para considerar que una acción judicial que trae causa de tales operaciones no encaja en el concepto de«materia civil y mercantil» en el sentido del Reglamento n.º 44/2001.
Det forhold alene, at de sagsøgte udførte visse aktiviteter på en stats vegne, er ikke afgørende for at anse et søgsmål, der udspringer af disse aktiviteter, for ikke at falde ind under begrebet»det civil- eller handelsretlige område« som omhandlet i forordning nr. 44/2001.

Por lo tanto, sería útil eliminar dicha distancia mínima, manteniendo al mismo tiempo la exclusión de determinadas operaciones como el transporte por alta mar o las travesías en transbordador a corta distancia.
Det ville derfor være nyttigt at fjerne minimumsafstanden, samtidig med at udelukkelsen af visse operationer bibeholdes, herunder oceangående transport eller korte færgeoverfarter.

En el Código de Comercio francés(en lo sucesivo,«Código de Comercio»), el cuerpo de«courtiers interprètes et conducteurs de navires»(en lo sucesivo,«corredores intérpretes de buques») se regía por un régimen jurídico híbrido, en el que se combinaba la condición de titular de funciones públicas- con monopolio en lo que atañe a determinadas operaciones- y la condición de comerciante.
I den franske code de commerce(den franske handelslov, herefter»code de commerce«) har»courtiers interprètes« og skibsførere(herefter»skibsmæglere«) en hybridstatus, som kombinerer status som tjenestemand, der har monopol på visse transaktioner, med status som handlende.

El artículo 26 de la Sexta Directiva, que establece una excepción al régimen general sobre la base imponible en lo que respecta a determinadas operaciones de las agencias de viajes y de los organizadores de circuitos turísticos, prevé lo siguiente.
Sjette direktivs artikel 26, som indfører en undtagelse fra den almindelige ordning med hensyn til beskatningsgrundlaget for visse transaktioner udført af rejsebureauer og personer, der organiserer turistrejser, bestemmer følgende.

Hvordan man bruger "determinadas operaciones" i en Spansk sætning

Dicho delegado podrá iniciar determinadas operaciones dejándolas pendientes de firma.

Hay determinadas operaciones que hay que documentar en escritura pública.?

Obligación de informar acerca de determinadas operaciones con activos financieros.

Ojalá contásemos con estos héroes para determinadas operaciones en España.

Cuando se han de realizar determinadas operaciones de reparación o.

Prohibición: impedimento para realizar determinadas operaciones que determine el juez.

Se precisará la prohibición de realizar determinadas operaciones o negocios.

Fue, además, pionero en la práctica de determinadas operaciones cardíacas.

Determinadas operaciones de venta tienen una posibilidad esperada de su devolución.

Y hay determinadas operaciones que ayudan a rebajar esa carga fiscal.

Hvordan man bruger "bestemte handlinger, visse operationer, visse transaktioner" i en Dansk sætning

Et fogedforbud kan indeholde forbud mod eller påbud om, at modparten midlertidigt skal foretage, undlade eller tåle bestemte handlinger.

Hver enkelt patient vurderes individuelt, og visse operationer, såsom ansigtsløft, kan indeholde flere muligheder og behandlinger der kan påvirke prisen.

Det betyder, at en investor kan oprette en virtuel konto, inden for hvilken det er muligt at prøve den provision af visse transaktioner.

Tilgængeligheden af praktisk scheduler, som vil give dig mulighed for at udføre bestemte handlinger (for eksempel rengøring browserens cache) på en tidsplan.

Fremstillet i stål, men alligevel let og let at bruge, kan virksomhedsforseglinger som vores muligvis kræves af mange stater til visse transaktioner.

Hvor viljestyrke og selvdisciplin kræver at du hver dag presser dig selv til bestemte handlinger, trækker ritualer dig i den rigtige retning.

Følsomheden i operationsområdet og de ydre kønsdele kan underlivet sig efter visse operationer, hvorfor din oplevelse af seksuel nydelse kan blive anderledes.

Der kan forekomme let støj under visse operationer og derfor kan det være en mulighed for dig at høre musik, imens du bliver opereret.

De vil også være i stand til at anvende en række forskellige dispensationer for at fritage visse transaktioner fra gennemsigtighedskravene.

IT-elektronik - Åbent Hus Forside Uddannelser Diplomingeniør IT-elektronik Mobiltelefoner, høreapparater og alarmsystemer er alle eksempler på teknik, der udfører bestemte handlinger uden instrukser fra os mennesker.